УБЕЖИЩЕ МОССАДА, СЕВЕРНЫЙ ЛИВАН
[арабский] [Нимер?]
[Он самый.]
[- Очень приятно.] [- Комнаты готовы.]
[Выходите, дамы.]
[Есть новости?]
[Все главные дороги перекрыты,]
[но у них уйдет время на поиск.]
[- Сюда приезжают люди?] [- Нет, мы закрыты на зиму.]
[Здесь вы в безопасности.]
[- Надолго ли?] [- Вперед.]
[Мне нужен защищенный телефон.]
[Рад встрече. Я о тебе наслышан.]
- Ты меня за идиота держишь? - Он жив, я не вру.
Я видел кровь в квартире и следы от выстрелов.
Я о нём позаботился. Переливание крови, капельница.
[Тебе весело?]
Ты в своем уме?
Мы бы не дали ему умереть.
Его удерживает хаджи Али
в квартале Саифи в Бейруте. Я знаю, где это.
Почему я должен тебе верить?
Потому что ты захватил мою жену и мою сестру.
Вот тебе причина.
Али уже знает, что я вам помогаю. Он не станет рисковать.
У вас мало времени. Он вывезет капитана из Ливана.
Куда вывезет?
Я помогу, но пообещай…
- Куда его везут? - Ты поможешь мне?
Куда?
В Иран.
ФАУДА
[Аиша.]
[Всё будет хорошо, я обещаю.]
[Как ты могла?]
[Омар любит тебя, он постоянно говорит о тебе,]
[называет самым близким человеком из всей семьи.]
[Еврей обманул меня.]
[Омару якобы нужна моя помощь.]
[Поэтому я приехала.]
[Клянусь: я бы никогда не подвела его под удар.]
[Но ты подвела]
[и разрушила нашу жизнь. Теперь они убьют его!]
[Нет.]
[Я знаю их.]
[Им нужен их заложник.]
[- Когда его найдут, вас отпустят.] [- Нас никогда не отпустят.]
[Он умрет, я знаю это.]
Рафаэль, я ему верю. У него нет причин лгать.
Еще как есть.
Он тянет время, чтобы вас нашли.
Дорон,
эвакуация в пути. Не дергайся с места.
Тебе понятно?
Давай проверим, мы всё равно здесь.
- Если он там, я найду путь. - Ты меня плохо слышишь?
Не повторяй Газу. Хочешь пожертвовать очередной жизнью?
Мы и так дорого заплатили.
Так точно.
[Нимер.]
[Подойди. Присядь.]
[Мне срочно нужна машина.]
[Ты, наверное, не понял,]
[но вас ищут по всему сектору.]
[У них есть ваше описание. Все ливанские силы брошены на поиск.]
[О машине забудь.]
[Я вернусь через час.]
[Тебя схватят, особенно за рулем.]
[Тебе запретили покидать комплекс.]
[Поэтому оставайся и дожидайся своих друзей.]
[Договорились?]
[Я должен попасть в Саифи. Ты можешь мне помочь?]
Да, здесь.
Саги, Ализа. Ализа, это Саги, мой муж.
- Привет. - Привет. Мы уже встречались.
Я был в Дженине, захватил тебе маамулей.
Прости меня, любимый.
И ты меня прости.
- Я хочу сказать кое-что. - Нет, позволь мне.
Я всё продумал.
Я понял: это нормально.
Нормально
не хотеть ребенка.
Ни сейчас, ни вообще.
Знаешь, о чём я подумала,
когда узнала?
О детях Авихая.
Они покалечены на всю жизнь.
И у них мать не в спецназе.
А мы оба в этом дерьме и завязывать не собираемся.
Зачем так поступать с ребенком? Это издевательство.
Это очень жестоко.
Красавица, ты будешь прекрасной мамой. Посмотри на меня.
Ты будешь замечательной мамой, лучшей мамой в мире, я обещаю.
Люди нашей профессии тоже живут долго и счастливо.
А других возле дома сбивает грузовик.
Что бы ты ни решила,
я буду рядом.
В радости и в горе.
БЕЙРУТ, САИФИ
[Счастья тебе. Спасибо.]
[Как поживаешь, дорогой? Ты хорошо меня слышишь?]
[Отлично. Что ты видишь?]
[Саифи — роскошный район.]
[Красивые дома, красивые люди.]
[Присмотри себе квартиру.]
[- Ты видишь дом?] [- Конечно. Что за вопрос?]
[Напротив кафе. Дом в отличном состоянии.]
[Охрана, камеры — идеально.]
[Там точно живет знаменитость.]
[Превосходно.]
[Ты можешь подойти и проверить, вооружены ли охранники?]
[Нужна любая информация.]
[Хорошо, я попробую.]
[Я подошел максимально близко. Охрана при оружии.]
[- Можешь заглянуть внутрь?] [- Ничего не видно.]
[Я отключаюсь. Перезвоню.]
[- День добрый.] [- Тебе помочь?]
[Да, если не сложно. Я Нимер.]
[Занимаюсь недвижимостью.]
[- Присматриваю квартиры.] [- Покажи паспорт.]
[Без проблем.]
[Прошу.]
[Мы базируемся на юге, но планируем расширяться.]
[- Вы знаете, как здесь обстоят дела.] [- Тебе здесь нечего искать.]
[Тогда я пойду.]
[Еще минуту, старик. Нужно нечто конкретное.]
[Меня уже подозревают. Это слишком опасно.]
[Я ухожу.]
[Еще немного, дорогой. Задержись на минуту.]
[- Ладно.] [- Спасибо, друг.]
По какому праву
ты отправил агента в Бейрут, не согласовав со мной?
Рафаэль, посмотри на снимки. Он там, гарантирую.
Это не гарантия, а предположение.
Мы не знаем, кто там, а ты рискуешь агентом.
Если мы не рискнем, то упустим его.
Дорон, хватит. Немедленно верни агента.
[Вдох.]
[Еще один.]
Рафаэль.
Наведи спутник на это здание.
[Что происходит?]
[Зачем мне одежда?]
[Меня снова перевозят? Я только привык к этому люксу.]
[К сожалению, твое путешествие не окончено, капитан.]
[Доктор, как он?]
[Поправляется, набирается сил. Он может ехать.]
[Дадите нам лекарств в дорогу?]
[Лекарства, ингалятор.]
[- Адреналин — всё готово.] [- Не надо.]
[Хорошо.]
[Хаджи, прошу вас, не перевозите меня снова.]
[Я хочу отдохнуть.]
[Ничего не поделаешь.]
[Твои друзья продолжают нас преследовать,]
[это крайне рискованно.]
[Но мы отвезем тебя в безопасное место.]
[Что еще вам нужно?]
[Не бойся.]
[Там с пленными хорошо обращаются.]
[Особенно с теми, кто сотрудничает.]
[Умоляю вас, позвольте мне остаться здесь.]
[Я сделаю всё, что вы попросите, только не отсылайте меня туда.]
[Сжальтесь во имя Аллаха.]
[Позвольте мне остаться.]
[- Ради всего святого.] [- Успокойся и заткнись!]
[Готовьте его к дороге.]
Ну что?
Дорон, мы видим комплекс, но ничего конкретного.
У нас мало времени, его вывезут из Ливана.
Визит Али не означает, что Айюб там.
Рафаэль, я собрал все данные.
Дорон, дождись приказа. Мы всё сделаем правильно.
- Возможно заглянуть внутрь? - Незнакомое здание.
Лишние глаза спалят всю операцию. Хаджи Али прячет там нечто важное.
Омар говорит: они поедут ночью. Дорога каждая секунда.
Если он вывезет его из Ливана, мы его не увидим.
Это всем понятно?
И каков план? Ни разведданных, ни подготовки,
никакой гарантии, что заложник там.
Его не вытащить.
Мы его вытащим.
Эли, при всём уважении, но спецзадания одобряешь не ты.
На данный момент это похоже на самоубийство.
Пока нет доказательства жизни Айюба,
я не стану рисковать бойцами.
Нам нужен второй Рон Арад?
Вы этого хотите?
Мустафа Дирани.
Шейх Убейд?
Припоминаете?
Вы рисковали людьми, не имея вообще никаких данных,
но искали не Рона Арада,
а клочки информации, малейшую зацепку.
Продолжать? Давайте поговорим о Шалите.
Мы бросили все силы в Газу, всё, что у нас было.
Ради малейшей зацепки.
- И не пудрите мне мозги. - Довольно.
Совещание окончено.
Мы вернемся к этому, когда докажем, что Айюб там. Спасибо.
Рафаэль, на одну минуту.
На одну.
- Я думаю, ты ошибаешься. - Понимаю.
Но если погибнут наши люди,
объясняться придется мне, а не тебе и точно не Эли.
Премьер поручил это задание мне.
Я у руля и не стану думать дважды. Я подумаю тысячу раз.
У нас нет времени на размышления.
Действовать надо сейчас.
[В детстве в Дженине]
[мы бегали на рынок лакомиться ауваме.]
[Омар обожал ауваме.]
[Его знали все кондитеры]
[и угощали бесплатно.]
[Когда мы убежали в Израиль, он потерял свое место.]
[Он не понимал, почему нельзя вернуться домой.]
[Мама пыталась его отвлечь, водила на рынок в Рамле.]
[Но местная ауваме казалась ему слишком сладкой.]
Всё обсудили?
- Он одобрил операцию. - Отлично.
Сукин сын!
Начинай молиться. Нас ждет адское пекло.
«Шайетет 13» переправят нас гражданской лодкой,
затем мы встретимся с нашим человеком.
[- Да поможет нам Бог.] - Точно.
Всем готовиться.
Саги, задержись.
Старик, если хочешь остаться, я возражать не буду.
Никаких проблем.
Я заменю тебя оперативником, никто и слова не скажет.
- Эли, всё хорошо. - Уверен?
Мы вернем Габи.
Я просто думаю о Нурит. Она хочет поучаствовать.
Не стоит ей соваться.
Как у вас дела? Ты поговорил с этой ненормальной?
Мы пришли к пониманию.
Ты знаешь, что она непредсказуема.
Не то слово.
- Что-то еще? - Свободен.
Что за глупости? Здесь пройти пару метров.
Ты каждый раз будешь спорить? Таковы правила. Смирись.
Давай, запрыгивай.
Что?
Живот что-то прихватило.
- Нурит, где именно? - Здесь.
- В нижней части? - Да.
- Хорошо, поехали на УЗИ. - Зачем? Не нужно.
В твоем состоянии нельзя игнорировать такие боли.
[- Вам что-то нужно?] [- Можно с ним поговорить?]
[Пойдем.]
[Тебя послали поговорить со мной? Допросить?]
[Нет.]
[Я сама попросила.]
[Зачем?]
[Ты достаточно сделала.]
[Как ты могла им поверить? Именно ты.]
[А что тебя удивляет? Разве это впервые?]
[Сколько раз я вытаскивала тебя из-под ареста после побоев?]
[При чём здесь это? Я был ребенком.]
[Они же на всё пойдут, чтобы добраться до меня.]
[Ты не понимаешь?]
[Они же использовали тебя.]
[Как офицер полиции с кучей наград мог так попасться?]
[Хватит! Помолчи.]
[Я думала, что тебе угрожает опасность.]
[Я видела запись с твоим сообщением. Они знали, куда надавить.]
Не жди меня.
Возникло одно дело. Мне потребуется время.
Сколько?
Несколько дней.
Потом я поговорю с ними.
Хорошо.
Не думай сейчас об этом. Делай, что должен,
и возвращайся.
Обязательно.
Целую.
И я тебя.
Можно?
Я понимаю, момент не самый подходящий,
но как есть.
Выкладывай, Русо.
Я не знаю, дело в вас или во мне…
Но эта история с мальчишкой встряхнула меня.
Я облажалась вчера в автомастерской.
Чуть не спалила нас…
Мы бы в любом случае ворвались.
Хорошо, что никто не пострадал.
- Хорошо? - Да.
Ничего хорошего.
Я словно не доверяю себе. Просто не знаю…
Русо, отложи это в сторону.
Обсудим, когда вернемся из Ливана. Договорились?
Ты нужна мне в строю.
[Откуда узнал о моих наградах?]
[Прочел статью.]
[Адель прислал мне.]
[И что ты подумал?]
[Что я подумал?]
[Что подумал?]
[Мне было стыдно.]
[Дурак.]
[Медок…]
[Не произноси это прозвище.]
[Ты сказал правду? Габи жив?]
[Думаешь, я стал бы врать,]
[поставив под удар Аишу и тебя?]
[Ты тоже мне не веришь. Неужели ты так думаешь?]
[Я верю тебе.]
[Надеюсь, его вытащат.]
[Если его спасут, тебе зачтется.]
[Тебя вернут в Израиль, осудят и посадят.]
[Но тебе разрешат визиты.]
[Ты сможешь видеться с мамой, с Мохаммедом и Раной.]
[Мама очень скучает по тебе.]
[Она не спит со дня, как всё это началось.]
[Если у нее будет возможность увидеть тебя,]
[обнять, поцеловать…]
[Милая, я всё испортил.]
[Всех погубил.]
[Я с тобой. Всё образуется.]
Покажи мне, где болит.
- В нижней части живота. - Здесь?
- Да. - Посмотрим.
Насколько я вижу, всё нормально.
- Это его сердце? - Здоровое сердечко.
Всё хорошо.
Наверное, спазм — обычное дело на первом триместре.
Кстати,
это ее сердце.
Не его, а ее.
Не надо плакать. Она в полном порядке.
- Точно? - Абсолютно.
- Можно мне позвонить? - Конечно.
Спасибо.
Вы позвонили Саги.
Оставьте сообщение.
Пару часов назад иранский самолет приземлился
на аэродроме в Жандаре.
Туда они и направятся.
Границу можно пересечь
в Маснаа, в Каламуне и через переход, контролируемый ООН.
Омар.
Каламун наименее вероятен.
Туда дольше всего ехать,
и там не прекращаются стычки между Хизбаллой
и различными ячейками ИГ.
Пограничный переход ООН —
это уже реальнее,
но там всегда много беженцев.
Пройти незаметно будет трудно.
Думаем, они поедут через Маснаа.
Рядом с переходом стоит КПП Хизбаллы и сирийцев,
на трассе Бейрут – Дамаск, в 40 километрах от Бейрута.
[- Машины в пути.] [- Спасибо, брат.]
Три беспилотника над переходами
и один над комплексом.
Как только они тронутся, мы поймем направление.
Эли.
Выступим двумя машинами под прикрытием ливанской полиции.
Поедем в сторону трассы Бейрут – Дамаск,
чтобы быть поближе к трем точкам
и среагировать оперативно.
Из-за ливанского диалекта
говорят только Саги и Шани. Говорят по минимуму.
- Всё ясно? - Как выбираемся?
Точки эвакуации пока нет.
Всё зависит от перехода, который они выберут.
Не идеально, но как есть.
Две машины.
В первой: Дорон, Саги, Орен и Омар.
- Он едет с нами? - Да, он нам понадобится.
Во второй машине: я, Стив, Шани, Офир.
Остальные сидят здесь
и ждут координаты точки эвакуации.
- Желаю удачи. - Удачи.
Переодеваемся.
[Дорон, у меня просьба.]
[Я хочу увидеть Аишу.]
[За мной.]
[Не плачь, любимая.]
[Всё будет хорошо.]
[Ты всегда врешь мне.]
[Ты обещал, что мы будем вместе, что у нас будет ребенок и дом.]
[Ты обещал.]
[На выход.]
[Не волнуйся.]
[Подъем.]
[Иду.]
Перевод субтитров: Юрий Грузинский