‎レバノン北部 ‎諜報特務庁(モサド)‎の隠れ家
‎〈ニマー？〉
‎〈ああ〉
‎〈どうも〉
‎〈準備はできてる〉
‎〈降りろ〉
‎〈状況は？〉
‎〈主要道路は ‎封鎖されたが⸺〉
‎〈それ以外は まだだ〉
‎〈ここに人は？〉
‎〈来季まで閉鎖されてる〉
‎〈心配ない 安全だ〉
‎〈当面はね〉
‎〈行こう〉
‎〈安全な電話が欲しい〉
‎〈君の評判は聞いてる〉
‎俺をバカだと？
‎彼は生きてる 本当だ
‎部屋で血痕を見た 弾痕もな
‎重傷を負ったが ‎手当てして輸血も…
‎〈ふざけるな〉
‎何のつもりだ
‎彼を死なせると？
‎ハジ･アリといる
‎ベイルートのサイフィ地区だ
‎信用できない
‎妻と姉を ‎拘束されてるんだぞ
‎僕が あんたといることに ‎ハジは気づいてる
‎時間がない
‎キャプテンは国外へ出される
‎どこへ？
‎協力する代わりに…
‎どこへ？
‎助けてくれ
‎言うんだ
‎イラン
‎ファウダ －報復の連鎖－
〈アイシャ〉
〈大丈夫よ 約束するわ〉
〈それでも姉なの？〉
〈夫は いつも あなたの話をしてた〉
〈家族の中で 一番大切な人だと〉
〈ユダヤ人がウソを〉
〈ウマルが 助けを求めてるって〉
‎〈誓うわ ‎弟をだましたりしない〉
‎〈でも だましたわ〉
‎〈あなたのせいで ‎夫は殺される〉
‎〈いいえ〉
‎〈彼らは 拉致された仲間を ‎救いたいだけ〉
‎〈解放してくれる〉
‎〈夫は されない〉
‎〈殺されるのよ〉
‎奴にウソをつく理由はない
‎君たちを捜させるための ‎時間稼ぎさ
‎ドロン
‎撤退チームが向かってる ‎到着を待て
‎せめてギャビの生存を ‎確認させてくれ
‎しつこいぞ
‎ガザの時のように ‎また死者が出ても？
‎大きな代償を払った
‎分かった
‎〈ニマー〉
‎〈来てくれ 座って〉
‎〈大至急 車が必要だ〉
‎〈認識してるかどうか ‎知らないが⸺〉
‎〈君は全域で手配されてる〉
‎〈写真も入手して ‎全部隊が追ってる〉
‎〈車は忘れろ〉
‎〈１時間で戻る〉
‎〈危険だ 車は特にね〉
‎〈君を保護するよう ‎指示された〉
‎〈仲間が来るまで ‎ここで待て〉
‎〈いいな〉
‎〈サイフィ地区へ行きたい ‎何か方法は？〉
‎ここよ
‎アリザ 夫のサギよ
‎どうも
‎前回 会ったね
‎ジェニンのクッキーだ
‎ごめんなさい
‎俺も
‎話がある
‎待って
‎俺も言いたいことがある
‎俺は いいよ
‎もし君が…
‎産みたくないなら
‎今も この先も
‎妊娠が分かった時 ‎最初に何が浮かんだと？
‎アヴィハイの子よ
‎大きな傷を負った
‎でも母親がいる
‎私たちは ‎仕事を辞める気はない
‎子供が気の毒よ
‎虐待も同然
‎残酷だわ
‎君は いい母親になるよ ‎こっちを見て
‎本当だ
‎世界一の母親にね
‎特殊部隊員でも ‎長生きする奴はいるし
‎車にひかれる一般人もいる
‎どんな決断をしようと ‎受け入れるよ
‎“一緒に乗り越える”
‎ベイルート サイフィ地区
‎〈どうも 神のご加護を〉
‎〈どうだ？ 聞こえるか？〉
‎〈ああ 何が見える？〉
‎〈サイフィ地区は美しいよ〉
‎〈町並みも人もね〉
‎〈住むといい〉
‎〈家は見えるか？〉
‎〈当然だろ〉
‎〈バカな質問だな〉
‎〈カフェの近くで ‎立派な屋敷だ〉
‎〈守衛がいて ‎監視カメラもある〉
‎〈有名人の家だろう〉
‎〈いいぞ〉
‎〈家に近づけるか？ ‎守衛は武装を？〉
‎〈情報が欲しい〉
‎〈分かった やってみよう〉
‎〈近くへ来た ‎守衛は武装してるようだ〉
‎〈中をのぞけるか？〉
‎〈何も見えない〉
‎〈切るぞ 続きは後で〉
‎〈平安あれ〉
‎〈用でも？〉
‎〈ええ 私はニマー〉
‎〈不動産業者でね〉
‎〈物件探しに〉
‎〈身分証を〉
‎〈いいですよ〉
‎〈どうぞ〉
‎〈拠点は南部だが ‎拡大したくてね〉
‎〈いい物件はないかな？〉
‎〈ここにはない〉
‎〈もう戻るよ〉
‎〈もっと確かな情報が要る〉
‎〈守衛が怪しみ始めた ‎今すぐ離れないと危険だ〉
‎〈頼む あと少しだけ〉
‎〈分かった〉
‎〈感謝する 友よ〉
‎勝手に偵察に行かせるなど ‎言語道断だ
‎ラファエル
‎あそこが監禁場所だ
‎単なる⸺
‎臆測にすぎん
‎君は捜査官の命を ‎危険にさらしてる
‎ギャビを救うチャンスだ
‎いいかげんにしろ
‎ニマーを呼び戻せ
‎〈吸って〉
‎〈もう一度〉
‎ラファエル
‎家の衛星画像を
‎〈何事だ〉
‎〈この服は何だ？〉
‎〈また移動か？ ‎この客室に慣れたのに〉
‎〈残念ながらそうだ ‎キャプテン〉
‎〈ドクター 容体は？〉
‎〈回復してる ‎移動も可能です〉
‎〈道中の薬を頼む〉
‎〈吸入器 エピネフリンなど ‎一式用意します〉
‎〈お願いだ ハジ〉
‎〈ここで休ませてくれ〉
‎〈他に手がない ‎君の仲間が追ってきてる〉
‎〈我々の立場が危うい〉
‎〈君を安全な場所へ移す〉
‎〈望む情報は与えた〉
‎〈怖がるな ‎連中は大事にしてくれる〉
‎〈特に協力する者はな〉
‎〈頼むから ‎ここにいさせてくれ〉
‎〈何でもするよ ‎あの国へ送らないでくれ〉
‎〈どうかお慈悲を〉
‎〈送らないでくれ〉
‎〈頼むよ〉
‎〈落ち着け 黙れ〉
‎〈移送の準備をしろ〉
‎何だ
‎衛星画像では⸺
‎確認できない
‎ギャビを⸺
‎国外へ出す気だ
‎ギャビがいるとは限らん
‎手がかりは全部 与えたぞ
‎ドロン
‎指示を待て ‎今回はルールどおりにやる
‎盗聴器を仕掛けては？
‎中の様子が分からず危険です
‎警備も厳重だ
‎ウマルによると ‎出発は真夜中過ぎ
‎レバノンを出たら ‎二度と連れ戻せない
‎どうしろと？ ‎情報も準備も不十分だ
‎捕虜がいる確証もない
‎隊は送れない
‎俺たちが行く
‎エリ 失礼ながら ‎君に権限はない
‎今 出動するのは自殺行為だ
‎ギャビの生存が ‎確認できるまで動かない
‎アラッド航空兵の ‎二の舞いに？
‎行方不明だ
‎ムスタファ･ディラニに ‎オベイド
‎聞き覚えは？
‎今より情報が少ないのに ‎捜査官を派遣した
‎情報収集のためだけにな
‎続けようか ‎シャリット兵士の時は？
‎拉致後 全国防軍と ‎あらゆる部隊を⸺
‎ガザへ送った
‎たわ言はよせ
‎やめろ 話は終わりだ
‎ギャビがいるという ‎確証を得たら再開する
‎ラファエル 少しいい？
‎少しなら
‎間違ってるわ
‎そうかもな
‎だが人が死ねば ‎説明するのは私だ
‎君やエリじゃない
‎責任者として⸺
‎何度でも熟考を重ねる
‎でも考える時間はない ‎すぐ動かないと
‎〈子供の頃 ジェニンの ‎市場でアワメを食べた〉
‎〈ウマルの好物でね〉
‎〈店の人が母に内緒で ‎弟にくれたの〉
‎〈イスラエルに行ってから ‎弟は落ち込んでた〉
‎〈故郷へ帰れない理由も ‎分からず〉
‎〈母がラムラの市場へ ‎連れていったけど⸺〉
‎〈あそこのアワメは ‎嫌いだった〉
‎どうなった？
‎許可が出た
‎よし
‎ようやくか
‎決死の⸺
‎任務になる
‎民間船で海岸まで行き
‎現地で協力者と合流する
‎〈神の思し召しを〉
‎アーメン
‎行け 準備してこい
‎サギ 待て
‎気が進まなければ ‎残っていいぞ
‎俺は構わない
‎代わりを入れる ‎誰も反対しない
‎エリ 大丈夫だ
‎確かか？
‎ギャビを救おう
‎ヌリットに同情するよ ‎参加できず悔しがる
‎それでいい
‎それで偏屈な妻とは ‎話したのか？
‎お互いに… 納得したよ
‎彼女の行動は読めないが
‎そうだな
‎行っていいか？
‎ああ
‎すぐそこなのにバカげてる
‎言ったでしょ ‎決まりだから仕方ない
‎着いたわ ベッドへ
‎大丈夫？
‎胃けいれんよ
‎どの辺り？
‎ここ
‎下腹部ね
‎ええ
‎エコーを撮りましょ
‎必要ない
‎妊娠中よ 軽視できないわ
‎〈必要な物は？〉
‎〈弟と話を〉
‎〈来い〉
‎〈奴らに頼まれて⸺〉
‎〈僕の尋問に？〉
‎〈いいえ〉
‎〈私が頼んだの〉
‎〈どうして？〉
‎〈これ以上 僕に何を？〉
‎〈姉さんともあろう人が ‎なぜ奴らを信じた？〉
‎〈あなたは いつも ‎私に泣きついてた〉
‎〈殴られた時も ‎逮捕された時も〉
‎〈子供の時の話だ〉
‎〈連中は ‎どんな手だって使う〉
‎〈僕を捜すために ‎姉さんを利用した〉
‎〈受章した警官が ‎だまされるとはね〉
‎〈黙りなさい〉
‎〈偽装映像を見せられ〉
‎〈あなたの命が ‎危ないと思ったのよ〉
‎待たなくていい
‎緊急事態で ‎しばらく帰れない
‎どれくらい？
‎恐らく数日
‎終了後 隊と話すよ
‎分かった
‎でも今は考えずに ‎任務をこなして…
‎無事に帰って
‎もちろん
‎キスを
‎私からも
‎話せる？
‎こんな時に悪いんだけど
‎仕方ない
‎言えよ ルッソ
‎私だけかもしれないけど
‎アデルの子供の一件以来 ‎動揺してる
‎昨日の車修理工場では ‎私のせいで…
‎いずれ発砲してたし ‎犠牲者は出なかった
‎だけど…
‎忘れろ
‎無理よ
‎自信がなくて…
‎ルッソ 今は考えるな
‎レバノンから戻ったら話そう
‎君が必要だ
‎〈なぜ受章したことを？〉
‎〈記事を見たよ ‎アデルが送ってくれた〉
‎〈どう感じた？〉
‎〈どう感じたか？〉
‎〈どう思う？〉
‎〈恥だと感じた〉
‎〈バカね〉
‎〈ハニー〉
‎〈そう呼ぶな〉
‎〈ギャビのこと ‎本当なの？〉
‎〈ウソをつくと思うか？〉
‎〈アイシャと姉さんを ‎危険にさらすと？〉
‎〈姉さんまで ‎僕のことを疑うのか〉
‎〈作り話だと？〉
‎〈信じるわ〉
‎〈彼が見つかれば ‎あなたにも有利になる〉
‎〈裁判にかけられて ‎収監されるけど⸺〉
‎〈必ず家族と ‎面会できるようにするわ〉
‎〈ママが会いたがってる〉
‎〈ずっと眠れないみたい〉
‎〈ひと目でも会って⸺〉
‎〈抱き締められると ‎分かれば…〉
‎〈姉さん ‎僕は何もかもぶち壊した〉
‎〈何もかも〉
‎〈私がついてるわ ‎心配いらない〉
‎痛いところを教えて
‎この下の辺り
‎ここ？ 見せて
‎特に問題ないわね
‎彼‎の心音？
‎そうよ 万事順調だわ
‎ただの胃けいれんね ‎最初の３カ月は多い
‎これが⸺
‎彼女‎の心音ね
‎女の子だわ
‎泣かないで 健康な子よ
‎本当に？
‎ええ
‎電話しても？
‎もちろん
‎どうも
‎サギです ‎出られないので伝言を
‎イラン機が ‎シリアのジャンダールに着陸
‎そこで引き渡すはず
‎検問所の候補は ‎マスナー カラモンと
‎国連管轄が１つ
‎ウマル
‎カラモンは可能性が低い
‎一番 遠いし
‎ＩＳＩＳとの抗争で ‎ヒズボラには厄介な地域だ
‎国連管轄は ‎可能性はあるが⸺
‎難民で混雑してるから ‎難しいだろう
‎残るはマスナーだな
‎ヒズボラのバリケードの ‎すぐ隣だ
‎ベイルート･ ‎ダマスカス街道沿い
‎〈車が来る〉
‎〈どうも〉
‎検問所と監禁場所を ‎ドローンで監視
‎連中が出発すれば ‎経路も分かる
‎エリ
‎レバノン警察の車両に扮して
‎ベイルート･ ‎ダマスカス街道へ向かう
‎どの検問所にも すぐ行ける
‎方言があるから⸺
‎会話はサギとルッソに ‎任せること
‎脱出地点は？
‎現時点では未定だ ‎どの検問所かによる
‎最善ではないが仕方ない
‎車２台で行く
‎１台目はドロン ‎サギ オレン ウマル
‎彼も？
‎ああ 必要だ
‎２台目は俺と ‎スティーブ ルッソ オフィル
‎他は残って ‎脱出地点の連絡を待つ
‎幸運を祈る
‎よし 準備しろ
‎〈ドロン 頼みがある〉
‎〈アイシャに会いたい〉
‎〈来い〉
‎〈どうか泣かないで〉
‎〈大丈夫だから〉
‎〈ウソをついてたのね〉
‎〈ずっと一緒にいて⸺〉
‎〈子供と家を持つと ‎約束したくせに〉
‎〈出発だ〉
‎〈心配ない〉
‎〈出発だ〉
‎〈待て〉
‎日本語字幕 岸田 富美