RIFUGIO DELLA MOSSAD, LIBANO DEL NORD
[ARABO] [Nimer?]
[- Sì.] [- Piacere.]
[Le vostre stanze sono pronte.]
[Venite.]
[- Novità?] [- Hanno bloccato le strade principali,]
[ma ci vorrà qualche ora prima che si espandano.]
[- È un posto frequentato questo?] [- No, è chiuso.]
[Tranquillo, qui siete al sicuro.]
[- Per ora.] [- Andiamo.]
[Nimer, mi serve un telefono sicuro.]
[Sono felice di conoscerti, ho sentito parlare di te.]
Mi hai preso per uno stupido?
È vivo, dico davvero.
Ho visto il sangue nell'appartamento e i segni dei colpi di pistola.
Era ferito gravemente, ma l'ho curato. Gli ho fatto delle trasfusioni.
[Mi prendi in giro?] Che problema hai?
Pensi che l'avremmo lasciato morire?
È nelle mani di Haj Ali.
Nel quartiere Saifi di Beirut. So dov'è.
Perché dovrei crederti?
Perché hai catturato mia moglie e mia sorella.
Ormai Haj Ali avrà capito che collaboro con te.
Non vorrà correre rischi, quindi ti resta poco tempo.
Porterà il capitano fuori dal Libano il prima possibile.
Per portarlo dove?
- Ti aiuterò a trovarlo se mi prometti… - Portarlo dove?
- Promettimi che mi aiuterai. - Dove?
In Iran.
[Aisha.]
[Aisha, tranquilla, andrà tutto bene.]
[Come hai potuto fargli questo?]
[Omar ti vuole bene.]
[Ha sempre parlato di te.]
[Ti vuole bene più di chiunque altro nella tua famiglia.]
[Quell'ebreo mi ha mentito.]
[Sono stata ingannata, credevo che Omar avesse bisogno di me.]
[Te lo giuro, non farei mai nulla per fargli del male.]
[Ma lo hai fatto.]
[Hai rovinato le nostre vite e ora lo uccideranno!]
[No.]
[Li conosco.]
[Vogliono solo l'ebreo che è stato rapito.]
[- Una volta trovato, potrete andare.] [- Non lo lasceranno mai andare.]
[Lo uccideranno, ne sono certa.]
Raphael, io gli credo. Non ha motivo di mentire.
Sì, invece. Gli basta continuare finché non vi trovano.
Doron,
la squadra di evacuazione è in arrivo. Resta lì e aspettali, chiaro?
Lasciami controllare per sicurezza.
- Se è la verità, possiamo riprendercelo. - Hai sentito?
Non ripetere Gaza. Non vuoi un altro morto sulla coscienza.
L'abbiamo pagata cara quella volta.
Ricevuto, passo.
[Nimer,]
[vieni qui, amico. Siediti.]
[Ascolta, mi serve un'auto. È urgente.]
[Forse non ti rendi conto,]
[ma sei ricercato in tutto il settore. Hanno delle foto e una tua descrizione.]
[Tutte le truppe libanesi vi cercano.]
[- Dimentica l'auto.] [- Torno tra un'ora.]
[Ti prenderanno, soprattutto con l'auto.]
[Gli ordini sono di tenervi qui al sicuro.]
[Resterete qui fino all'arrivo dei tuoi amici.]
[D'accordo, amico?]
[Ascolta, devo arrivare nel quartiere Saifi. Sai dirmi come?]
Qui.
Sagi, lei è Aliza. Aliza, mio marito Sagi.
- Salve. - Salve.
- Ciao. - Ci siamo incontrati l'altra volta.
Ti ho portato dei biscotti da Jenin.
Mi dispiace, amore.
Scusami anche tu.
- Voglio dirti una cosa. - Aspetta, prima io.
Ho preparato un discorso.
Ho capito che va bene.
Va bene se non vuoi…
Se non vuoi avere figli.
Adesso o mai.
Sai qual è la prima cosa a cui ho pensato quando l'ho scoperto?
Ai figli di Avihai.
A come vivono nella paura.
Almeno loro hanno una madre normale.
Nessuno dei due ha intenzione di lasciare questo lavoro,
perciò perché far soffrire un bambino? È abuso di minori, non credi?
È semplicemente crudele.
Amore, saresti una madre fantastica. Guardami.
Saresti una madre fantastica.
La madre migliore del mondo, te lo prometto.
Cazzo, in questo lavoro c'è anche chi riesce a vivere a lungo.
Altri muoiono perché un camion li ha messi sotto.
Amore, qualunque cosa decidi,
l'accetterò.
"Nella buona e nella cattiva sorte."
BEIRUT, QUARTIERE DI SAIFI
[Dio ti benedica. Grazie.]
[Come stai, amico mio? Mi senti bene?]
[Benissimo. Cosa vedi?]
[Il quartiere di Saifi è bellissimo,]
[con belle case e bella gente.]
[- Mi ci trasferirei.] [- Vedi la casa?]
[Ovvio che sì, che domanda sciocca.]
[È accanto al caffè ed è in ottime condizioni.]
[Con guardie e telecamere. È perfetta.]
[Scommetto che ci vive una celebrità.]
[Ascolta, è perfetto.]
[Riesci ad avvicinarti alla casa? Le guardie sono armate?]
[Qualunque informazione è utile.]
[D'accordo, vedrò cosa posso fare.]
[Mi sono avvicinato il più possibile. Le guardie sembrano armate.]
[Riesci a guardare dentro?]
[Non vedo nulla.]
[Devo agganciare, ci sentiamo.]
[- La pace sia su di lei.] [- Posso aiutarti?]
[In realtà, sì. Mi chiamo Nimer, sono un agente immobiliare.]
[Cerco proprietà.]
[Mostrami il tuo tesserino.]
[Ma certo.]
[Prego.]
[La nostra sede è a sud, ma stiamo pensando di espanderci.]
[Mi avvisi se sa di qualcosa nella sua zona.]
[Qui non c'è niente per te.]
[Torno indietro.]
[Amico, mi serve qualcosa di più concreto.]
[È troppo rischioso, sospettano di me. Devo andarmene subito.]
[Resta ancora un po', amico.]
[- D'accordo.] [- Grazie, amico.]
Come osi mandarlo in missione a Beirut senza il mio permesso?
Raphael, guarda le foto. Deve essere lì.
Non ne abbiamo la certezza, è un'ipotesi.
Non sappiamo chi c'è e hai messo a rischio la vita di un agente.
Sei risposto a rischiare per salvare Gabi?
Doron, basta. Manda via l'agente, ora!
[Respira.]
[Ancora.]
Raphael.
Datemi le immagini satellitari sopra la casa.
[Che succede?]
[Perché quei vestiti?]
[Non ditemi che mi spostate di nuovo. Mi ero abituato alla mia "suite".]
[Purtroppo siamo ancora in movimento, capitano.]
[Dottore, come sta?]
[Sta bene, sta recuperando le forze. Può viaggiare.]
[- Ci fornirà i farmaci per il viaggio?] [- Sì.]
[- Farmaci, inalatori, adrenalina, tutto.] [- Basta, Haj. Ti prego.]
[Non spostatemi di nuovo. Lasciatemi riposare.]
[Non abbiamo scelta, amico. I tuoi amici ci stanno addosso]
[ed è un rischio per noi.]
[Ti portiamo in un luogo sicuro.]
[Vi ho dato tutto. Che altro volete?]
[Rilassati. Dove ti portiamo, trattano molto bene i prigionieri,]
[soprattutto quelli che collaborano.]
[In nome di Allah, ti prego, fammi restare qui.]
[Farò tutto ciò che mi chiedi, ma non mandarmi lì.]
[Abbi pietà, Haj, per l'amor di Dio.]
[Per l'amor di Dio, fammi restare.]
[- Fammi restare qui!] [- Calmati e fa' silenzio.]
[Preparatelo al trasporto.]
Allora?
Doron, stiamo ispezionando il complesso, ma le immagini non ci bastano.
Ascoltami, lo porteranno via dal Libano. Così perdiamo tempo!
L'arrivo di Haj Ali non significa che Ayub è lì.
Raphael, ti ho fornito tutti gli indizi.
Doron, attendi istruzioni. Stavolta ci atterremo alle regole.
Possiamo impiantare un dispositivo nella villa?
Non ne conosciamo la conformazione. Potrebbe comprometterci.
Haj Ali sta proteggendo qualcosa.
Secondo Omar, Haj Ali andrà via dopo mezzanotte. Non c'è tempo.
Se lo porta fuori dal Libano, non lo rivedremo mai più, lo capite?
Allora qual è il piano? Non abbiamo informazioni né preparazione
e non siamo sicuri che il prigioniero sia lì.
L'unità non lo farà.
Allora ce ne occuperemo noi.
Con tutto il rispetto, Eli, ma tu non esegui né approvi missioni.
Trovo anch'io che sia una missione suicida.
Finché non siamo sicuri che Ayub è vivo, non rischierò alcuna vita.
Vogliamo che diventi un nuovo Ron Arad?
È quello che vuoi?
Mustafa Dirani? Sheikh Obeid?
Vi suonano familiari?
Gli agenti hanno rischiato la vita con molte meno informazioni
e non per trovare Ron Arad, ricordate? Ma per raccogliere altre informazioni.
Devo continuare? Che mi dite di Shalit?
Dopo il suo rapimento, avete mandato l'intero IDF
e tutte le altre unità a raccogliere informazioni su di lui.
- Perciò basta stronzate. - Basta.
Questa conversazione è finita. Continueremo quando saremo sicuri
che Ayub è in quella casa. Andate.
Raphael, hai un minuto?
Sì, un minuto.
Per me, stai sbagliando.
Lo capisco. Ma se degli agenti muoiono in missione,
sono io a dover rispondere, non tu e di certo non Eli.
Il Primo Ministro mi ha messo a capo.
Perciò rifletto su ogni cosa un migliaio di volte, non due e basta.
Ma non c'è tempo per pensare. Il momento è questo. È ora.
[Quando eravamo piccoli, mangiavamo awameh al mercato di Jenin.]
[Omar le adorava.]
[I venditori di caramelle gli regalavano dolci all'insaputa di mamma.]
[La fuga in Israele lo ha distrutto.]
[Era sempre triste e non capiva perché non potessimo tornare a casa.]
[Per consolarlo, la mamma lo portava al mercato di Ramla,]
[ma lì le awameh non erano buone. Troppo dolci per lui.]
La riunione è finita?
Ha dato l'approvazione.
Sì, cazzo!
Comincia a pregare, perché s'inizia a fare sul serio.
La marina ci farà arrivare su una nave civile
e ci uniremo a un collaboratore sulla collina.
[Se Dio vuole, funzionerà.]
Amen.
Andate a prepararvi.
Sagi, aspetta.
Se preferisci restare a casa stavolta, fallo.
Per me va bene.
Un altro agente può sostituirti. Nessuno te ne farà una colpa.
- Eli, sono a posto. - Sicuro?
Andiamo a prendere Gabi.
Mi dispiace solo per Nurit. Si arrabbierà che non potrà esserci.
È meglio così, fidati.
Hai risolto con quella svitata?
Abbiamo raggiunto… un accordo.
- Ma con lei non si sa mai. - Già.
- Posso andare? - Vai.
È esagerato, è solo tre stanze più in là.
Di nuovo? Mia cara, è il protocollo. Non posso farci niente.
Ok, forza.
- Cosa c'è? - È solo un crampo allo stomaco.
- Nurit, fammi vedere il punto esatto. - Qui.
- Nel basso addome? - Sì.
- Ok, facciamo un'ecografia. - E perché? Non serve.
Tesoro, nel tuo stato non puoi ignorare il dolore. Andiamo.
[Avete bisogno di qualcosa?]
[Posso parlare con lui?]
[Vieni.]
[Ti hanno mandato a parlare con me?]
[Per interrogarmi?]
[No.]
[Ho chiesto io di vederti.]
[Perché?]
[Non hai fatto già abbastanza danni?]
[Come hai potuto credergli?]
[Proprio tu.]
["Come"? Non era la prima volta, Omar. Mi hai sempre chiesto aiuto,]
[quando ti picchiavano, ti arrestavano o per debiti.]
[È diverso, lo facevo da ragazzino.]
[Non avevi capito che avrebbero fatto di tutto per trovarmi?]
[Eh? Non vedi come ti stanno usando?]
[Com'è possibile che tu, con tutte le tue medaglie, ti sia fatta ingannare?]
[Basta! Zitto!]
[Credevo che fossi in pericolo, mi hanno mandato dei video finti di te.]
[Sapevano come convincermi.]
Non mi aspettare.
Qui sta succedendo qualcosa e potrebbe volerci un po'.
Ok. Quanto?
Qualche giorno, credo.
E dopo, parlerò con loro.
Ok, ma non pensarci ora.
Fa' quello che devi fare, stai attento
e torna presto, ok?
Certo.
Un bacio.
Anche a te.
Posso?
So che non è un buon momento, ma non posso farci molto.
Spara, Russo.
Non so se il problema sono io o voi,
ma l'incidente del figlio di Adel
mi ha turbato molto, e ieri, in quell'officina, non ho reagito bene.
- Ci ho esposti e… - Tranquilla, avevamo già aperto il fuoco.
- Per fortuna non ci sono stati feriti. - Tranquilla?
- È tutto ok. - No, invece.
Non mi fido di me stessa, non so…
Russo, ora non devi pensarci.
Ne parleremo una volta tornati dal Libano, ok?
Abbiamo bisogno di te.
[Come sai delle mie medaglie?]
[L'ho letto in un articolo.]
[Me lo ha mandato Adel.]
[Come ti sei sentito?]
[Come mi sono sentito?]
[Ho provato vergogna.]
[Idiota.]
[Tesoro…]
[Non chiamarmi così.]
[Non gli hai mentito, vero? Gabi è vivo?]
[Pensi che gli mentirei?]
[Che metterei te e Aisha in pericolo?]
[Ora non mi credi neanche tu. Lo pensi davvero?]
[Ti credo, invece, e spero che lo trovino,]
[perché così saranno in debito verso di te.]
[Sarai processato in Israele e ti arresteranno.]
[Ormai è tardi per rimediare, ma ti faremo avere delle visite,]
[così potrai rivedere la mamma, Muhammad e Rana.]
[Manchi molto alla mamma, Omar.]
[Non dorme più dall'inizio di questa storia.]
[Se sapesse di poterti vedere anche solo per un minuto,]
[abbracciarti e baciarti…]
[Ho rovinato tutto, cara sorella mia.]
[Ho rovinato tutto.]
[Ora sono qui. Andrà tutto bene.]
Prova a dirmi dove hai dolore.
- Qui, nel basso addome. - Qui?
- Sì. - Vediamo.
Non vedo nulla di insolito.
È il battito quello?
Sì, e va tutto bene, Nurit.
Sarà stato un crampo. È molto comune nel primo trimestre.
A proposito,
è il battito di tua figlia.
È una lei.
Non piangere, sta bene.
- Sicura? - Sicura.
- Posso fare una telefonata? - Certo.
Grazie.
Ciao, sono Sagi. Non posso rispondere, lasciate un messaggio.
Un aereo iraniano è atterrato qualche ora fa
in un aeroporto a Jandar. Potrebbe essere la loro destinazione.
Ci sono tre possibili checkpoint di frontiera: Masnaa, Qalamun
e uno dell'ONU.
Omar.
Il checkpoint di Qalamun è il più improbabile,
perché è lontano e la regione è problematica per Hezbollah,
a causa degli scontri a fuoco con le truppe dell'ISIS.
Il checkpoint dell'ONU è probabile,
ma c'è un gran traffico di rifugiati, quindi è difficile essere discreti.
Perciò supponiamo che sia quello di Masnaa.
Si trova accanto a un blocco controllato da Hezbollah e dai siriani,
sull'autostrada Beirut-Damasco, a 40 km da Beirut.
[- Le auto stanno arrivando.] [- Grazie.]
Abbiamo tre droni sui checkpoint e uno sopra la villa.
Una volta partiti, sapremo la loro destinazione.
Eli.
La polizia libanese ci coprirà con due veicoli.
Andremo verso l'autostrada Beirut-Damasco
per essere vicini ai checkpoint e avere un accesso rapido.
Ricordate, per via del dialetto libanese,
solo Sagi e Shani parleranno, e il minimo possibile. Ricevuto?
- Come ne usciremo? - Per ora non c'è un punto di ritiro.
Dipenderà dal checkpoint usato. Non è l'ideale, ma per ora è così.
Ci divideremo in due auto. La prima: Doron, Sagi, Oren e Omar.
- Viene con noi? - Sì, ci serve sul posto.
La seconda auto: io, Steve, Shani e Ofir.
Gli altri resteranno qui in attesa di un punto di ritiro.
- Buona fortuna, ragazzi. - Buona fortuna.
Andate a prepararvi.
[Doron, mi serve un favore.]
[Devo vedere Aisha.]
[Vieni.]
[Non piangere. Non piangere, amore.]
[Con l'aiuto di Dio, andrà tutto bene.]
[Continui a dirmi bugie.]
[Avevi promesso che saremmo stati insieme e avremmo avuto una famiglia.]
[Me l'avevi promesso.]
[Andiamo.]
[Non temere.]
[Andiamo.]
[Aspetta.]
Sottotitoli: Noemi Petrini