‏هذه المحطة العربية الموجودة…
‏"رافايل"، نحن في موقع الانتظار.
‏أراكم.
‏"إيلي"، إنهم يتحركون.
‏"فوضى"
‏"إيلي"، إنهم يغادرون "الصيفي" ‏في سيارتين رياضيتين سوداوين،
‏نحو الشمال في الطريق الساحلي.
‏قريبًا سنعرف من أيّ معبر سيعبرون.
‏أهكذا ترميني للإيرانيين؟
‏لـ"آية الله"؟ لماذا يا حاج "علي"؟
‏أنا أكثر بطاقة رابحة لك.
‏تعرف أنهم لا يكترثون لك، صحيح؟
‏انظر لما فعلوه لدولتك،
‏التي كانت تُسمى "(باريس) الشرق الأوسط".
‏بدلًا من تعيين حكومة للشعب، دمروا دولتكم.
‏يا للعار!
‏"إيلي"، ينعطفون تجاه ‏طريق "بيروت" و"دمشق" السريع،
‏نحو الشمال الشرقي.
‏سيعبرون من معبر "المصنع" إذًا.
‏- هل تسمعني؟ ‏- نعم، عُلم.
‏هيا بنا.
‏"إيلي"، أمامك أقل من 30 دقيقة ‏للوصول لذلك المعبر
‏قبل أن يختفي "أيوب" للأبد.
‏لاستحى جدك لو رأى كيف دمرت "لبنان".
‏ليس لديك شيء.
‏ولا بنية تحتية ولا أموال، ‏ولا شيء سوى الخراب والحرب.
‏كان جدي عبدًا طوال حياته لأوغاد السنّة
‏وقُتل على يد الكتائب المسيحية،
‏فلا تحدثني عن "(باريس) الشرق الأوسط" ‏وذلك الهراء يا كابتن.
‏- ستنقذ "إيران" دولتنا. ‏- تظن أن "إيران" ستنقذكم؟ "إيران"؟
‏"إيران"…
‏"إيران" حوّلت "لبنان" إلى دولة لاجئين.
‏كان بوسعكم أن تكونوا ‏دولة مزدهرة مثل "إسرائيل".
‏تقصد دولة محتلة تقتل الأطفال.
‏كفى يا كابتن. اجلس واصمت لأنني اكتفيت.
‏الهويات.
‏حسنًا، تفضلوا.
‏الهويات.
‏حسنًا، تفضلوا.
‏- "إيلي"، سيصلون بعد دقيقتين. ‏- عُلم.
‏انتبهوا. سيصل "أيوب" في أيّ لحظة.
‏هؤلاء هم. استعدوا.
‏الهويات.
‏- ما هذا؟ ‏- الهوية.
‏ليسوا في السيارة.
‏هذا ليس هو.
‏تبًا، ليسوا في السيارة.
‏تراجعوا، فورًا.
‏انتظر، ما زال من الممكن أن يصلوا.
‏قد يرسلون سيارة أخرى.
‏"إيلي"، هل تسمعني؟
‏شكرًا.
‏"إيلي"، هل تسمعني؟
‏عذرًا على التأخير. تفضلوا.
‏من أيّ وحدة أنت يا حضرة الشرطية؟
‏ومن سمح لكم بنصب هذا الحاجز؟
‏كل شيء بخير، تفضلوا.
‏ماذا يفعلون؟
‏سألتكم، من أيّ وحدة أنتم؟
‏آسف يا سيدي، لا أعرف ما خطبها.
‏لا بد أنها تعبت من الوقوف طويلًا.
‏نحن من شرطة "بيروت"، الوحدة 33.
‏طُلب منا فحص كل سيارة تمر من هنا.
‏عمّ تفتشون بالضبط؟
‏عن متسللين إسرائيليين.
‏كل ما قيل لنا
‏هو أن نخبر القيادة إن اشتبهنا في أيّ شيء.
‏هل قلت الوحدة 33؟
‏لا يتحرك أحد من هنا.
‏أعطني الهاتف.
‏"رافايل"، إنه يتصل ليتحقق منا.
‏- لا بأس، لن يستطيع. "غيلي". ‏- أعمل على الأمر.
‏لا توجد إشارة،
‏لكنني لا أعرف بأيّ أمر ‏عن نصب حاجز في هذه المنطقة.
‏أعرف قائدكم.
‏لا يتحرك أحد من هنا حتى يصل، هل هذا مفهوم؟
‏اقتلوهم.
‏لن تفلتوا بفعل هذا أيها الأوغاد.
‏اخرس!
‏أفلتوني!
‏استمر في المشي.
‏أين "أيوب"؟
‏أين "أيوب" يا ابن السافلة؟
‏أين "أيوب"؟
‏هل تظنني جاسوس؟ ‏لن تحصل على كلمة واحدة منّي.
‏ولن تروا ضابطكم هذا أبدًا.
‏أين "أيوب"؟
‏أعدكم بأنكم ستموتون كلكم.
‏سيذبحونكم واحدًا تلو الآخر.
‏"دورن"…
‏…دعني أتحدث إليه.
‏تعال.
‏يا كلب يا خائن! يا ابن السافلة!
‏الخيانة في دمائكم!
‏- مثل أبيك! ‏- كفى! اكتفينا منك!
‏لن يفلح هذا، لن يتكلّم.
‏بالطبع لن أتكلّم، لست مثلك.
‏أفضّل أن أموت شهيدًا!
‏ماذا تقترح إذًا؟
‏فجروا منزل أمه في "مارون الرأس"،
‏حيث تختبئ زوجته وأطفاله.
‏يا خائن يا ابن السافلة!
‏أيها الخائن ابن السافلة!
‏إنهم يتجهون إلى معبر 5،
‏بالقرب من "قلمون" في منطقة "الهرمل".
‏اذهبوا إلى هناك الآن.
‏اركبوا السيارات!
‏أريد صورة جوية في الحال.
‏تعال.
‏مساء الخير. أهلًا بالشباب.
‏كيف الحال؟
‏بخير.
‏- لحظة. مرحبًا؟ ‏- سنصل قريبًا.
‏نحن هنا، في انتظاركم.
‏"غابي"، ستدرك يومًا ما
‏أنك كنت ستفعل الأمر نفسه لو كنت مكاني.
‏قل لنفسك كل القصص التي تريدها يا شيخ.
‏لسنا مثلكم.
‏بالطبع، أنتم أكثر جيش إنساني في العالم.
‏اسمعني يا كابتن "أيوب".
‏أنا من حققت مع "ديراني" ‏بعدما رجع من الأسر الإسرائيلي.
‏جلبنا أطباء وأطباء نفسيين، ‏لكن لم يساعده أيّ شيء.
‏ما من داع لأخبرك عن معاملتكم له.
‏لم يردعكم رادع.
‏ضربتموه وعذبتموه، ولماذا؟
‏لكي يعطيكم معلومات عن "رون آراد"
‏الذي لم يكن معنا منذ ست سنوات.
‏كنتم تعرفون هذا، ومع ذلك،
‏أهنتموه.
‏يا سيد، سيقتلك أصدقائي في النهاية.
‏تعرف ذلك، صحيح؟
‏مثلما وصلوا إلى "عماد مغنية"،
‏و"الموسوي" وكل الأوغاد الآخرين.
‏كفى يا كابتن. اصمت! اصمت واهدأ.
‏تذكر ما أقوله لك. ‏قد تكون نهايتك في أيّ دقيقة.
‏عندما تذهب للنوم مع زوجتك الجميلة "زينب"
‏أو مع عشيقتك.
‏كل يوم قد يكون آخر يوم لك.
‏أتعلم لماذا أطلقوا عليّ "أيوب"؟
‏لأنني لعنة لكل من ينظر إلى وجهي الوسيم.
‏غدًا، عندما أسلّمك لأصدقائي الإيرانيين،
‏ستشتاق إليّ يا كابتن.
‏"رافايل"، إننا نراقب المعبر.
‏"دانا"، هل ترين ما أراه؟
‏السوريون هناك بالفعل.
‏"إيلي"، أين أنتم؟
‏تخطينا "الحمرة" للتو.
‏تبًا، المسافة 20 كم.
‏"إيلي"، اذهبوا إلى هناك بأسرع ما يمكن. ‏الحاج "علي" على بُعد دقائق.
‏- "غيلي"، علينا أن نؤخرهم. ‏- سيستغرق الأمر بضع دقائق.
‏ليس لدينا بضع دقائق. أسرع.
‏استعدوا. قريبًا، اتفقنا؟
‏"رافايل"، تعال لحظة.
‏لن يصلوا في الوقت المناسب.
‏- تحلّي ببعض الإيمان يا "دانا"… ‏- يجب أن نلجأ للخطة البديلة.
‏إن عبر "أيوب" تلك الحدود، ‏فسينتهي أمره وأنت تعرف ذلك.
‏ما مرّ به لا يُقارن بما ينتظره.
‏السلاح الآلي فوقهم، لننه الأمر. أرجوك.
‏لنعفه من المعاناة.
‏لا تقلقي يا "أميرة".
‏لم أنته بعد.
‏"رافايل"، لقد دخلت.
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير.
‏- كيف حالكم يا رفاق؟ ‏- الحمد لله.
‏ذلك هو اليهودي؟
‏تعال.
‏ماذا يجري؟ افتحوا يا رفاق!
‏أيها الأغبياء! افتحوا! بسرعة!
‏أمامنا بضع دقائق قبل أن يستعيدوا السيطرة.
‏"إيلي"، أسرعوا، كسبنا بضع دقائق. أسرعوا!
‏عُلم، نحن في طريقنا.
‏أسرعوا!
‏"رافايل"، نحن عند المعبر.
‏- البوابة لا تعمل! ‏- توقفوا!
‏- ماذا يحدث أيها العقيد؟ ‏- لا شيء، إنها مشكلة تقنية.
‏حاج "علي"، لا بأس. الله معنا…
‏حاصروهم!
‏تحركوا!
‏اقتربوا!
‏حاصروهم!
‏"دورن"، أسرع!
‏- حاصروهم! ‏- حاصروهم!
‏استمروا في إطلاق الرصاص!
‏"إيلي"!
‏"دورن"، سأتولى أمره!
‏واصلوا إطلاق النار!
‏"دورن"، اذهب واجلب "غابي"!
‏حسنًا يا عزيزي، لا تعرف ‏كم انتظرت هذه اللحظة.
‏"دورن"!
‏تعال.
‏"أيوب" معي!
‏تراجعوا!
‏- تراجعوا! ‏- تراجعوا!
‏"أيوب" معي!
‏"إيلي"، اقترب شروق الشمس. ‏أسرعوا إلى نقطة الإخلاء.
‏قوات البحرية ستقابلكم هناك مع "مايا".
‏"أيوب" معنا. نحن في طريقنا.
‏انسحبوا إلى السيارات!
‏اصعدوا إلى المروحية!
‏تعال يا "غابي"، سنعود إلى البيت.
‏أنا معك. تعال.
‏إلى المروحية!
‏"عمر"!
‏اصعدوا إلى المروحية!
‏ليصعد الجميع إلى المروحية!
‏"عمر"!
‏- لا! ‏- لا! "عمر"!
‏- "عمر"! ‏- لا تطلق الرصاص!
‏"عمر"!
‏"عمر"…
‏إلى المروحية!
‏- اصعدوا إلى المروحية! ‏- ليصعد الجميع!
‏- ارفعوه. ‏- "مايا"…
‏"عمر"…
‏تحركوا!
‏"مايا بينجامين"، يُطلق سراحك ‏بالشروط التالية:
‏لا يمكنك مغادرة البلاد ‏ولا إخبار أحد بما حدث.
‏لا أمك ولا زوجك ولا أحد،
‏وبالأخص الإعلام.
‏هذه هي الشهادة التي أعطيتنا إياها.
‏أرجوك اقرئيها جيدًا ووقّعي.
‏"مايا"، أنت محظوظة جدًا.
‏أيّ شخص آخر كان سيُسجن لسنوات عديدة.
‏أجل، أنا فعلًا محظوظة.
‏استغللتم شرطية وكذبتم عليها وخدعتموها،
‏جعلتموها تخون بلادها وتخاطر بحياتها،
‏فقط لتقضي على أخيها.
‏محظوظة جدًا.
‏يا لها من قصة! بطولية جدًا.
‏يمكنك الرحيل.
‏ماذا عن "عمر"؟ أين هو؟
‏في "أبو كبير". ‏لجنة الشؤون الخارجية والدفاع
‏ستقرر ما ستفعله به. ستتلقين رسالة رسمية.
‏- كنت قلقة عليك. ‏- يا حبيبتي.
‏لم أعرف شيئًا عنك لثلاثة أيام، ‏ولا حتى مكانك.
‏ظننت أنني فقدتك.
‏آسف يا حبيبتي. كان علينا الاختباء.
‏لم أستطع أن أتصل أو أفعل أيّ شيء.
‏كيف حال "كريم"؟
‏إنه يشتاق إليك كثيرًا.
‏يسأل عنك ويريد أن يراك.
‏هل أخذوا كل شيء أولئك الأوغاد؟
‏لا، ليس كل شيء.
‏لكنهم تسببوا بضرر كبير هنا وفي "لبنان".
‏ماذا حدث؟
‏ماذا؟
‏دخلوا شمال "لبنان"، ‏وقتلوا عشرة من رجالنا و…
‏أخذوا الأسير الإسرائيلي.
‏يبدو أنهم أخذوا "عمر" أيضًا.
‏ليحفظه الله.
‏لكن "عمر" ضربهم ضربة لن ينسوها أبدًا.
‏ضربتهم أنت و"عمر" ضربة قوية.
‏يا حبيبي "عادل"، تحدث إليّ.
‏"سارة".
‏أنا هنا معك.
‏لا أستطيع. ما عاد بوسعي الاحتمال، اكتفيت.
‏سيأتي الجيش ولست متأكدًا ‏إن كانت عندي القوة لمواجهته.
‏اسمعني يا حبيبي.
‏طوال حياتك أردت هذا التغيير.
‏أردت أن يستفيق الشعب ويقاوم،
‏وهذا يحدث بفضلك.
‏أنت أنهضته من نومه، أنت و"عمر".
‏قف لأجلهم وتشجع.
‏أتسمعني؟
‏أنت بطل "فلسطين"
‏وسينادي عليك الجميع باسم بطل "فلسطين".
‏"غابي"، هل أنت بخير؟
‏أتريد بعض القهوة؟ أتريد أن تستريح؟
‏حسنًا، رائع.
‏أخبرتنا عن الفيلا في "الصيفي"، ‏لنراجع الصور مرة أخرى.
‏"غابي"؟
‏لديّ سؤال أيضًا. أتسمحان لي؟
‏بالطبع، تفضّل.
‏المنشأة التي في "ترمسعيا"،
‏منشأة التجسس.
‏حسنًا…
‏…لقد تدمّرت.
‏"لافي ميزراخ"؟
‏"غابي"، الآن ليس وقتًا مناسبًا.
‏هل هو حي أم ميت؟
‏ميت.
‏"كاسبي"؟
‏- "نيفو"، يجب أن نوقف الاستجواب. ‏- أتفق معك.
‏- "كاسبي"؟ ‏- سنجيب عن كل أسئلتك.
‏- "كاسبي"! ‏- سننتهي قريبًا.
‏- سنجيب عن كل شيء. ‏- قلت إنني سأدخل.
‏"دورن"، انتهينا معه.
‏- أريده أن يرتاح في غرفته… ‏- هل أنتم مجانين؟
‏كان الرجل مأسورًا وأنتم تحبسونه مجددًا؟
‏- هل تمزحون؟ ‏- نحن لا نحبسه.
‏على أيّ حال، لن يمكث هنا، سآخذه إلى البيت.
‏- لا يا "دورن"، اهدأ… ‏- "نيفو"، ابتعد عني!
‏- لنستشر قائد المؤسسة… ‏- قل لقائد المؤسسة
‏أنني أخذته إلى البيت.
‏إن أردت التحدث إليه، سيكون معي. شكرًا لك!
‏"غابي"، سنذهب إلى بيتي في المزرعة، اتفقنا؟
‏سيصير كل شيء بخير.
‏لا، لا توجد مشكلة. ‏بالطبع يا أمي، أنا قادمة.
‏كيف حالك يا أمي؟ هل أكلت؟ ‏هل تشربين ما يكفي من الماء؟
‏ولا أنا، ليست لديّ شهية.
‏حسنًا يا أمي، أراك لاحقًا. ‏أحبك. إلى اللقاء.
‏لا يتوقف هاتفي عن الرنين. ‏الجميع يريد التحدث إليك.
‏إلى أين تذهبين؟
‏إلى أين يا "مايا"؟
‏إلى البيت.
‏ماذا تعنين؟
‏إلى بيت أمي في "الرملة". يجب أن أكون هناك.
‏حسنًا، ومتى ستعودين؟
‏"مايا"، أعرف كل ما فعلته من أجل "عمر".
‏"مايا"، تحدثي إليّ.
‏قولي شيئًا.
‏"أموس".
‏ليس لديّ ما أقوله.
‏أنا آسفة.
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"