СХОВОК МОССАДУ, ПІВНІЧНИЙ ЛІВАН
[АРАБСЬКОЮ] [Німер?]
[-Так, я Німер.] [-Радий зустрічі.]
[Ваші кімнати готові.]
[Виходьте.]
[-Які новини?] [-Вони заблокували головні дороги,]
[але на решту території в них підуть години.]
[-Тут бувають люди?] [-Ні, зачинено до наступного сезону.]
[Не хвилюйся, ви тут у безпеці.]
[-Поки що.] [-Ходімо.]
[Німере, мені потрібен захищений телефон.]
[Радий, що ми познайомилися, я багато про тебе чув.]
Думаєш, я дурний?
Він живий, я не брешу.
Я бачив плями крові на тій квартирі, сліди пострілів.
Він був серйозно поранений, але я його виходив.
Я зробив йому переливання крові.
[Ти знущаєшся?] Та що з тобою таке?
Думаєш, ми б дали йому померти?
Він у Хаджа Алі.
У районі Сайфі, у Бейруті. Я знаю, де він.
Чого я маю тобі вірити?
Бо в тебе в заручниках моя дружина й сестра. Ось чому.
Напевно, зараз Хадж Алі вже знає, що я співпрацюю з тобою.
Він не ризикуватиме. У тебе не так багато часу.
Він вивезе капітана з Лівану за першої ж можливості.
Куди саме?
-Я допоможу його знайти, як пообіцяєш… -Куди?
-Пообіцяєш, що допоможеш мені. -Куди він його повезе?
В Іран.
ФАУДА
[Аїшо.]
[Аїшо, усе буде гаразд, обіцяю.]
[Як ти могла так із ним вчинити?]
[Омар тебе любить,]
[він завжди про тебе говорив,]
[казав, що в сім'ї ти для нього найближча.]
[Той єврей мені збрехав.]
[Вони мене надурили, сказали, Омару потрібна моя поміч, і я приїхала.]
[Присягаюся, я б ніколи йому не нашкодила.]
[Але ти нашкодила,]
[ти зруйнувала наші життя, і тепер вони його вб'ють!]
[Ні.]
[Я їх знаю.]
[Їм просто потрібен викрадений єврей.]
[Щойно його знайдуть, вас відпустять.]
[Вони його ніколи не відпустять.]
[Він помре, я знаю.]
Рафаелю, я йому вірю, нащо йому брехати.
Я скажу нащо. Він хоче витягнути тебе, щоб вас знайшли.
Дороне,
підмога вже виїхала. Лишайтеся там і чекайте, зрозуміло?
Рафаелю, я просто перевірю про всяк випадок.
-Якщо це правда, ми його врятуємо. -Ти мене чув?
Не повторюй інцидент Гази.
Тобі не треба ще одна смерть на твоїй совісті.
Ми за це дорого заплатили.
Прийняв, плюс.
[Німере,]
[ходи сюди, друже. Сідай.]
[Послухай, мені терміново потрібна машина.]
[Я не знаю, чи ти це усвідомлюєш,]
[але вас розшукують у всьому секторі.]
[У них є ваші фото та опис.]
[За вами женуться всі ліванські сили.]
[-Тож про машину забудь.] [-Я повернусь за годину.]
[Тебе спіймають, особливо, з машиною.]
[Нам наказали тримати тебе тут у безпеці.]
[Ти лишатимешся тут, доки не приїдуть твої друзі.]
[Домовилися, друже?]
[Послухай, мені треба з'їздити в район Сайфі. Не знаєш як?]
Ось тут.
Саґі, це Аліза. Алізо, це мій чоловік Саґі.
-Вітаю. -Вітаю.
-Ми бачилися минулого разу.
Я привіз тобі печиво з Джаніну.
Пробач мені, коханий.
І ти мені.
-Я хочу тобі дещо сказати. -Стривай, дай мені спочатку.
Я зрозумів, що хочу сказати.
Я зрозумів, що це нормально.
Нормально, якщо ти не…
якщо ти не хочеш дитину.
Зараз чи коли-небудь.
Знаєш, про що я одразу подумала, щойно дізналася?
Про дітей Авіхая.
Як вони бояться за власне життя.
У них принаймні в мами нормальна робота.
А ми обоє застрягли в цьому лайні і не збираємося його кидати,
то нащо дитині переживати все це?
Хіба це не злочин проти дитини?
Це просто жорстоко.
Люба, та ти будеш чудовою мамою. Глянь на мене.
Ти будеш чудовою мамою.
Найкращою мамою в світі, обіцяю.
Хай йому, та на цій роботі є люди, які живуть до ста років.
Деяких людей просто на переході вантажівки збивають.
Люба, що б ти не вирішила,
я зрозумію.
«І в смутку, і в радості».
БЕЙРУТ, РАЙОН САЙФІ
[Хай Бог благословить тебе. Дякую.]
[Як ти, мій друже? Добре мене чуєш?]
[Чудово. Що ти бачиш?]
[Цей Сайфі — гарний район,]
[милі будинки й люди.]
[-Тут непогано жити.] [-Будинок бачиш?]
[Звісно, що за дурне питання.]
[Прямо поруч із кафе, у хорошому стані.]
[Охорона, камери — просто ідеально.]
[Упевнений, тут живе якась знаменитість.]
[Послухай, це чудово.]
[Ти можеш підійти до будинку? Охорона озброєна?]
[Будь-яка інформація допоможе.]
[Гаразд, побачу, що я зможу зробити.]
[Я підійшов так близько, наскільки зміг. Думаю, охорона озброєна.]
[Можеш зазирнути всередину?]
[Я нічого не бачу.]
[Маю завершувати. Ще поговоримо.]
[-Мир тобі.] [-Я можу чимось допомогти?]
[Взагалі-то, так. Я Німер, агент із нерухомості.]
[Підшуковую нові об'єкти.]
[Покажи документи.]
[Без проблем.]
[Ось.]
[Ми знаходимося на півдні, але хотіли б розширятися,]
[може, на вашій території щось є, і ви могли б нам допомогти.]
[Тут для вас нічого нема.]
[Я повертаюся.]
[Ще трохи, друже, мені треба щось суттєвіше.]
[Слухай, вони почали щось підозрювати, це ризиковано. Я маю йти негайно.]
[Залишися там ще трохи, друже.]
[-Гаразд.] [-Дякую, друже.]
Як ти смієш висилати його на завдання в центр Бейрута, не узгодивши це зі мною?
Рафаелю, глянь на фотографії. Він точно там.
Не точно, це лише припущення.
Ми уявлення не маємо, хто там, і ти ризикуєш життям того агента.
Хочеш упустити шанс урятувати Ґабі?
Дороне, годі! Відкликай того агента, негайно!
[Дихайте.]
[Ще.]
Рафаелю.
Виведіть мені знімок зі супутника згори будинку.
[Що відбувається? Га?]
[Нащо цей одяг?]
[Тільки не кажіть, що я знову переїжджаю. Я нарешті звик до цих «апартаментів».]
[На жаль, капітане, ти все ще в дорозі.]
[Лікарю, як він?]
[Усе гаразд, набирається сил. Подорожувати можна.]
[-Ви ж дасте нам ліки в дорогу?] [-Звісно.]
[-Ліки, інгалятори, адреналін, наркоту.] [-Годі, благаю тебе, Хадже.]
[Не треба мене знову перевозити. Дай мені відпочити.]
[У нас немає вибору, друже. Твої друзі в нас на хвості,]
[це великий ризик.]
[Ми перевеземо тебе до безпечного місця.]
[Я вже все сказав, що ви ще хочете?]
[Не бійся. Там добре дбають про полонених,]
[особливо, про тих, хто з ними співпрацює.]
[Ім'ям Аллага благаю, залиши мене тут.]
[Я зроблю все, про що ти попросиш, тільки не відсилай мене туди.]
[Будь милосердним, Хадже, Богом прошу.]
[Заради Бога, дай мені лишитися тут.]
[-Дай мені лишитися тут, заради Бога!] [-Тихо, заспокойся!]
[Підготуйте його до перевезення.]
Що там?
Дороне, ми оглядаємо територію, та знімка зі супутника недостатньо.
Послухай, вони вивезуть його з Лівану. Ми його втратимо!
Приїзд Хаджа Алі не означає, що Аюб там.
Рафаелю, я надав тобі всі зачіпки.
Дороне, чекай на вказівки. Цього разу ми зробимо все чітко по інструкції.
Ми можемо встановити на віллі жучок?
Ми не знаємо, як там усе розташоване. Встановлення жучка може нас видати.
Хадж Алі щось ретельно там охороняє.
Омар думає, що Хадж Алі поїде після опівночі. Ми марнуємо час.
Якщо він вивезе його з Лівану, ми більше ніколи його не побачимо, ви розумієте це?
То який тоді план? У нас немає даних розвідки, підготовки
і жодних явних ознак того, що полонений там.
Підрозділ цього не робитиме.
Тоді це зробимо ми.
Попри всю мою пошану, Елі, не ти розробляєш і ухвалюєш місії.
Я погоджуюся, що це не місія, а самогубство.
Доки ми не переконаємося, що Аюб живий, я не ризикуватиму нічиїм життям.
Нам потрібен ще один Рон Арад?
Потрібен?
Мустафа Дірані? Шейх Убейд?
Знайомі імена?
Твої агенти ризикували життям, маючи ще менше даних розвідки,
і не для того, щоб знайти Рона Арада, так? А щоб просто зібрати про нього дані.
Продовжувати далі? Поговорімо про Шаліт.
Ти відправив цілу армію в Газу, коли його схопили,
купу підрозділів, просто щоб зібрати про нього розвіддані.
-Тож не мели дурниць. -Годі.
Обговорення завершено. Повернімося до нього, коли ви отримаєте підтвердження,
що Аюб усередині того будинку. Розійтись.
Рафаелю, маєш хвилинку?
Лише хвилинку.
Думаю, ти помиляєшся.
Розумію. Але якщо під час цієї місії загинуть люди,
я відповідатиму не перед тобою і точно не перед Елі.
Прем'єр-міністр призначив мене головним.
Тому я тисячу разів зважуватиму всі за і проти.
Але в нас немає часу на роздуми. Треба діяти негайно. Зараз.
[Коли ми були дітьми, то ходили на базар у Джаніні і їли локму.]
[Омар любив локму.]
[Торговці солодощами знали його і давали цукерки так, щоб мама не бачила.]
[Утеча до Ізраїлю дуже його засмутила.]
[Він сумував, не розумів, чому ми не можемо повернутися додому.]
[Щоб трохи його збадьорити, мама водила його на базар в Рамлі,]
[але тамтешня локма йому не смакувала. Він казав, вона засолодка.]
Збори завершилися?
Він погодився.
Так!
Трясця.
Ліпше молися, бо все починається по-справжньому.
«Морські котики» висадять нас на берег із цивільного човна,
і ми об'єднаємо зусилля з колабораціоністом нагорі.
[Дай бог, усе вийде.]
Амінь.
Ідіть готуйтеся.
Саґі, затримайся.
Якщо ти відчуваєш, що цього разу тобі варто пересидіти, так і зроби.
Я не проти.
Тебе замінить хтось із іншої команди, ніхто не заперечуватиме.
-Елі, усе гаразд. -Упевнений?
Ми дістанемо Ґабі.
Лише за Нуріт прикро. Вона засмутиться, що не зможе бути з нами.
Повір мені, для неї так буде краще.
Ти поговорив з тою навіженою?
Ми досягли… порозуміння.
-Але з нею не можна бути певним. -Точно.
-То я можу бути вільним? -Можеш.
Маячня якась, це ж лише за три кімнати від мене.
Знову сперечаєтеся? Такі правила, люба. Нічого не можу вдіяти.
Гаразд, сідайте.
-Що таке? -Просто живіт прихопило.
-Нуріт, покажіть мені, де саме. -Тут.
-У нижній частині живота? -Так.
-Добре, зробімо УЗД. -Нащо? У цьому немає потреби.
Люба, у твоєму стані подібний біль не можна ігнорувати.
[Тобі щось потрібно?]
[Я можу з ним поговорити?]
[Ходімо.]
[Вони послали тебе, щоб зі мною поговорити?]
[Щоб допитати мене?]
[Ні.]
[Я попросила про зустріч із тобою.]
[Навіщо?]
[Ще недостатньо шкоди наробила?]
[Як ти могла їм повірити?]
[Хто, як не ти, мала б знати.]
[«Як?» Це ж не вперше, Омаре. Ти завжди приходиш до мене,]
[тебе або побили, або ти винен грошей, або заарештували.]
[Це не те саме, я тоді був дитиною.]
[Ти не розумієш, що вони зробили б усе, щоб мене знайти?]
[Ні? Не бачиш, як вони тебе використовують?]
[Як могла ти, заслужена офіцерка поліції, дати себе так обманути?]
[Годі! Замовкни!]
[Я думала, твоє життя в небезпеці. Мені надіслали фальшиві відео з тобою,]
[вони зачепили мене за живе.]
Не чекай на мене.
Тут дещо назріває, тому це може зайняти певний час.
Добре, як довго?
Думаю, кілька днів.
А після того я з ними поговорю.
Гаразд. Не думай зараз про це.
Роби, що треба, будь обережний і…
повертайся скоріше, гаразд?
Звісно.
Цілую.
Можна?
Я бачу, що зараз не найкращий час, але…
уже, як є.
Та кажи вже, Руссо.
Я не знаю, чи проблема в вас, чи в мені,
але інцидент з дитиною Аделя
розтривожив мене, і вчора в гаражі я погано зреагувала.
-Я нас викрила, і… -Усе нормально, ми б усе одно стріляли.
-На щастя, обійшлося без жертв, тож… -Це нормально?
-Так, нормально. -Ні, це не так.
Тепер я сама собі не довіряю, не знаю…
Руссо, відклади це поки вбік.
Поговоримо про це, коли повернемося з Лівану. Добре?
Ти нам потрібна.
[Звідки ти знав, що я заслужена офіцерка?]
[Прочитав статтю.]
[Адель мені надіслав.]
[І що ти відчув?]
[Що я відчув?]
[Мені було соромно.]
[Придурок.]
[Любий.]
[Не називай мене так.]
[Ти не брехав їм? Ґабі живий?]
[Думаєш, я би став їм брехати?]
[Наражати Аїшу на небезпеку?]
[Тепер і ти мені не віриш. Ти справді думаєш, я брехав?]
[Я тобі вірю і сподіваюся, вони його знайдуть,]
[бо тоді тобі це зарахується.]
[Ти все одно станеш перед судом в Ізраїлі і сядеш до в'язниці.]
[Цього вже не можна змінити, але до тебе пускатимуть відвідувачів,]
[ти принаймні бачитимеш маму, Мохаммеда і Рану.]
[Мама дуже сумує за тобою, Омаре.]
[Вона не може нормально спати, відколи почалося все це.]
[Якби вона знала, що зможе побачити тебе бодай на хвилину,]
[обійняти й поцілувати тебе…]
[Люба моя, я все зруйнував.]
[Я все зруйнував.]
[Тепер я тут. Усе буде гаразд.]
Розказуйте, де саме болить.
-Тут, внизу живота. -Тут?
-Так. -Поглянемо.
Що ж, я не бачу нічого незвичайного.
Це його серце?
Так, усе добре, Нуріт,
напевно, це коліка, це досить типово для першого триместру.
До речі,
ось її серце.
Не його, а її.
Не плачте, вона здорова.
-Точно? -Точно.
-Можна мені подзвонити? -Звісно.
Дякую.
Привіт, ви подзвонили Саґі. Я не можу відповісти, лишіть повідомлення.
Отже, іранський літак приземлився кілька годин тому
на військовому аеродромі в Жандарі, що може бути пунктом призначення.
Є три можливі прикордонні пункти: Масна, Каламун
і ще один під контролем ООН.
Омаре.
Вони навряд чи скористаються Каламуном,
звідти доволі довга дорога по території, яка проблематична для Хезболли
через перестрілки між різними загонами Ісламської Держави.
Підконтрольний ООН пункт може бути,
але там великий потік біженців, тому їм доволі важко буде бути обачними.
Ми припускаємо, що це буде пункт Масна.
Він поруч із загородженнями, які контролюються Хезболлою й сирійцями,
розташований на трасі Бейрут–Дамаск, за 40 кілометрів від Бейрута.
[-Машини вже в дорозі.] [-Дякую, друже.]
Над кожним з трьох пунктів у нас по дрону, ще один — над віллою.
Щойно ми виявимо, що вони їдуть, ми знатимемо куди саме.
Елі.
Ліванська поліція прикриватиме нас двома машинами.
Ми поїдемо до траси Бейрут–Дамаск,
щоб мати швидкий доступ до всіх трьох пунктів.
Пам'ятайте, що через ліванський діалект
говоритимуть лише Саґі й Шані, і то мінімально. Ясно?
-Як нам звідти вибратися? -Поки неясно, де вас заберуть.
Залежить від того, який пункт використають вони. План неідеальний, але вже як є.
Поїдемо двома машинами. Перша машина: Дорон, Саґі, Орен, Омар.
-Він їде з нами? -Так, він нам потрібен там.
Друга машина: я, Стів, Шані, Офір.
Інші лишаються тут і чекають новин щодо місця, де всіх заберуть.
-Усім удачі. -Удачі.
Ідіть готуйтеся.
[Дороне, зроби мені послугу.]
[Я хочу побачитися з Аїшею.]
[Ходімо.]
[Не плач. Не плач, моя кохана.]
[Дай бог, усе буде гаразд.]
[Ти й далі мене обманюєш.]
[Ти обіцяв, що ми будемо разом, матимемо дитину, будинок.]
[Ти обіцяв.]
[Пішли.]
[Не хвилюйся.]
[Пішли.]
[Стривай.]
Переклад субтитрів: Наталя Лозицька