RUMAH AMAN MOSSAD, LEBANON UTARA
[ARAB] [Nimer?]
[- Ya, benar.] [- Salam kenal.]
[Kamarmu sudah siap.]
[Keluar.]
[- Apa kabar terbarunya?] [- Jalan utama ditutup,
[tapi akan butuh lama untuk tutup area lain.]
[- Ada yang kemari?] [- Tidak, tutup sampai musim depan.]
[Jangan cemas, kau aman di sini.]
[- Untuk saat ini.] [- Ayo.]
[Nimer, aku butuh sambungan aman.]
[Senang kita bertemu. Sering kudengar tentangmu.]
Kau pikir aku bodoh?
Dia masih hidup, aku tak berbohong.
Kulihat noda darah dan bekas tembakan di apartemen itu.
Dia terluka parah, tapi kurawat.
Kuberi dia transfusi darah.
[Kau bercanda?] Ada apa denganmu?
Kau pikir kami membiarkannya mati?
Haj Ali bersama dia.
Di daerah Saifi di Beirut. Aku tahu dia ada di mana.
Kenapa aku harus percaya?
Karena kau menawan istri dan kakakku.
Haj Ali pasti sudah tahu aku bekerja sama denganmu.
Dia tak akan ambil risiko. Waktumu tak banyak.
Dia akan segera membawa pergi Kapten ke luar Lebanon.
Membawanya ke mana?
- Kubantu temukan jika kau berjanji… - Ke mana?
- Berjanjilah kau akan bantu aku. - Ke mana?
Ke Iran.
[Aisha.]
[Aisha, aku berjanji kita akan selamat.]
[Kau tega berbuat ini kepadanya?]
[Omar menyayangimu,]
[dia selalu membicarakanmu,]
[berkata bahwa kau kakak tersayangnya.]
[Si Yahudi itu membohongiku.]
[Dia berbohong bahwa Omar butuh bantuanku, jadi aku kemari.]
[Aku bersumpah tak akan menyakiti Omar.]
[Namun, sebaliknya.]
[Kau menghancurkan hidup kami dan dia kini akan dibunuh!]
[Tidak.]
[Aku mengenal mereka.]
[Mereka hanya ingin si Yahudi yang diculik.]
[Begitu tertemu, kalian dilepas.]
[Omar tak akan dilepaskan.]
[Aku yakin bahwa Omar akan mati.]
Raphael, aku percaya dia tak akan berbohong.
Dia bisa berbohong. Dia ingin kalian tertangkap.
Doron,
tim evakuasi menuju ke sana. Tetap di sana dan tunggu mereka, paham?
Raphael, biar kucari tahu dahulu.
- Jika memang benar, kita bisa bawa Gabi. - Kau dengar?
Jangan mengulangi insiden Gaza.
Jangan menyebabkan kematian lagi.
Kita yang menanggung akibatnya.
Baik, dimengerti.
[Nimer.]
[Kawan, kemari. Duduklah.]
[Dengarkan, aku butuh mobil, segera.]
[Entah jika kau menyadarinya,]
[tapi kau sedang dicari-cari.]
[Foto-foto dan deskripsimu tersebar.]
[Semua pasukan Lebanon mencari kalian.]
[- Lupakan soal mobil.] [- Aku kembali sejam lagi.]
[Kau akan tertangkap, apalagi membawa mobil.]
[Kami diminta melindungi kalian.]
[Kau akan tetap di sini sampai para temanmu tiba.]
[Paham, Kawan?]
[Dengarkan, aku perlu pergi ke daerah Saifi. Tahu caranya?]
Di sini.
Sagi, ini Aliza. Aliza, suamiku, Sagi.
- Hai. - Hai.
- Kita pernah bertemu.
Kubawakan kau kue dari Jenin.
Maaf, Sayang.
Aku juga.
- Aku ingin beri tahu sesuatu. - Tunggu, aku saja.
Aku tahu apa yang mau kuucap.
Kusadari itu boleh.
Silakan jika kau…
Jika kau tak mau punya anak.
Saat ini atau selamanya.
Kau tahu yang pertama kali terpikir olehku saat mengetahuinya?
Anaknya Avihai.
Mereka ketakutan seumur hidup.
Setidaknya ibu mereka orang biasa.
Kita berdua lakukan pekerjaan sialan ini tanpa ingin berhenti,
jadi kenapa menyusahkan si anak?
Itu penyiksaan anak, bukan?
Itu kejam.
Sayang, kau akan jadi ibu yang hebat. Lihat aku.
Kau akan jadi ibu hebat.
Ibu terbaik di dunia, aku berjanji.
Ada yang seprofesi dengan kita dan berumur panjang.
Ada yang hanya menyeberang dan tertabrak truk.
Sayang, apa pun keputusanmu,
aku akan menerimanya.
"Dalam suka dan duka."
BEIRUT, DAERAH SAIFI
[Alhamdulillah. Terima kasih.]
[Apa kabarmu, Kawan? Kau bisa mendengar suaraku?]
[Bagus sekali. Kau melihat apa?]
[Daerah Saifi itu indah,]
[dengan perumahan dan warganya yang indah.]
[- Tinggallah di sini.] [- Kau lihat rumahnya?]
[Tentu saja, pertanyaan bodoh.]
[Dekat kafe, kondisinya masih bagus.]
[Ada penjaga, kamera, sempurna.]
[Tentu ada orang terkenal di sini.]
[Dengarkan, ini bagus.]
[Bisa kau dekati rumah itu? Penjaganya bersenjata?]
[Informasi apa pun akan membantu.]
[Baik, akan kuusahakan.]
[Aku berusaha sedekat mungkin. Menurutku penjaganya bersenjata.]
[Bisa kau intip ke dalam?]
[Tak bisa kulihat apa pun.]
[Sudah dulu, kita bicara nanti.]
[- Salam.] [- Bisa kubantu?]
[Sebenarnya, ya. Aku Nimer, agen properti.]
[Aku mencari properti.]
[Tunjukkan KTP-mu.]
[Baik.]
[Ini.]
[Kami dari selatan, tapi ingin berekspansi.]
[Mohon informasi mengenai daerahmu dan bantu kami.]
[Tak ada informasi.]
[Aku akan kembali.]
[Sedikit lagi, Kawan. Aku perlu hal yang penting.]
[Mereka mulai mencurigaiku. Ini terlalu berisiko, aku harus pergi.]
[Tetap di sana sebentar lagi, Kawan.]
[- Baik.] [- Terima kasih, Kawan.]
Kau berani utus dia menjalankan misi di tengah Beirut tanpa persetujuanku?
Raphael, lihat foto-fotonya. Gabi jelas ada di sana.
Itu belum pasti, hanya spekulasi.
Kau tak tahu siapa yang di sana dan kau membahayakan nyawa agen.
Kau rela melepas peluang untuk menyelamatkan Gabi?
Doron, Cukup. Segera pulangkan agen itu!
[Ambil napas.]
[Lagi.]
Raphael.
Tampilkan citra satelit dari atas rumah.
[Ada apa?]
[Untuk apa semua pakaian ini?]
[Jangan bilang aku akan pindah lagi. Aku sudah terbiasa di sini.]
[Sayangnya, kau harus berpindah, Kapten.]
[Dokter, bagaimana keadaannya?]
[Baik, makin pulih. Dia bisa bepergian.]
[- Kau akan beri obat untuk dibawa?] [- Tentu.]
[- Obat, obat hirup, adrenalin, semua.] [- Cukup, kumohon, Haj.]
[Jangan memindahkanku lagi. Biarkan aku beristirahat.]
[Kami terpaksa, Kawan. Para temanmu memburu kami]
[dan itu membahayakan kami.]
[Kami akan membawamu ke tempat aman.]
[Kuberi kau semuanya, mau apa lagi?]
[Jangan takut. Para tahanan diperlakukan baik di sana,]
[terutama yang mau bekerja sama.]
[Kumohon, demi Allah, biarkan aku tinggal.]
[Akan kulakukan semua maumu, jangan kirim aku ke sana.]
[Kasihanilah, Haj, demi Allah.]
[Demi Allah, biarkan aku tinggal.]
[- Biarkan aku tinggal!] [- Tenang dan diamlah!]
[Siapkan dia untuk pemindahan.]
Bagaimana?
Doron, kami menyelubungi kompleksnya, tapi citra satelit tak cukup.
Dia akan dipindahkan ke luar Lebanon. Waktu kita sedikit!
Kedatangan Haj Ali tak berarti Ayub ada di sana.
Raphael, kuberi kau semua petunjuk.
Doron, tunggu instruksi. Kali ini, kita ikuti aturan.
Bisa kita pasang perangkat di dalam vila?
Kita tak tahu tata letaknya. Hal itu bisa membahayakan kita.
Haj Ali menjaga sesuatu di sana.
Omar yakin Haj Ali pergi lewat tengah malam. Kita buang waktu.
Jika Ayub dikeluarkan dari Lebanon, kau tahu kita tak akan bertemu dia lagi?
Lalu apa rencananya? Kita tak punya intel, persiapan,
ataupun indikasi jelas bahwa tawanan ada di sana.
Unit akan enggan melakukannya.
Kami saja.
Dengan hormat, Eli, kau tak menjalankan atau menyetujui misi.
Aku setuju bahwa ini akan jadi misi bunuh diri.
Sampai kita yakin Ayub masih hidup, aku tak akan membahayakan nyawa siapa pun.
Kita ingin kejadian Ron Arad terulang?
Begitukah?
Mustafa Dirani? Syeikh Obeid?
Terdengar tak asing?
Kau biarkan para agen yang tak punya cukup intel bertaruh nyawa,
bukan untuk mencari Ron Arad, melainkan mencari tahu info tentangnya.
Harus kulanjutkan? Mari kita bahas Shalit.
Kau utus seluruh IDF ke Gaza setelah dia diculik,
diikuti oleh setiap unit lain, hanya untuk mencari info tentangnya.
- Katakan saja. - Cukup.
Pembahasan ini selesai. Pembahasan berlanjut saat kau dapat petunjuk kuat
bahwa Ayub ada di dalam rumah itu. Bubar.
Raphael, punya waktu sebentar?
Ya, punya.
Menurutku kau keliru.
Aku paham, tapi jika ada korban jiwa di misi ini,
aku, bukan kau, apalagi Eli, yang harus bertanggung jawab.
PM menugaskanku memimpin misi ini.
Jadi, aku akan mempertimbangkannya secara matang.
Namun, waktunya mendesak. Kini saatnya, saat ini juga.
[Saat kami kecil, di Jenin, kami akan makan awameh di pasar.]
[Omar menyukai awameh.]
[Semua penjual permen mengenal dia dan akan diam-diam memberinya permen.]
[Kabur ke Israel sungguh membuatnya patah semangat.]
[Dia selalu bersedih, tak paham sebab kami tak bisa pulang.]
[Untuk menghiburnya, Ibu akan mengajaknya ke pasar di Ramla]
[tapi dia tak suka awameh di sana. Katanya terlalu manis.]
Rapatnya sudah usai?
Dia memberi persetujuan.
Bagus!
Astaga.
Mulai berdoa, karena situasi akan kacau.
Navy SEALs akan mendaratkan kita dengan perahu sipil
dan kita bekerja sama dengan kolaborator di sana.
[Semoga rencananya lancar.]
Amin.
Bersiaplah.
Sagi, sebentar.
Kawan, jika kau tak siap melakukan ini, jangan ikut.
Aku tak apa-apa.
Ada yang akan menggantikanmu, mereka akan maklum.
- Eli, aku tak apa-apa. - Kau yakin?
Kita akan menyelamatkan Gabi.
Aku hanya kasihan pada Nurit. Dia akan kecewa tak bisa bergabung.
Itu lebih baik, percayalah.
Kau sudah berbicara kepada si istri gilamu?
Kami mencapai kesepahaman.
- Namun, kau tak kenal dia seutuhnya. - Ya.
- Aku boleh pergi? - Silakan.
Ini gila, hanya berjarak tiga kamar.
Kembali berdebat? Itu protokol. Aku tak bisa apa-apa.
Baik, naik.
- Ada apa? - Hanya keram perut.
- Nurit, tunjukkan kepadaku. - Di sini.
- Perut bagian bawah? - Ya.
- Baik, mari melakukan USG. - Untuk apa? Tak perlu.
Hei, jangan abaikan rasa sakit dalam keadaan begini. Ayo.
[Kau butuh sesuatu?]
[Boleh aku bicara kepadanya?]
[Ayo.]
[Kau diminta berbicara kepadaku?]
[Untuk menginterogasiku?]
[Bukan.]
[Aku minta untuk menemuimu.]
[Kenapa?]
[Tak cukup kau membuat kekacauan?]
[Bagaimana bisa memercayai mereka?]
[Malah kau.]
["Bagaimana bisa?" Ini bukan kali pertama, Omar. Kau selalu mendatangiku]
[setelah dipukuli, berutang, atau ditahan.]
[Itu berbeda, aku masih kecil saat itu.]
[Kau tak sadar mereka rela lakukan apa pun demi menemukanku?]
[Kau sadari itu? Kau tak sadar sedang dimanfaatkan?]
[Kau, yang seorang polisi bertanda jasa, bisa tertipu?]
[Cukup! Diam!]
[Kupikir nyawamu terancam. Aku diperlihatkan video palsu.]
[Mereka tahu cara mengelabuiku.]
Jangan menungguku.
Ada yang sedang dipersiapkan dan mungkin butuh waktu.
Baik, berapa lama?
Kira-kira beberapa hari.
Setelah itu, aku harus bicara kepada mereka.
Baik. Jangan pikirkan itu sekarang.
Lakukan yang semestinya, hati-hati,
dan segera kembali, paham?
Baik.
Salam cium.
Boleh?
Waktunya memang tak tepat,
tapi beginilah adanya.
Katakan saja, Russo.
Entah jika itu kalian atau aku,
tapi insiden dengan anaknya Adel
membuatku gelisah, dan kemarin di garasi, reaksiku tak pantas.
- Kubuat posisi kita terlihat… - Tak apa, kita toh sudah menembak.
- Untung tak ada korban jiwa… - Kenapa begitu?
- Itu melegakan. - Salah.
Aku kini tak memercayai diriku, tak tahu…
Russo, kesampingkan dahulu hal itu.
Kita akan berbicara saat kembali dari Lebanon. Paham?
Kami membutuhkanmu.
[Bagaimana kau tahu aku dapat tanda jasa?]
[Kubaca sebuah artikel.]
[Adel mengirimkannya kepadaku.]
[Apa yang kau rasakan?]
[Apa yang kurasakan?]
[Malu.]
[Bodoh.]
[Sayang.]
[Jangan memanggilku itu.]
[Kau tak bohong kepada mereka? Gabi masih hidup?]
[Menurutmu aku akan berbohong?]
[Membahayakanmu dan Aisha?]
[Kau pun kini tak memercayaiku. Kau sungguh berpikir begitu?]
[Aku memercayaimu dan berharap mereka akan menemukan Gabi,]
[karena jika begitu, kau turut membantu.]
[Kau tetap harus disidang di Israel dan dipenjara.]
[Kita wajib menerimanya, tapi kau akan boleh dikunjungi,]
[setidaknya oleh Ibu, Muhammad, dan Rana.]
[Ibu sangat merindukanmu, Omar.]
[Ibu jadi sulit tidur sejak cobaan berat ini dimulai.]
[Jika Ibu tahu dia bisa bertemu kau, meski sebentar,]
[memeluk dan menciummu…]
[Sayangku, kuhancurkan segalanya.]
[Kuhancurkan segalanya.]
[Aku di sini. Semua akan baik-baik saja.]
Coba tunjukkan letak sakitnya.
- Di perut bagian bawah. - Di sini?
- Ya. - Mari periksa.
Aku tak melihat ada kejanggalan.
Itu jantungnya?
Ya, tak ada masalah, Nurit.
Pasti karena keram, itu lazim di triwulan pertama.
Omong-omong,
itu jantung si perempuan.
Dia perempuan, bukan lelaki.
Jangan menangis, dia sehat.
- Yakin? - Yakin.
- Aku boleh menelepon? - Silakan.
Terima kasih.
Hei, kau menghubungi Sagi. Aku tak bisa menerima, tinggalkan pesan.
Kami tahu pesawat Iran mendarat beberapa jam lalu
di lanud militer di Jandar, yang mungkin destinasi mereka.
Ada tiga kemungkinan pos pemeriksaan di perbatasan. Masnaa, Qalamun,
dan satu di bawah kendali PBB.
Omar.
Pos pemeriksaan Qalamun paling tak mungkin
karena jaraknya paling jauh di wilayah paling ruwet bagi Hizbullah
karena baku tembak dengan berbagai pasukan ISIS.
Pos pemeriksaan di bawah kendali PBB mungkin saja,
tapi banyak pengungsi lalu-lalang, jadi akan mudah ketahuan.
Jadi, asumsinya di pos Masnaa.
Lokasinya di sebelah barikade yang dikuasai Hizbullah dan pihak Suriah,
di jalan raya Beirut-Damascus, 40 km dari Beirut.
[- Mobil sedang ke sana.] [- Terima kasih.]
Ada tiga drone di atas pos itu dan satu lagi di atas vila.
Begitu tahu mereka pergi, kita akan tahu lokasinya.
Eli.
Kami akan didampingi dua kendaraan polisi Lebanon.
Kami akan menuju jalan raya Beirut-Damascus
agar dekat dengan ketiga pos untuk akses cepat.
Ingat, karena dialek Lebanon,
hanya Sagi dan Shani yang berbicara, seminimal mungkin. Paham?
- Cara kami keluar? - Belum ada titik penjemputan.
Tergantung mereka pakai pos mana. Ini tak ideal, tapi itulah situasinya.
Kita masuk dengan dua mobil. Mobil satu, Doron, Sagi, Oren, dan Omar.
- Dia ikut kita? - Ya, kita butuh dia di sana.
Mobil dua, aku, Steve, Shani, Ofir.
Sisanya akan tinggal di sini dan menunggu kabar titik penjemputan.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Bersiap.
[Doron, aku butuh bantuan.]
[Aku ingin bertemu Aisha.]
[Ayo.]
[Jangan menangis, Sayang.]
[Insyaallah, semua akan lancar.]
[Kau terus berbohong kepadaku.]
[Kau berjanji kita akan bersama, punya anak dan rumah.]
[Kau berjanji.]
[Ayo.]
[Jangan cemas.]
[Ayo.]
[Tunggu.]
Terjemahan subtitle oleh gsk