‎（黎巴嫩北部，摩薩德安全屋）
‎[阿拉伯語] ‎[尼米爾？]
‎[-對，我是] ‎[-幸會]
‎[你們的房間已經準備好了]
‎[請下車]
‎[-有什麼最新消息嗎？] ‎[-他們封鎖了主要道路]
‎[但還要花幾個小時 ‎才能涵蓋更多地區]
‎[-會有人來這裡嗎？] ‎[-不會，要到下一季才會開放]
‎[別擔心，你們在這裡很安全]
‎[-至少目前是] ‎[-我們走]
‎[尼米爾，我需要一支安全的電話]
‎[很高興能見到你 ‎我久聞你的大名]
‎你當我是傻子嗎？
‎他還活著，我沒撒謊
‎我看到了那個公寓裡的血跡 ‎還有槍擊痕跡
‎他受了很重的傷，但是我救了他
‎我幫他輸了血
‎[你是在逗我嗎？] ‎你到底想幹什麼？
‎你以為我們會讓他死？
‎他在哈吉阿里手裡
‎在貝魯特的賽菲街區，我知道他在哪
‎我為什麼要相信你？
‎你抓了我妻子和姐姐當人質 ‎這就是為什麼
‎哈吉阿里現在肯定知道我在跟你合作
‎他不會冒險行事，你沒多少時間了
‎他肯定會儘快把上尉送出黎巴嫩
‎把他送到哪？
‎-我會幫你找到他，前提是你保證… ‎-把他送到哪？
‎-答應我你會幫我 ‎-把他送到哪？
‎送到伊朗
‎高牆邊的混亂
‎[艾莎]
‎[艾莎，我們會沒事的，我保證]
‎[妳怎麼能這樣對他？]
‎[奧馬爾愛妳這個姐姐]
‎[他總是提到妳]
‎[他說妳是他最親近的家人]
‎[是那個猶太人騙了我]
‎[他們騙我說 ‎奧馬爾需要我幫忙，所以我才會來]
‎[我對天發誓 ‎我絕不會做任何會傷害他的事]
‎[但是妳做了]
‎[妳毀了我們的生活 ‎他們會殺了他的！]
‎[不會的]
‎[我了解他們]
‎[他們只是想找到 ‎那個被綁架的猶太人]
‎[一旦找到那個人就會放了妳]
‎[他們絕對不會放了他]
‎[他會死的，我清楚得很]
‎拉斐爾，我相信他，他沒有理由撒謊
‎可不是嘛，他只要拖時間 ‎等到你們全都被抓住就行了
‎多倫
‎撤離小組在路上了 ‎待在那裡等他們來，明白了嗎？
‎拉斐爾，以防萬一，讓我去看看吧
‎-如果是真的，我們就能救他了 ‎-你沒聽到我的話嗎？
‎不要重蹈加薩事件的覆轍
‎別讓你的良心再受一次致命傷了
‎之前的事讓我們付出很大代價
‎我知道了
‎[尼米爾]
‎[兄弟，過來，坐下]
‎[聽著，我需要一輛車，我有急事]
‎[是這樣的 ‎我不知道你明不明白現在的情況]
‎[這一整片地區都在通緝你]
‎[他們有你的照片和資訊描述]
‎[所有黎巴嫩警力都在追捕你們]
‎[-所以車子的事就別想了] ‎[-我一小時就回來]
‎[你會被抓的，尤其是開著車]
‎[我們收到的命令 ‎就是讓你們安全待在這裡]
‎[你必須待在這等你的朋友們過來]
‎[明白了嗎，這位好兄弟？]
‎[聽我說，我要去賽菲街區 ‎你能想想什麼辦法嗎？]
‎就是這裡
‎薩吉，這位是阿莉扎 ‎阿莉扎，這是我丈夫薩吉
‎-嗨 ‎-嗨
‎-我們上次見過了
‎我從傑寧帶了一些餅乾給妳
‎親愛的，對不起
‎我也是
‎-我有話要跟你說 ‎-等一下，讓我先說
‎我終於想清楚我要說什麼了
‎我覺得沒關係
‎如果妳不想要…
‎…這個孩子，沒關係
‎現在或者以後不要都沒關係
‎你知道我發現懷孕之後 ‎想到的第一件事是什麼嗎？
‎我想到阿維海的孩子們
‎想到他們要承受一輩子的傷痛
‎至少他們的媽媽是普通人
‎而我們倆都在幹這倒楣差事 ‎誰都不想辭職
‎所以為什麼要讓一個孩子經歷這些？
‎這難道不是虐待兒童嗎？
‎真的太殘忍了
‎親愛的，妳一定會是個 ‎非常棒的媽媽，看著我
‎妳一定會是個非常棒的媽媽
‎妳會是全世界最好的媽媽，我保證
‎媽的，也有人幹我們這行 ‎還能長命百歲的
‎有的人過個馬路都可能被車撞
‎親愛的，無論妳做什麼決定
‎我都接受
‎“同甘共苦”
‎（貝魯特，賽菲街區）
‎[老天保佑你，謝謝]
‎[你還好嗎，我的好兄弟？ ‎能聽得清楚嗎？]
‎[非常清楚，你看到了什麼？]
‎[賽菲街區景色非常美]
‎[房子都很漂亮，人也好看]
‎[-你一定要搬過來住] ‎[-看到那棟房子了嗎？]
‎[當然，這問題太蠢了]
‎[就在咖啡館旁邊，環境非常好]
‎[有守衛、監視器，簡直完美]
‎[這裡肯定住了什麼名人]
‎[聽我說，報告得很好]
‎[你能靠近那棟房子嗎？ ‎守衛攜帶武器了嗎？]
‎[任何資訊都會有幫助]
‎[好吧，我看看我能做些什麼]
‎[我已經盡可能靠近了 ‎我覺得守衛都帶了槍]
‎[你能看到院子裡面嗎？]
‎[什麼都看不到]
‎[我要掛了，回頭再聊]
‎[-祝你平安] ‎[-你有什麼事嗎？]
‎[嗯，我叫尼米爾 ‎其實我是個房屋仲介]
‎[我在到處看房]
‎[出示你的證件]
‎[沒問題]
‎[給你]
‎[我們總部在南邊 ‎不過現在想擴大業務]
‎[如果你們這邊有什麼房子可看 ‎你可以幫幫我們]
‎[這裡沒有你要看的東西]
‎[我要回去了]
‎[兄弟，再稍微待一會兒 ‎我需要更確鑿的證據]
‎[聽著，他們已經開始懷疑我了 ‎太冒險了，我必須馬上走]
‎[兄弟，再多待一會兒吧]
‎[-好吧] ‎[-謝謝你了，朋友]
‎你怎麼敢不經我允許 ‎就派他到黎巴嫩市中心去執行任務？
‎拉斐爾，你看看照片，他肯定在那裡
‎還沒有確定，只是猜測
‎我們不知道誰在那裡面 ‎而你在讓那個特工冒生命危險
‎你真要就這麼放棄 ‎救出加比的機會嗎？
‎多倫，夠了，馬上叫那個特工撤退
‎[呼氣]
‎[再來一次]
‎拉斐爾
‎調出那棟房子上方的衛星影像
‎[怎麼了？嗯？]
‎[拿這些衣服是要幹什麼？]
‎[可別說我又要換地方了 ‎我好不容易住習慣這個“套房”]
‎[很遺憾，還是得繼續移動，上尉]
‎[醫生，他情況如何？]
‎[他狀況很好 ‎越來越強壯，可以出門]
‎[-你會給我們路上要用的藥吧？] ‎[-當然]
‎[-藥品、吸入器、腎上腺素等等] ‎[-夠了，哈吉，我求求你]
‎[別再叫我到處奔波了 ‎讓我休息吧]
‎[老兄，我們別無選擇 ‎你那些朋友在找我們]
‎[會給我們帶來危險]
‎[所以我們要帶你去安全的地方]
‎[我全都告訴你了 ‎你還想要我怎樣？]
‎[別害怕，那邊的人非常善待囚犯]
‎[尤其是那些會合作的囚犯]
‎[我懇求你，以真主之名 ‎讓我待在這裡吧]
‎[我什麼都照你說的做 ‎求求你別把我送過去]
‎[哈吉，看在真主的份上，行行好]
‎[看在真主的份上，讓我待在這裡]
‎[-以神之名，讓我待在這裡] ‎[-冷靜，閉嘴]
‎[讓他做好轉運準備]
‎怎樣了？
‎多倫，我們在查那個院子 ‎但只靠衛星影像還不夠
‎妳聽我說，他們要把他送出黎巴嫩 ‎我們沒時間了！
‎哈吉阿里來這裡 ‎並不意味著阿尤布一定在裡面
‎拉斐爾，我把所有線索都給你看了
‎多倫，你等待指示 ‎這次我們要照章辦事
‎能不能在那別墅裡面放個設備？
‎我們不知道裡面的格局 ‎安放設備可能會危害到我們
‎哈吉阿里在嚴密看守裡面的什麼東西
‎奧馬爾確信哈吉阿里會在午夜後離開 ‎我們這是在浪費時間
‎如果哈吉把加比送出黎巴嫩 ‎我們就再也見不到他了，明白嗎？
‎那妳有什麼主意？ ‎我們現在沒有情報、沒有做準備
‎也沒有確鑿證據表示俘虜在那裡
‎我們部門不會展開行動
‎那我們來做
‎伊萊，恕我直言 ‎你沒有執行或是批准任務的權力
‎我也同意這會是一次自殺式任務
‎除非我們確認阿尤布還活著 ‎否則我不會拿其他人的性命冒險
‎我們要再來一次 ‎羅恩阿拉德被綁架事件嗎？
‎要這樣嗎？
‎還有穆斯塔法迪拉尼、謝赫歐貝德
‎聽起來很耳熟嗎？
‎你們讓特工冒死搜集少得可憐的情報
‎結果沒找到羅恩阿拉德，記得嗎？ ‎只找到更多關於他的情報
‎要我繼續說嗎？ ‎我們來談談沙利特吧
‎他被綁架之後，你們派了 ‎一整支國防軍部隊進入加薩
‎其他所有部門也都派了人去 ‎只是為了搜集關於他的情報
‎-你們還是少說廢話吧 ‎-夠了
‎討論結束，如果有確鑿線索 ‎確認阿尤布在那棟房子裡
‎我們再繼續討論行動計畫，散會
‎拉斐爾，能跟你談談嗎？
‎可以聊幾句
‎我覺得你錯了
‎我明白，但如果這次行動中有人喪命
‎我必須提出解釋 ‎不是對妳，肯定也不是對伊萊
‎總理讓我負責這次行動
‎所以我必須反覆考慮上千次 ‎只是稍加考慮還不夠
‎但我們沒時間考慮了 ‎現在就是最好的時機，馬上行動
‎[我們小時候在傑寧的時候 ‎會去市場吃阿瓦梅糖球]
‎[奧馬爾很愛吃阿瓦梅]
‎[所有糖果小販都認識他 ‎瞞著我媽給他糖吃]
‎[逃到以色列這件事讓他非常失落]
‎[他總在說他不明白 ‎我們為什麼不能回家]
‎[為了讓他打起精神 ‎我媽會帶他去拉姆拉的市場]
‎[但他不喜歡那裡的阿瓦梅 ‎說味道太甜了]
‎會開完了嗎？
‎他批准了
‎太好了
‎去他媽的
‎開始祈禱吧，因為我們要動真格的了
‎海豹突擊隊會用民用船送我們到岸邊
‎然後我們上山去和當地的線人碰頭
‎[老天保佑，我們會成功的]
‎阿門
‎去吧，去做好準備
‎薩吉，你等等
‎兄弟，如果你這次不想參與，別來了
‎我沒意見
‎我會從別的隊伍調個人來頂替你 ‎誰都不會有意見
‎-伊萊，我可以的 ‎-你確定？
‎我們要去救加比
‎我只是替諾麗覺得遺憾 ‎不能參與行動，她肯定很傷心
‎相信我，她會好起來的
‎你們談了你們那個小怪胎的事了嗎？
‎我們達成了一種…共識
‎-不過你永遠猜不到她會幹什麼 ‎-是啊
‎-所以，我能走了嗎？ ‎-走吧
‎真是瘋了，只要走過三個房間就行了
‎又發牢騷了？親愛的 ‎這是規定流程，我也沒辦法
‎好了，到床上去吧
‎-怎麼了？ ‎-腹部有點絞痛
‎-諾麗，指給我看到底是哪裡 ‎-這裡
‎-下腹部嗎？ ‎-對
‎-好，我們去做個超音波 ‎-為什麼？沒必要
‎親愛的，以妳現在的狀態 ‎不能忽視這種疼痛，我們走
‎[妳需要什麼嗎？]
‎[我能跟他談談嗎？]
‎[過來]
‎[他們派妳來跟我談？]
‎[派妳來審問我？]
‎[不是的]
‎[是我要求來見你的]
‎[為什麼？]
‎[妳造成的傷害還不夠嗎？]
‎[妳怎麼能相信他們？]
‎[所有人裡竟然是妳背叛我]
‎[你問我？奧馬爾，這不是第一次了 ‎你被人打、欠了錢]
‎[或是被捕之後總會來找我幫忙]
‎[這不一樣，我那時還是個孩子]
‎[妳就不明白他們會 ‎想盡一切辦法找到我嗎？]
‎[妳想過嗎？ ‎妳沒看出來他們怎麼利用妳嗎？]
‎[妳一個拿過勳章的警察 ‎怎麼會被人騙得團團轉？]
‎[別說了，住嘴！]
‎[我以為你有生命危險 ‎他們傳給我有關你的假影片]
‎[他們知道怎麼煽動我]
‎別等我了
‎出了點事情，可能要花些時間
‎好吧，要多久？
‎大概要幾天吧
‎辦完之後，我會跟他們談談
‎好，現在先別想那些了
‎做你該做的事，注意安全，然後…
‎快點回來，好嗎？
‎那是當然
‎愛妳
‎愛你
‎能談談嗎？
‎我感覺現在時機不太合適，但是…
‎有的話還是得說
‎那就快說，魯索
‎我不知道你們怎麼樣，還是只有我
‎但是阿德爾的孩子那件事
‎真的讓我動搖了 ‎昨天在修車廠，我沒表現好
‎-我害大家暴露身分，而且… ‎-沒關係，反正我們都是要開火的
‎-幸好沒有傷亡，所以… ‎-這怎麼能叫沒關係？
‎-沒關係的 ‎-不，這樣不行
‎我已經不相信自己了，我不知道…
‎魯索，現在先不要想這些
‎我們從黎巴嫩回來之後再談，好嗎？
‎我們需要妳
‎[你怎麼知道我拿過勳章？]
‎[我看了一篇報導]
‎[是阿德爾傳給我的]
‎[你怎麼想？]
‎[我怎麼想？]
‎[妳說我能怎麼想？]
‎[我覺得羞恥]
‎[白痴]
‎[親愛的弟弟]
‎[別這麼叫我]
‎[你沒騙他們吧？ ‎加比真的還活著？]
‎[妳覺得我會騙他們？]
‎[讓艾莎或是妳置於險境？]
‎[現在連妳也不相信我了 ‎妳真是這麼想的嗎？]
‎[我相信你，我希望他們能找到他]
‎[因為如果能找到，就會歸功於你]
‎[你還是要在以色列受審 ‎也會被關進監獄]
‎[這種事我們控制不了 ‎但我們一定會去看你]
‎[你至少能見到媽 ‎還有穆罕默德和拉納]
‎[奧馬爾，媽真的很想你]
‎[自從我們遭受這場災難 ‎她就一直睡不好覺]
‎[如果她知道能見到你 ‎哪怕就一分鐘]
‎[能抱著你、吻你…]
‎[親愛的姐姐，全都被我毀了]
‎[全都被我毀了]
‎[我在這陪你，一切都會好起來的]
‎告訴我是哪裡痛
‎-這裡，下腹部 ‎-這裡嗎？
‎-對 ‎-我看看
‎我沒看到有什麼異常
‎那是他的心跳嗎？
‎對，諾麗，寶寶一切都好
‎可能只是抽筋了 ‎這在孕期前三個月很常見
‎順便說一句
‎是她的心跳
‎不是男孩，是女孩
‎別哭，她很健康
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎-我能打個電話嗎？ ‎-打吧
‎謝謝
‎嘿，這是薩吉的電話 ‎我現在接不了，請留話
‎我們知道一架伊朗飛機 ‎幾小時前降落在
‎揚達爾的一個軍用機場 ‎那裡可能就是他們的目的地
‎他們可能從三個邊境檢查站出境 ‎分別是馬斯納、卡拉蒙
‎還有一個被聯合國控制
‎奧馬爾
‎他們最不可能去卡拉蒙檢查站
‎去那邊開車時間最長 ‎而且那片地區不好對付
‎因為真主黨在那裡 ‎跟伊斯蘭國的隊伍多次交火
‎他們有可能去聯合國控制的檢查站
‎但那邊有很多難民 ‎所以可能很難通過邊檢
‎那我們假定他們要走馬斯納檢查站
‎它就在真主黨和敘利亞人 ‎控制的一個路障旁邊
‎位於貝魯特至大馬士革高速公路 ‎距離貝魯特40公里
‎[-車子開過來了] ‎[-謝啦，兄弟]
‎我們有三架無人機盯著檢查站 ‎還有一架盯著那棟別墅
‎一旦發現他們離開別墅 ‎就會知道要去哪裡
‎伊萊
‎我們開兩輛車，偽裝成黎巴嫩警察
‎我們開到貝魯特至大馬士革高速公路
‎距離三個檢查站最近的地方待命 ‎以備快速行動
‎要記住，由於黎巴嫩當地的口音
‎只有薩吉和莎妮可以講話 ‎而且儘量少講，懂了嗎？
‎-行動結束後怎麼離開？ ‎-現在還沒有接應點
‎取決於他們選擇哪個檢查站 ‎情況不太理想，但只能這樣了
‎我們分成兩輛車，坐一號車的有 ‎多倫、薩吉、歐倫和奧馬爾
‎-他跟我們一起去？ ‎-對，我們需要他在場
‎我、史帝夫、莎妮和奧菲爾坐二號車
‎其他人員留在這裡 ‎等待關於接應點的最新消息
‎-祝大家好運 ‎-好運
‎去換裝備
‎[多倫，幫我個忙]
‎[我想見艾莎]
‎[過來]
‎[別哭，親愛的]
‎[老天保佑，會沒事的]
‎[你一直在騙我]
‎[你答應過我要跟我一起生活 ‎生個孩子，搬到新家]
‎[你答應過的]
‎[我們走]
‎[別擔心]
‎[我們走]
‎[等一下]
‎字幕翻譯：小澤