ESCONDERIJO DO MOSSAD LÍBANO SETENTRIONAL
[ÁRABE] [Nimer?]
[- Sim, sou eu.] [- Prazer.]
[Os quartos estão prontos.]
[Saia.]
[- Quais são as novidades?] [- Bloquearam as estradas principais.]
[Mas vai levar horas pra cobrirem mais áreas.]
[- As pessoas vêm aqui?] [- Só na próxima temporada.]
[Não se preocupe. Está seguro.]
[- Por enquanto.] [- Vamos.]
[Nimer, preciso de uma linha segura.]
[Que bom te conhecer! Falaram muito de você.]
Acha que sou burro?
Ele está vivo. Não estou mentindo.
Vi o sangue no apartamento. Marcas de tiros.
Ele foi ferido, mas eu cuidei dele.
Fiz transfusão de sangue.
[Está de palhaçada comigo?] Qual é o seu problema?
Acha que eu o deixaria morrer?
Ele está com o Haj Ali.
No bairro de Saifi, em Beirute. Sei onde ele está.
Por que devo acreditar em você?
Porque você fez de refém minha esposa e minha irmã.
O Haj Ali já deve saber que estou cooperando com vocês.
Ele não vai se arriscar. Você não tem muito tempo.
Ele vai tirar o capitão do Líbano assim que puder.
E levá-lo aonde?
- Eu te ajudo se me prometer… - E levá-lo aonde?
- Prometa me ajudar. - E levá-lo aonde?
Ao Irã.
[Aisha.]
[Aisha, vamos ficar bem, prometo.]
[Por que fez isso com ele?]
[O Omar te ama.]
[Ele sempre falou de você,]
[que você era a pessoa da família de quem mais gostava.]
[Aquele judeu mentiu pra mim.]
[Eles me enganaram. Disseram que o Omar precisava de ajuda.]
[Eu juro. Nunca faria mal nenhum a ele.]
[Mas você fez.]
[Você acabou com nossa vida, e agora vão matá-lo!]
[Não.]
[Sei quem eles são.]
[Só querem o judeu que foi sequestrado.]
[Quando o encontrarem, será solta.]
[Nunca vão soltá-lo.]
[Ele vai morrer. Sei disso.]
Eu acredito nele. Ele não tem por que mentir.
Claro que tem. Ele só precisa enrolar até acharem vocês.
Doron,
a evacuação está a caminho, então fique aí e espere, entendeu?
Raphael, quero verificar só pra garantir.
- Se for verdade, podemos resgatá-lo. - Não me ouviu?
Não repita o incidente em Gaza.
Não quer outro peso na consciência.
Pagamos caro por aquilo.
Entendi.
[Nimer,]
[sente-se aqui, meu amigo.]
[Escute, preciso de um carro. É urgente.]
[Olha, não sei se percebeu,]
[mas você está sendo procurado.]
[Eles têm sua foto e descrição.]
[Todos estão atrás de vocês.]
[- Esqueça o carro.] [- Volto em uma hora.]
[Vão te pegar, ainda mais de carro.]
[A ordem foi mantê-lo aqui em segurança.]
[Você vai ficar aqui até seus amigos chegarem.]
[Certo, parceiro?]
[Escute, preciso ir ao bairro de Saifi. Não sabe como me ajudar?]
Pronto.
Sagi, ela é a Aliza. Aliza, ele é meu marido.
- Oi. - Oi.
- Eu a conheci naquele dia.
Trouxe uns biscoitos de Jenin.
Me desculpe, amor.
Eu que peço desculpa.
- Quero te dizer uma coisa. - Espere um pouco.
Já sei o que quero dizer.
Não tem problema.
Não tem problema se não…
quiser ter o bebê.
Nem agora, nem nunca.
Sabe no que pensei assim que descobri?
Nos filhos do Avihai.
Estão marcados pro resto da vida.
Pelo menos eles têm uma mãe normal.
Nós dois temos essa merda de trabalho, sem pretensão de sair.
Por que colocar uma criança nisso?
É abuso infantil, não acha?
É cruel demais.
Você vai ser uma mãe incrível. Olhe pra mim, meu amor.
Uma mãe incrível.
A melhor mãe do mundo, juro.
Tem gente no nosso ramo que vive por anos.
Tem gente que atravessa a rua e morre atropelado.
Meu amor, eu vou apoiar
o que você decidir.
"Na alegria e na tristeza."
BAIRRO DE SAIFI, BEIRUTE
[Que Deus te abençoe. Obrigado.]
[Como vai, meu amigo? Está me ouvindo bem?]
[Excelente. O que está vendo?]
[O bairro de Saifi é lindo,]
[com belas casas e bons vizinhos.]
[- Você precisa morar aqui.] [- Está vendo a casa?]
[Claro, que pergunta boba!]
[Fica bem próxima à cafeteria. Está em ótimas condições.]
[Tem seguranças, câmeras… É perfeita.]
[Alguém famoso deve morar lá.]
[Escute, isso é ótimo.]
[Consegue chegar mais perto? Os seguranças estão armados?]
[Qualquer informação ajuda.]
[Tá, vou ver o que posso fazer.]
[Cheguei o mais perto possível. Acho que estão armados.]
[Dá pra ver o que tem dentro?]
[Não dá pra ver nada.]
[Tenho que desligar.]
[- Que a paz esteja com você.] [- Posso ajudar?]
[Na verdade, sim. Meu nome é Nimer. Sou corretor imobiliário.]
[Estou pesquisando imóveis.]
[Mostre sua credencial.]
[Claro.]
[Aqui está.]
[Trabalhamos no sul, mas queremos expandir.]
[Se souber de alguma propriedade…]
[Não tem nada pra você aqui.]
[Estou voltando.]
[Espere, preciso de algo mais substancial.]
[Estão começando a desconfiar de mim. É muito arriscado. Preciso ir agora.]
[Só mais um pouco, meu amigo.]
[- Tá bom.] [- Obrigado, amigo.]
Como se atreve a mandá-lo em missão no meio de Beirute sem meu aval?
Raphael, veja as fotos. Sei que ele está lá.
Você não sabe de nada. É só especulação.
Não temos ideia de quem está lá, e você colocou o agente em risco.
Quer arriscar nossa chance de salvar o Gabi?
Doron, já chega. Retire o agente de lá imediatamente!
[Inspire.]
[De novo.]
Raphael.
Quero uma imagem de satélite da casa.
[O que está acontecendo?]
[Pra que essa roupa?]
[Não me diga que vou pra outro canto. Finalmente me acostumei com a "suíte".]
[Infelizmente, você ainda está em viagem.]
[Doutor, como ele está?]
[Está bem, se fortalecendo. Pode viajar.]
[- Vai nos dar remédios?] [- Claro.]
[- Remédios, inalador, adrenalina, tudo.] [- Já chega. Eu imploro, Haj.]
[Não me levem pra outro lugar. Preciso descansar.]
[Não temos escolha, parceiro. Seus amigos estão atrás da gente.]
[Isso nos coloca em perigo.]
[Vamos te levar pra um lugar seguro.]
[Já dei tudo. O que mais querem?]
[Não tenha medo. Eles tratam os prisioneiros muito bem,]
[principalmente os que cooperam.]
[Eu imploro, em nome de Alá, não me tire daqui.]
[Faço tudo o que quiser, só não me mande pra lá.]
[Tenha piedade, pelo amor de Deus.]
[Por favor, não me tire daqui.]
[- Pelo amor de Deus!] [- Tenha calma! Fique quieto.]
[Pode prepará-lo pra viagem.]
E aí?
Estamos monitorando a casa, mas só a imagem de satélite não basta.
Vão tirá-lo do Líbano. Estamos perdendo tempo!
A chegada do Haj Ali pode não significar nada.
Raphael, eu te dei todas as pistas.
Doron, aguarde instruções. Desta vez vamos seguir o protocolo.
Conseguem colocar um dispositivo lá?
Não temos a planta da casa. Isso pode nos comprometer.
O Haj Ali está escondendo algo.
O Omar acha que ele sairá à meia-noite. Estamos perdendo tempo.
Se ele for, nunca mais o veremos. Vocês estão cientes disso?
Então qual é o plano? Não temos informação, preparação
nem uma indicação clara de que ele está lá.
A unidade não vai.
Então nós vamos.
Com todo o respeito, você não executa nem aprova missões.
Concordo que seria missão suicida.
Até termos certeza de que ele está vivo, não vou arriscar nossos agentes.
Queremos acabar com outro Ron Arad?
Queremos?
Mustafa Dirani? Sheik Obeid?
Parece familiar?
Você arriscou a vida de agentes com bem menos informações.
Mas não foi pra achar o Ron Arad, lembra? Foi pra achar um pouco mais de informação.
Quer que eu continue? Vamos falar do Shalit.
Mandou toda a IDF pra Gaza após o sequestro dele,
seguido por todas as outras unidades, só pra conseguir informações.
- Então me poupe. - Já chega.
O assunto está encerrado. Voltamos quando tiverem certeza
de que o Ayub está na casa, então podem ir.
Raphael, tem um momento?
Tenho. Pode dizer.
Acho que está errado.
Entendo, mas, se nossos agentes morrerem,
quem tem que dar satisfações sou eu, não é você nem o Eli.
Fui encarregado dessa missão.
Então vou pensar muito antes de agir.
Mas não temos tempo pra pensar. O momento é agora.
[Quando éramos crianças, em Jenin, comíamos awameh no mercado.]
[O Omar adorava.]
[Todos os vendedores o conheciam e davam doces escondidos.]
[A fuga pra Israel o abalou muito.]
[Estava sempre triste, não entendia por que não voltávamos.]
[Nossa mãe o levava ao mercado em Ramla pra ver se ele se animava.]
[Mas ele não gostava do awameh de lá. Dizia que era muito doce.]
A reunião acabou?
Ele deu o aval.
Isso!
Pelo amor de Deus.
Comece a rezar. A coisa vai ficar feia.
Os SEALs vão nos desembarcar num barco civil,
e nós vamos nos encontrar com um colaborador.
[Se Deus quiser, vai dar certo.]
Amém.
Podem ir se preparar.
Sagi, espere.
Se acha que deve ficar de fora, tudo bem.
Não tem problema.
Outra pessoa pode te substituir. Não vão achar ruim.
- Eli, estou tranquilo. - Certeza?
Vamos resgatar o Gabi.
Só tenho pena da Nurit. Ela vai ficar arrasada por não ir.
Ela está bem melhor que a gente.
Chegaram a conversar sobre aquele assunto?
Chegamos a um entendimento.
- Mas nunca se sabe. - Pois é.
- Então, estou dispensado? - Dispensado.
Que besteira! São três quartos de distância.
Reclamando de novo? É o protocolo. Não posso fazer nada.
Certo, suba.
- O que foi? - Só uma cólica.
- Nurit, onde foi? - Aqui.
- No pé da barriga? - Sim.
- Vamos fazer um ultrassom. - Pra quê? Não precisa.
Meu bem, não pode ignorar uma dor nesse estado.
[Precisa de alguma coisa?]
[Posso falar com ele?]
[Venha.]
[Mandaram você pra falar comigo?]
[Me interrogar?]
[Não.]
[Eu pedi pra te ver.]
[Por quê?]
[Já não causou problemas de mais?]
[Como caiu no papo deles?]
[Logo você.]
[Como? Não é a primeira vez, Omar. Você sempre me procurava]
[depois de apanhar, dever dinheiro ou ser preso.]
[É diferente. Eu era criança.]
[Não percebeu que fazem de tudo pra me achar?]
[Não percebeu? Não vê que estão te usando?]
[Como você, uma policial condecorada, caiu nessa enganação?]
[Chega! Cale a boca!]
[Pensei que você estivesse em perigo. Eles me mandaram vídeos falsos seus.]
[Sabiam como me manipular.]
Não espere por mim.
Tem algo rolando e pode demorar um pouco.
Tá, quanto tempo?
Acho que alguns dias.
Depois disso, vou conversar com eles.
Certo, mas não pense nisso agora.
Faça o que tem que fazer, tome cuidado e volte logo, tá?
Tá bom.
Beijo.
Posso?
Sei que não é a melhor hora,
mas é assim mesmo.
Fale logo, Russo.
Não sei se são vocês ou se sou eu,
mas o que aconteceu com o filho do Adel me perturbou,
e ontem, na garagem, eu não soube reagir.
- Eu nos expus e… - Tudo bem. Aquilo aconteceria mesmo.
- Felizmente, não houve vítimas. - "Tudo bem"?
- Tudo bem. - Não, nada bem.
Não confio mais em mim. Não sei…
Russo, esqueça isso por enquanto.
Conversamos na volta, tá?
Precisamos de você.
[Como sabe que fui condecorada?]
[Vi uma matéria.]
[Quem me mandou foi o Adel.]
[O que sentiu na hora?]
[O que eu senti?]
[Vergonha.]
[Idiota.]
[Meu bem.]
[Não me chame assim.]
[Não mentiu pra eles, né? O Gabi está vivo?]
[Acha que vou mentir?]
[E colocar você e a Aisha em perigo?]
[Agora nem você acredita em mim. Acha isso mesmo?]
[Eu acredito em você, e espero que eles o encontrem.]
[Se encontrarem, você leva o crédito.]
[Ainda seria julgado em Israel e preso.]
[Não podemos fazer nada, mas você pode receber visitas,]
[pode ver a mamãe, o Muhammad e a Rana.]
[A mamãe sente muito sua falta, Omar.]
[Ela não dorme direito desde que isso tudo começou.]
[Se ela souber que pode te ver, mesmo que por um minuto,]
[te dar um abraço e um beijo…]
[Minha irmã, eu estraguei tudo.]
[Estraguei tudo.]
[Eu estou aqui. Vai ficar tudo bem.]
Tente dizer onde dói.
- No pé da barriga. - Aqui?
- Sim. - Vamos ver.
Não vejo nada incomum.
É o coração dele?
É, e está tudo bem, Nurit.
Deve ter sido uma cólica. É muito comum no primeiro trimestre.
Aliás,
é o coração dela.
Não dele, dela.
Não chore. Ela está saudável.
- Certeza? - Certeza.
- Posso fazer uma ligação? - Claro.
Obrigada.
Oi, você ligou pro Sagi. Não posso atender. Deixe uma mensagem.
Um avião iraniano pousou há algumas horas
num aeródromo militar em Jandar, que pode ser o destino deles.
Há três postos de controle possíveis: Masnaa, Qalamun
e um sob controle da ONU.
Omar.
O posto de Qalamun é o menos provável,
pois é o caminho mais longo numa região problemática pro Hezbollah
devido a trocas de tiros com vários grupos do ISIS.
O posto sob controle da ONU é uma possibilidade,
mas recebe muito tráfego de refugiados, então manter a discrição será um desafio.
Então imagino que seja o de Masnaa.
Fica ao lado de uma barreira controlada pelo Hezbollah e os sírios,
localizada na estrada que liga Beirute a Damasco, a 40km de Beirute.
[- Os carros estão vindo.] [- Obrigado, amigo.]
Há um drone acima da casa e três acima dos postos de controle.
Assim que detectarmos a saída, saberemos o destino.
Eli.
A polícia libanesa nos dará cobertura com dois veículos.
Seguiremos pela estrada que liga Beirute a Damasco
pra ter acesso rápido aos três postos de controle.
Lembrem-se: devido ao dialeto libanês,
apenas o Sagi e a Shani falam, e o mínimo possível, entenderam?
- Como saímos de lá? - Ainda não temos um ponto de busca.
Vai depender de qual posto vão usar. Não é o ideal, mas só temos isso.
Vamos entrar em dois carros. Carro 1: Doron, Sagi, Oren e Omar.
- Ele vai com a gente? - Vai. Precisamos dele.
Carro 2: eu, Steve, Shani e Ofir.
O resto do pessoal fica aqui aguardando um ponto de busca.
- Boa sorte a todos. - Boa sorte.
Preparem-se.
[Doron, preciso de um favor.]
[Quero ver a Aisha.]
[Venha.]
[Não chore, meu amor.]
[Se Deus quiser, vai ficar tudo bem.]
[Você só mente pra mim.]
[Prometeu que ficaríamos juntos, teríamos um filho e um lar.]
[Você prometeu.]
[Vamos.]
[Não se preocupe.]
[Vamos.]
[Estou indo.]
Legendas: Beatriz Medeiros