[Toto je arabská stanice…]
Rafaeli, jsme na místě.
Vidím vás.
Eli, jsou na cestě.
Eli, vyjíždějí ze Saifi ve dvou černých džípech.
Jedou podél pobřeží.
Brzy uvidíme, na který přechod.
[ARABŠTINA] [Chcete mě dát Íráncům?]
[Ajatolláhům? Proč, Hadži Ali?]
[Jsem tím nejcennějším, co máte.]
[Víš přece, že jim na vás nezáleží.]
[Podívej se, co udělali vaší zemi,]
[které kdysi říkali „Paříž Blízkého východu.“]
[Místo toho, aby sestavili vládu, celý stát zničili.]
[Jaká škoda.]
Eli, odbočují na dálnici Damašek-Bejrút.
Severovýchodně.
Takže jedou na Masnaa.
- Rozumíte? - Potvrzuji, rozumím.
Jedeme.
Eli, musíš se tam dostat do 30 minut.
Než nám Ajub nadobro zmizí z radaru.
DÁLNICE DAMAŠEK-BEJRÚT
[Tvůj děda by se styděl, kdyby viděl, jak jste Libanon zničili.]
[Nemáte nic.]
[Žádnou infrastrukturu, žádný peníze, nic. Jen sračky a válku.]
[Můj děda celej život otročil těm sunitským parchantům]
[a byl zabit křesťanskými falangisty.]
[Tak si ušetři kecy o Paříži Blízkého východu, kapitáne.]
[- Írán naši zemi zachrání.] [- Myslíš, že vás Írán zachrání? Írán?]
[Írán.]
[Írán z Libanonu udělal zemi uprchlíků.]
[Mohli jste být prosperující zemí jako Izrael.]
[Chceš říct okupující zemí, která vraždí děti.]
[Už dost, kapitáne. Seď a buď zticha. Mám toho dost.]
[Doklady.]
[V pořádku, můžete jet.]
[Doklady.]
[V pořádku, můžete jet.]
- Eli, budou tam za dvě minuty. - Rozumím.
Buďte ve střehu. Ajub tam bude každou chvíli.
To jsou oni. Připravte se.
[Doklady.]
[- Co je to?] [- Doklady.]
[Nejsou v autě.]
[To není on.]
Kruci, nejsou to oni.
Sbalte to a hned se vraťte.
Počkejte, pořád můžou přijet.
Možná pošlou další auto.
Eli, slyšíš mě?
[Díky.]
Eli, slyšíš mě?
[Omlouvám se za zdržení. Můžete jet.]
[Strážníku, ke které jednotce patříte?]
[Kdo vám nařídil postavit tady zátarasu?]
[Všechno je v pořádku, jeďte.]
Co dělají?
[Ptal jsem se, ke které jednotce patříte.]
[Promiňte pane, nevím, co jí je.]
[Asi je unavená z dlouhého stání.]
[Jsme z bejrútské policie, jednotka 33.]
[Máme rozkaz zkontrolovat každé projíždějící vozidlo.]
[Co přesně hledáte?]
[Dva izraelské špiony.]
[Dostali jsme příkaz]
[nahlásit cokoli podezřelého.]
[Jednotka 33, říkáte?]
[Zůstaňte tady.]
[Podej mi telefon.]
Rafaeli, volá, aby si nás prověřil.
- V pořádku, nedovolá se. Gili. - Pracuju na tom.
[Není tu signál,]
[ale o žádném takovém rozkazu nevím.]
[Znám vašeho velitele.]
[Nikdo se ani nehne, dokud nedorazí, jasný?]
Seberte je.
[Tohle vám neprojde, vy svině!]
[Drž hubu!]
[Pusťte mě!]
[Pokračuj v chůzi.]
[Kde je Ajub?]
[Kde je Ajub, ty parchante?]
[Kde je Ajub?]
[Myslíte, že jsem zrádce? Ze mě nic nedostanete.]
[A svýho kapitána už nikdy neuvidíte.]
[Kde je Ajub?]
[Všichni tady zemřete, za to vám ručím.]
[Jednoho po druhém vás povraždí.]
Dorone.
Nech mě s ním promluvit.
[Pojď sem.]
[Ty špinavej zrádce! Ty parchante!]
[Máš to v krvi, všichni jste zrádci!]
[- Jsi jako tvůj otec!] [- Dost! Už tě máme plný zuby!]
[To nepůjde. Nic nám neřekne.]
[Jasně, že ne! Nejsem jako ty.]
[Radši zemřu!]
[Tak co navrhuješ?]
[Shoďte bombu na dům jeho matky v Maroun al-Rasu,]
[kde se schovávají jeho žena a děti.]
[Ty zasranej zrádce!]
Jedou na hraniční přechod 05.
U Kalamunu, v okrese Hermel.
Hned tam jeďte.
Nastupujem!
Chci letecké záběry, hned.
SYRSKO-LIBANONSKÝ HRANIČNÍ PŘECHOD
[Pojďte.]
[Dobrý večer. Nazdar, chlapi.]
[Jak se vede?]
[V pořádku.]
[- Moment. Haló?] [- Za chvíli tam budeme.]
[Jsme tu, čekáme na vás.]
[Gabi, jednou si uvědomíš,]
[že bys na mém místě udělal to samé.]
[Můžeš si namlouvat, co chceš, šejchu.]
[Nejsme jako vy.]
[Jasně, vy jste ta nejmorálnější armáda na světě.]
[Kapitáne Ajube.]
[Vyslýchal jsem Diraniho, po jeho propuštění ze zajetí.]
[Přivedli jsme mu doktory, psychiatry, ale nic nepomohlo.]
[Nemusím ti vyprávět, jak s ním vaši lidé zacházeli.]
[Nic vám nebylo cizí.]
[Zbili jste ho, týrali. A proč?]
[Pro informace o Ronu Aradovi,]
[který byl šest let nezvěstný.]
[To jste věděli,]
[a stejně jste ho ponižovali.]
[Šéfe, moji přátelé tě nakonec stejně zabijou.]
[Ale to ty víš.]
[Stejně jako jsme zabili Imáda Mugníju,]
[al-Músávího a ty ostatní blbečky.]
[Už dost, kapitáne. Drž už hubu a klidně seď.]
[Pamatuj na moje slova. Každá minuta může být tvojí poslední.]
[Když uleháš se svojí krásnou ženou Zajnab.]
[Nebo se svojí milenkou.]
[Každý den může být tvým posledním.]
[Víš, proč mi říkají Ajub?]
[Protože jsem prokletím pro každého, kdo zří mou krásnou tvář.]
[Až tě zítra předáme našim íránským přátelům,]
[začne se ti po mně stýskat.]
Rafaeli, vidíme přechod.
Dano, vidíš to, co já?
Syřané už jsou tam.
Eli, kde jste?
Právě jsme přejeli Hmairah.
Do prdele, to je 20 km.
Eli, jeďte co nejrychleji, Hadž Ali tam bude za pár minut.
- Gili, musíme ho zdržet. - Pár minut to potrvá.
Nemáme pár minut. Rychle.
[Připravte se. Už brzy, jasný?]
Rafaeli, pojď stranou.
Nedostanou se tam včas.
- Měj trochu víry, Dano… - Musíme zvážit možnost B.
Pokud Ajub překročí hranici, je po něm, to moc dobře víš.
To, čím si prošel, se nedá srovnat s tím, co ho čeká.
Predátor je nad nimi, tak to pojďme ukončit.
Ušetříme ho trápení.
[Žádný strach, Amiro.]
Ještě jsem neskončil.
Rafaeli, jsem tam.
[- Dobrý večer.] [- Dobrý.]
[- Jak se vede?] [- Chvála Bohu, dobře.]
[To je ten Žid?]
[Pojďte.]
[Co se to děje? Chlapi, otevřete to!]
[Vy moulové! Otevřete! Rychle!]
Máme pár minut, než znovu získají kontrolu.
Eli, pospěšte si. Získali jsme dalších pár minut. Rychle!
Rozumím, jsme na cestě.
[Rychle!]
Rafaeli, jsme na hranici.
[- Brána nefunguje!] [- Stop!]
[- Plukovníku, co se děje?] [- To nic, jen technická závada.]
[Hadži Ali, to je v pořádku. Bůh je s…]
Držte linii!
Pohyb!
Postup!
Držte linii!
Dorone, rychle!
- Držte linii! - Palte!
Nepřestávejte střílet!
Eli!
Dorone, mám ho!
Nepřestávejte střílet!
Dorone, jdi pro Gabiho!
[Ani nevíš, jak jsem se na tuhle chvíli těšil.]
Dorone!
Pojď.
Mám Ajuba!
Stáhněte se!
- Stahujeme se! - Ústup!
Mám Ajuba!
Eli, už se skoro rozednívá. Jeďte rychle na místo vyzvednutí.
Budou tam mariňáci a Maja.
Máme Ajuba! Jsme na cestě.
Rychle k vozům!
Do vrtulníku!
Pojď, Gabi, jdeme domů.
Držím tě. Tak pojď.
Do vrtulníku!
[Omare!]
Do vrtulníku!
Všichni do vrtulníku!
[Omare!]
[- Ne!] - Ne! Omare!
[- Omare!] - Nestřílet!
[Omare!]
[Omare.]
Do vrtulníku!
- Do vrtulníku! - Všichni do vrtulníku!
- Zvedněte ho. - Majo.
[Omare.]
Rychle!
BUDOVA ŠIN BET (GSS)
Majo Benjaminová, jste propuštěna za podmínek,
že neopustíte zemi a nikomu neřeknete o tom, co se stalo.
Ani své matce, ani manželovi, nikomu.
Zejména ne tisku.
Tohle je vaše prohlášení.
Pečlivě si je přečtěte a podepište.
Máte velké štěstí.
Kdokoli jiný by šel na několik let sedět.
Jo, mám velké štěstí.
Využili jste policistku, lhali jste jí, oklamali jste ji.
Donutili ji zradit svoji zemi a riskovat život.
Abyste jí zabili bratra.
Opravdu štěstí.
To je ale hrdinský příběh, co?
Můžete jít.
Co Omar? Kde je?
Je na forenzním ohledání.
Vláda rozhodne, co s ním. Dostanete oficiální zprávu.
DŽENÍN, PALESTINSKÁ SAMOSPRÁVA
[- Tolik jsem se o tebe bála.] [- Lásko.]
[Tři dny jsem o tobě nic nevěděla, ani kde jsi.]
[Myslela jsem, že jsem tě ztratila.]
[Promiň, lásko. Museli jsme se ukrýt.]
[Nemohl jsem zavolat ani nic udělat.]
[Jak je Karímovi?]
[Moc mu chybíš.]
[Ptá se na tebe a chce tě vidět.]
[Ti parchanti vzali všechno?]
[Ne, všechno ne.]
[Ale nadělali velké škody. I v Libanonu.]
[Co se stalo?]
[Co?]
[V severním Libanonu zabili deset našich mužů.]
[A odvezli si toho rukojmího.]
[Asi odvezli i Omara.]
[Bůh ho ochraňuj.]
[Ale zasáhl je tak, že na to už nezapomenou.]
[Ty i Omar, zasadili jste jim pořádnou ránu.]
[Lásko moje, Adele, mluv se mnou.]
[Sáro.]
[Jsem tu pro tebe.]
[Už nemůžu. Už dál nemůžu, končím.]
[Armáda je na cestě a nevím, jestli mám sílu s nimi bojovat.]
[Lásko moje, poslouchej.]
[Tuhle změnu jsi chtěl celý svůj život.]
[Chtěls, aby se národ probral a bojoval.]
[A to se teď děje, díky tobě.]
[Probudili jste je. Ty a Omar.]
[Postav se jim, buď silný.]
[Slyšíš?]
[Jsi hrdina Palestiny.]
[Všichni tě uvidí jako hrdinu Palestiny.]
Gabi, jsi v pořádku?
Chceš kávu? Potřebuješ si odpočinout?
Tak jo, skvělý.
Řekl jsi nám o té vile v Saifi. Znovu projdeme ty fotky.
Gabi?
Mám taky jednu otázku. Můžu?
Jasně, prosím. Samozřejmě.
Ten…
dům v Turmus Aja.
Dům rozvědky.
No…
Byl zničen.
Lavi Mizrahi?
Gabi, na to teď není vhodná chvíle.
Žije, nebo je mrtvý?
Mrtvý.
Kaspi?
- Nevo, musíme výslech přerušit. - Souhlasím.
- Kaspi? - Všechny tvé otázky zodpovíme.
- Kaspi! - Už brzy budeme hotovi.
- Všechno zodpovíme. - Řekl jsem, že jdu dovnitř!
Dorone, už jsme s ním skončili.
- Odpočine si ve svém pokoji… - Zbláznili jste se?
Byl v zajetí a vy ho znovu zavíráte?
- To myslíš vážně? - Nezavíráme…
Tady určitě nezůstane. Beru ho domů.
- Ne, Dorone, jen klid… - Nevo! Jdi mi z cesty!
- Poradíme se s velitelem… - Veliteli řekni, že jsem ho vzal domů.
Jestli s ním budete chtít mluvit, bude u mě. Díky!
Gabi, pojedeme ke mně na farmu, dobře?
Bude to dobrý.
[Ne, to je v pořádku. Jasně, mami, samozřejmě, že přijdu.]
[Jak ti je, mami? Jedla jsi? Piješ dost vody?]
[Já taky. Nemám chuť.]
[Mami, tak zatím. Mám tě ráda. Ahoj.]
Telefon mi nepřestává zvonit. Všichni s tebou chtějí mluvit.
Kam jdeš?
Majo, kam jdeš?
Domů.
Jak to myslíš, domů?
Máma je v Ramle. Musím tam.
Tak jo, a kdy se vrátíš?
Vím, že jsi to všechno dělala pro Omara.
Majo, mluv se mnou.
Řekni něco.
Amosi.
Nemám, co říct.
Promiň.
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska