REFÚGIO DA MOSSAD, NORTE DO LÍBANO
[ÁRABE] [Nimer?]
[- Sim, Nimer.] [- Prazer.]
[Os quartos estão prontos.]
[Saiam.]
[- Quais são as novidades?] [- Bloquearam as estradas principais,]
[mas levarão horas a cobrir mais área.]
[- Passam aqui pessoas?] [- Não, está fechado.]
[Não te preocupes, é seguro.]
[- Por agora.] [- Vamos.]
[Nimer, preciso de um telefone seguro.]
[Alegra-me conhecer-te, falaram-me de ti.]
Achas que sou estúpido?
Está vivo, não estou a mentir.
Vi as manchas de sangue no apartamento, as marcas de tiros.
Ficou ferido, mas tratei dele.
Fiz-lhe transfusões de sangue.
[Estás a brincar?] Que raio te deu?
Achas que o deixávamos morrer?
É o Haj Ali que o tem.
No bairro Saifi em Beirute. Sei onde ele está.
Porque deveria acreditar?
Porque tens a minha mulher e a minha irmã.
O Haj Ali já deve saber que estou a colaborar contigo.
Ele não vai correr riscos. Não têm muito tempo.
Levará o capitão do Líbano o mais rapidamente possível.
Para onde?
- Ajudo a encontrá-lo se prometerem… - Para onde?
- Promete que me ajudam. - Para onde?
Para o Irão.
[Aisha.]
[Aisha, vai correr tudo bem, prometo.]
[Como pudeste fazer-lhe isto?]
[O Omar ama-te,]
[sempre falou sobre ti,]
[dizia que eras quem ele mais amava na família.]
[Aquele judeu mentiu-me.]
[Disseram-me que o Omar precisava de mim, por isso é que vim.]
[Juro, nunca faria nada para o magoar.]
[Mas fizeste,]
[arruinaste as nossas vidas e agora não matá-lo!]
[Não.]
[Eu conheço-os.]
[Só querem o judeu que foi raptado.]
[Irão libertar-vos.]
[Nunca o libertarão.]
[Ele vai morrer, eu sei disso.]
Raphael, ele não tem motivos para mentir.
Claro que tem. Está a empatar até vos encontrarem.
Doron,
a evacuação vai a caminho. Fica aí e espera por eles, entendeste?
Raphael, deixa-me verificar.
- Se for verdade, podemos recuperá-lo. - Ouviste-me?
Não faças como em Gaza. Não queiras outra morte na consciência.
Pagámos muito alto por isso.
Entendido.
[Nimer,]
[anda cá, amigo. Senta-te.]
[Ouve, preciso de um carro. É urgente.]
[Olha, não sei se percebes isso,]
[mas és procurado em todo este setor.]
[Têm as tuas fotos e descrição.]
[As forças libanesas procuram-vos.]
[- Esquece o carro.] [- Só demoro uma hora.]
[Serás apanhado, especialmente de carro.]
[Mandaram-nos manter-te aqui, sem segurança.]
[Vais ficar aqui até os teus amigos chegarem.]
[Está bem, amigo?]
[Ouve, tenho de ir ao bairro Saifi. Sabes como posso lá ir?]
Aqui mesmo.
Sagi, esta é a Aliza. É o meu marido Sagi.
- Olá. - Olá.
- Já nos conhecemos.
Trouxe-te bolachas de Jenin.
Desculpa, meu amor.
Também peço desculpa.
- Quero dizer-te uma coisa. - Espera, eu primeiro.
Já sei o que quero dizer.
Percebi que não faz mal.
Não faz mal se…
não quiseres ter um bebé.
Agora ou nunca.
Sabes qual foi a primeira coisa que ocorreu quando descobri?
Os filhos do Avihai.
O trauma para a vida toda.
Pelo menos têm uma mãe normal.
Nós temos este trabalho de merda e não tencionamos parar,
porquê submetê-lo a isso?
São maus-tratos, não são?
É cruel.
Querida, serás uma mãe fantástica. Olha para mim.
Serás uma mãe fantástica.
A melhor mãe do mundo, prometo-te.
Que se foda, há quem tenha este trabalho e tenha uma longa vida.
Outros atravessam a estrada e são atropelados.
Querida, decidas o que decidires,
eu aceito.
"Nos bons e nos maus momentos."
BEIRUTE, BAIRRO SAIFI
[Deus o abençoe. Obrigado.]
[Como estás, amigo? Ouves-me bem?]
[Excelente. O que vês?]
[O bairro Saifi é lindo,]
[tem casas e pessoas lindas.]
[- Tens de viver aqui.] [- Vês a casa?]
[Claro, que pergunta parva.]
[Pertinho do café, em ótimas condições.]
[Com guardas, câmaras, é perfeita.]
[Aposto que vive lá alguém famoso.]
[Ouve, isso é ótimo.]
[Podes aproximar-te da casa? Os guardas estão armados?]
[Qualquer informação ajuda.]
[Certo, verei o que posso fazer.]
[Aproximei-me enquanto pude. Acho que os guardas estão armados.]
[Consegues espreitar?]
[Não vejo nada.]
[Tenho de desligar, vamos andar.]
[- Saudações.] [- Posso ajudar?]
[Na verdade, sim. Sou o Nimer, um agente imobiliário.]
[Procuro casas.]
[A identificação.]
[Claro.]
[Aqui tem.]
[Estamos sediados no sul, mas queremos expandir o negócio,]
[se souber de alguma coisa na sua área.]
[Não há aqui nada para si.]
[Vou regressar.]
[Preciso de algo mais substancial.]
[Estão a começar a suspeitar. É arriscado. Tenho de ir.]
[Fica mais um pouco, amigo.]
[- Está bem.] [- Obrigado, amigo.]
Como te atreves a mandá-lo em missão para Beirute sem a minha permissão?
Raphael, olha para as fotos. Está lá, sem dúvida.
Não é definitivo, é especulação.
Não sabemos quem lá está e estás a arriscar a vida daquele agente.
Queres arriscar a hipótese de salvar o Gabi?
Doron, já chega. Chama o agente imediatamente!
[Respire.]
[De novo.]
Raphael.
Quero uma imagem de satélite da casa.
[O que se passa?]
[Para que é essa roupa?]
[Não me digam que vou mudar-me de novo. Estava a habituar-me a esta suíte.]
[Infelizmente, ainda está em trânsito, Capitão.]
[Doutor, como está ele?]
[Está bem, a ficar mais forte. Pode viajar.]
[- Tem medicamentos para a viagem?] [- Claro.]
[- Medicamentos, inaladores, adrenalina.] [- Chega. Imploro-te, Haj.]
[Não me façam viajar. Deixem-me descansar.]
[Não temos alternativa, amigo. Os teus amigos procuram-nos]
[e isso põe-nos em risco.]
[Vamos levar-te para um local seguro.]
[Dei-vos tudo, que querem mais?]
[Não temas. Tratam muito bem os prisioneiros,]
[especialmente os que colaboram.]
[Imploro-te, em nome de Alá, deixa-me ficar.]
[Farei tudo o que pedires, mas não me mandes para lá.]
[Tem misericórdia, Haj, por Deus.]
[Por Deus, deixa-me ficar aqui.]
[- Deixa-me ficar aqui, por Deus!] [- Tem calma e cala-te!]
[Preparem-no para o transporte.]
Então?
Doron, vimos o complexo, mas a imagem de satélite não chega.
Ouve, vão levá-lo do Líbano. Estamos a perder tempo!
Ver o Haj Ali não implica que o Ayub esteja lá.
Raphael, dei-te todas as pistas.
Doron, aguarda instruções. Vamos seguir o protocolo.
Conseguimos pôr escutas na vila?
Não conhecemos a planta. Colocar escutas iria comprometer-nos.
O Haj Ali guarda lá algo religiosamente.
O Omar acredita que o Haj Ali sairá depois da meia-noite.
Se o levarem do Líbano, não voltaremos a vê-lo, têm noção disso?
Qual é o plano, então? Não temos informação, preparação
nem indicação clara de que está lá detido.
A unidade recusa-se.
Iremos nós.
Com todo o respeito, Eli, não executas nem aprovas missões.
Concordo que seria uma missão suicida.
Até ter a certeza de que o Ayub está vivo, não arrisco a vida de ninguém.
Queremos acabar com outro Ron Arad?
Queremos?
Mustafa Dirani? Sheikh Obeid?
Diz-vos alguma coisa?
Agentes com muito menos informações arriscaram a vida
não para encontrar o Ron Arad, certo? Mas para ter mais informações sobre ele.
Querem que continue? Falemos sobre o Shalit.
Enviaram as FDI em peso para Gaza depois do rapto,
e todas as unidades, para recolher informações sobre ele.
- Deixa-te de tretas. - Chega.
Acabou a discussão. Voltamos a falar quando tiverem uma pista forte
de que o Ayub está naquela casa. Podem ir.
Raphael, dás-me um momento?
Um momento, sim.
Acho que estás errado.
Entendo. Mas se morrer alguém nesta missão,
serei eu a ter de dar respostas, não tu, e muito menos o Eli.
O PM encarregou-me desta missão.
Por isso, vou pensar nas coisas milhares de vezes.
Mas não há tempo para pensar. Este é o momento. Agora.
[Quando éramos miúdos, em Jenin, comíamos awameh no mercado.]
[O Omar adorava awameh.]
[Os vendedores de doces conheciam-no e davam-lhe doces sem a mãe ver.]
[Fugir para Israel abalou-o muito.]
[Ficou triste, não entendia porque não podíamos voltar.]
[Para o alegrar, a mãe levava-o ao mercado de Ramla,]
[mas ele não gostava do awameh de lá. Dizia que era doce demais.]
A reunião já acabou?
Ele autorizou.
Boa!
Cum caralho.
Começa a orar, porque isto vai aquecer.
A Marinha vai desembarcar-nos num barco civil
e iremos reunir com um colaborador na montanha.
[Se Deus quiser, irá funcionar.]
Amém.
[Preparem-se.]
Sagi, espera.
Mano, se achares que deves ficar, fica.
Por mim, tudo bem.
Serás substituído por alguém de outra equipa, sem problema.
- Eli, estou bem. - De certeza?
Vamos trazer o Gabi.
Só lamento pela Nurit. Ficará de rastos por não ir.
É o melhor para ela, acredita.
Já falaste com essa tua maluca?
Chegámos a um… entendimento.
- Mas com ela, nunca se sabe. - Pois.
- Então, posso ir? - Podes.
É uma loucura, são três quartos ao lado.
Outra vez? É o protocolo, querida. Não posso fazer nada.
Pronto, suba.
- O que foi? - Uma dor no estômago.
- Nurit, diga-me em que sítio. - Aqui.
- No baixo abdómen? - Sim.
- Fazemos uma ecografia. - Para quê? Não é preciso.
Querida, não pode ignorar essa dor no seu estado. Vamos.
[Precisas de alguma coisa?]
[Posso falar com ele?]
[Anda.]
[Mandaram-te falar comigo?]
[Interrogar-me?]
[Não.]
[Pedi para te ver.]
[Porquê?]
[Não fizeste já estragos que cheguem?]
[Como pudeste acreditar neles?]
[Logo tu.]
["Como?" Não é a primeira vez, Omar. Sempre recorreste a mim]
[quando te espancaram, devias dinheiro ou foste preso.]
[É diferente, eu era um miúdo.]
[Não percebeste que fariam de tudo para me encontrarem?]
[Não vês que te estão a usar?]
[Como é que tu, uma agente condecorada, te deixaste enganar?]
[Chega! Cala-te!]
[Pensei que corrias risco de vida. Mandaram-me vídeos falsos,]
[souberam mexer comigo.]
Não esperes por mim.
Passa-se alguma coisa e pode demorar.
Está bem, quanto tempo?
Alguns dias, penso eu.
Depois disso, falarei com eles.
Está bem. Não penses nisso agora.
Faz o que tens de fazer, tem cuidado e…
volta depressa, sim?
Claro.
Beijinhos.
Posso?
Vejo que não é boa altura, mas…
é o que é.
Desembucha, Russo.
Não sei são vocês ou sou eu,
mas o incidente com o filho do Adel
mexeu comigo e ontem, na oficina, não reagi bem,
- expus-nos e… - Tudo bem, atiraríamos de qualquer forma.
- Por sorte, não houve morte… - Tudo bem?
- Tudo bem. - Não está tudo bem.
Já não confio em mim mesma, não sei…
Russo, ignora isso por agora.
Falamos quando voltarmos do Líbano, está bem?
Precisamos de ti.
[Como sabias que fui condecorada?]
[Li um artigo.]
[O Adel enviou-mo.]
[O que te fez sentir?]
[O que me fez sentir?]
[Como me fez sentir?]
[Com vergonha.]
[Idiota.]
[Querido.]
[Não me chames isso.]
[Não mentiste, pois não? O Gabi está vivo?]
[Achas que lhes mentia?]
[Para te colocar a ti e à Aisha em perigo?]
[Já nem tu acreditas em mim. Achas mesmo isso?]
[Acredito em ti e espero que o encontrem,]
[porque se o encontrarem, serás recompensado.]
[Ainda irias a julgamento em Israel e serias preso.]
[Não está nas nossas mãos, mas vamos garantir visitas]
[para poderes ver a mãe, o Muhammad e a Rana.]
[A mãe tem saudades tuas, Omar.]
[Não consegue dormir desde que tudo isto começou.]
[Se soubesse que te podia ver, mesmo que por um minuto,]
[abraçar-te e beijar-te…]
[Querida, estraguei tudo.]
[Estraguei tudo.]
[Estou aqui. Vai correr tudo bem.]
Tente dizer-me onde dói.
- Aqui, no baixo abdómen. - Aqui?
- Sim. - Vejamos.
Bem, não vejo nada invulgar.
É o coração dele?
Sim, e está tudo bem, Nurit,
deve ter sido uma contração, é comum no primeiro trimestre.
A propósito,
é o coração dela.
Não é dele, é dela.
Não chore, ela é saudável.
- De certeza? - De certeza.
- Posso fazer uma chamada? - Claro.
Obrigada.
Olá, ligou para o Sagi. Não posso atender, deixe mensagem.
Sabemos que um avião iraniano aterrou
num aeródromo militar em Jandar, que pode ser o destino.
Há três fronteiras possíveis: Masnaa, Qalamun
e uma sob controlo da ONU.
Omar.
Qalamun é menos provável.
É a viagem mais longa, numa região problemática para o Hezbollah,
por causa de tiroteios com vários esquadrões do ISIS.
A fronteira da ONU é uma possibilidade,
mas tem muita passagem de refugiados, a discrição seria um desafio.
Presumo que optem por Masnaa.
Tem uma barricada controlada pelo Hezbollah e pelos sírios
na autoestrada entre Beirute e Damasco, a 40 km de Beirute.
[- Os carros estão a caminho.] [- Obrigado.]
Temos três drones nas fronteiras e outro na vila.
Quando saírem, saberemos o destino.
Eli.
A polícia libanesa enviará dois veículos de reforços.
Vamos para a autoestrada entre Beirute e Damasco
para estar perto das três fronteiras.
Lembrem-se, devido ao dialeto libanês,
só o Sagi e a Shani é que falam, e o mínimo possível. Entendido?
- Como saímos de lá? - Não temos local de recolha.
Depende da fronteira que usarem. Não é o ideal, mas é o que é.
Levamos dois carros. No primeiro: Doron, Sagi, Oren e Omar.
- Ele vem connosco? - Sim, precisamos dele.
No segundo: eu, o Steve, a Shani e o Ofir.
Os restantes ficam aqui e aguardam para saber o ponto de recolha.
- Boa sorte a todos. - Boa sorte.
Equipem-se.
[Doron, preciso de um favor.]
[Quero ver a Aisha.]
[Anda.]
[Não chores, meu amor.]
[Vai corre bem, se Deus quiser.]
[Continuas a mentir-me.]
[Prometeste-me que íamos ficar juntos, ter um bebé e uma casa.]
[Prometeste.]
[Vamos.]
[Não te preocupes.]
[Vamos.]
[Espera.]
Legendas: Raquel Santos