[Hier das Revier der Araber bei…]
Raphael, wir sind am Standort.
Ich sehe euch.
Eli, sie sind unterwegs.
Eli, sie verlassen Saifi in zwei schwarzen SUVs.
Nördlich, an der Küste.
Wir kennen gleich den Übergang.
[ARABISCH] [Ihr bringt mich zu den Iranern?]
[Den Ayatollahs? Warum, Haj Ali?]
[Ich bin euer bestes Pferd.]
[Du weißt, dass ihr sie nicht interessiert, ja?]
[Schaut, was ihr eurem Land angetan habt.]
[Es war mal "das Paris des Nahen Ostens".]
[Und statt eine Regierung zu ernennen, zerstören sie das Land.]
[Was für eine Schande.]
Eli, sie fahren Richtung Autobahn.
Nach Nordosten.
Sie fahren nach Masnaa.
-Verstanden? -Positiv, copy.
Dann los.
Eli, du hast weniger als 30 Minuten,
bevor Ayub vom Radar verschwindet.
AUTOBAHN DAMASKUS-BEIRUT
[Dein Opa wäre schockiert, wie du den Libanon zerstört hast.]
[Du hast nichts.]
[Keine Infrastruktur, kein Geld, gar nichts, außer Krieg.]
[Mein Opa war sein ganzes Leben ein Sklave der verdammten Sunniten]
[und wurde von Christen getötet.]
[Lass den Unsinn vom "Paris des Nahen Ostens", Captain.]
[-Iran wird uns retten.] [-Iran rettet euch? Iran?]
[Iran…]
[Iran hat den Libanon in einen Geflüchtetenstaat verwandelt.]
[Ihr hättet euch wie Israel entwickeln können.]
[Also ein Land der Besatzung, das Kinder tötet.]
[Es reicht, Captain. Sei still, es reicht mir.]
[Ausweise.]
[Alles klar, fahren Sie weiter.]
[Ausweise.]
[Alles klar, fahren Sie weiter.]
-Eli, sie sind in zwei Minuten da. -Verstanden.
Passt auf. Ayub ist gleich da.
Das sind sie. Macht euch bereit.
[Ausweise.]
[-Was ist das?] [-Ausweis.]
[Sie sind nicht im Auto.]
[Er ist es nicht.]
Verdammt, sie sind nicht drin.
Zusammenpacken und zurück, sofort.
Moment, sie können noch kommen.
Vielleicht ein anderes Auto.
Eli, hörst du?
[Danke.]
Eli, hörst du das?
[Entschuldigen Sie die Wartezeit. Gute Fahrt.]
[Beamtin, von welcher Einheit sind Sie?]
[Und wer hat diese Barrikade angeordnet?]
[Alles gut, fahren Sie.]
Was machen sie?
[Ich habe gefragt, von welcher Einheit?]
[Tut mir leid, Sir, ich weiß nicht, was mit ihr ist.]
[Sie ist müde, sie arbeitet zu lang.]
[Wir sind die Polizei Beirut, Einheit 33.]
[Wir sollen jedes Fahrzeug überprüfen.]
[Worauf genau?]
[Zwei israelische Eindringlinge.]
[Uns wurde nur gesagt,]
[dass wir das dann der Zentrale melden.]
[Einheit 33, ja?]
[Keine Bewegung.]
[Das Telefon.]
Raphael, er ruft an, um das zu überprüfen.
-Alles gut, wird er nicht können. Gili. -Ich bin dran.
[Hier gibt es keinen Empfang.]
[Aber ich weiß nichts von einer Barrikade.]
[Ich kenne Ihren Chef.]
[Keine Bewegung, bevor er nicht kommt, klar?]
Erledigt sie.
[Ihr kommt damit nicht davon, Bastarde!]
[Klappe!]
[Lass mich los!]
[Geh weiter.]
[Wo ist Ayub?]
[Wo ist Ayub, du Mistkerl?]
[Wo ist Ayub?]
[Denkt ihr, ich bin ein Verräter? Von mir erfahrt ihr nichts.]
[Und ihr werdet euren Chef nie wiedersehen.]
[Wo ist Ayub?]
[Ihr werdet hier alle sterben. Ihr habt mein Wort.]
[Sie schlachten euch einzeln ab.]
Doron…
Lass mich mit ihm reden.
[Komm her.]
[Du verdammter Verräter! Du Hurensohn!]
[Es ist in deinen Genen, ihr seid Verräter!]
[-Du bist wie dein Vater!] [-Es reicht! Wir haben genug!]
[Das funktioniert nicht, er redet nicht.]
[Natürlich nicht, ich bin nicht wie ihr.]
[Ich sterbe eher als Märtyrer!]
[Was schlägst du vor?]
[Zerbombe das Haus seiner Mutter in Maroun al-Ras,]
[wo sich seine Frau und Kinder befinden.]
[Du verdammter Verräter!]
Sie fahren zum Grenzübergang 05,
bei Qalamun in der Region Hermel.
Sofort hinfahren.
Einsteigen!
Ich will sofort Luftaufnahmen.
GRENZÜBERGANG SYRIEN-LIBANON
[Komm.]
[Guten Abend. Hallo, Leute.]
[Wie geht es?]
[Gut.]
[-Moment. Hallo?] [-Wir sind gleich da.]
[Wir sind hier und warten auf euch.]
[Gabi, irgendwann erkennst du,]
[dass du das Gleiche gemacht hättest.]
[Erzähl doch, was du willst, Scheich.]
[Wir sind nicht wie du.]
[Natürlich, ihr seid die Moralapostel schlechthin.]
[Hör mir zu, Captain Ayub.]
[Ich habe Dirani verhört, nach seiner israelischen Haft.]
[Wir hatten Ärzte, Psychiater, aber nichts hat geholfen.]
[Ich muss dir nicht sagen, wie ihr ihn behandelt habt.]
[Ihr kanntet kein Erbarmen.]
[Ihr habt ihn verprügelt, gefoltert, und warum?]
[Für Infos über Ron Arad,]
[der seit sechs Jahren nicht mehr bei uns war.]
[Ihr wusstet das, aber trotzdem.]
[Ihr habt ihn erniedrigt.]
[Guter, meine Freunde werden dich töten.]
[Du weißt das, oder?]
[Genau wie auch Imad Mughniyeh,]
[al-Musawi und die anderen Mistkerle.]
[Es reicht, Captain. Sei still! Klappe und zurücklehnen.]
[Denk an meine Worte. Es könnte jede Sekunde vorbei sein.]
[Wenn du mit deiner Frau Zeinab]
[oder mit deiner Affäre einschläfst.]
[Jeder Tag könnte der letzte sein.]
[Du weißt, warum ich Ayub heiße? Hm?]
[Weil ich jeden verfluche, der mir unter die Augen tritt.]
[Morgen, wenn wir dich meinen iranischen Freunden übergeben,]
[wirst du mich vermissen, Captain.]
Raphael, wir sehen die Grenze.
Dana, siehst du das auch?
Die Syrer sind schon da.
Eli, wo bist du?
Wir sind gerade hinter Hmairah.
Mist, das sind 20 km.
Eli, beeil dich. Haj Ali ist wenige Minuten entfernt.
-Gili, wir müssen sie aufhalten. -Nur wenige Minuten.
Die haben wir nicht. Schnell.
[Macht euch bereit. Bald, ja?]
Raphael, komm mal kurz.
Sie schaffen es nicht pünktlich.
-Warte mal ab, Dana… -Wir brauchen einen Plan B.
Überquert Ayub die Grenze, ist er weg, und du weißt das.
Das, was er durchgemacht hat, ist noch gar nichts.
Der Jäger ist über ihnen, beenden wir das. Bitte.
Ersparen wir ihm das Elend.
[Keine Sorge, Amira.]
Ich bin noch nicht fertig.
Raphael, ich bin dran.
[-Guten Abend.] [-Guten Abend.]
[-Wie geht es?] [-Gepriesen sei Allah.]
[Ist das der Jude?]
[Komm.]
[Was ist los? Leute, macht auf!]
[Ihr Idioten! Macht auf! Schnell!]
Wir haben nur wenige Minuten, bis sie es merken.
Eli, schnell, wir haben noch ein paar Minuten. Schnell.
Verstanden, sind unterwegs.
[Schnell!]
Raphael, wir sind da.
[-Das Tor ist defekt!] [-Anhalten!]
[-Oberst, was ist los?] [-Nichts, ein technisches Problem.]
[Haj Ali, alles gut. Allah ist…]
Aufstellung!
Bewegung!
Heranrücken!
Aufstellung!
Doron, schnell!
-Aufstellung! -Aufstellung!
Weiter schießen!
Eli!
Doron, ich habe ihn!
Weiter schießen!
Doron, hol Gabi!
[Kumpel, darauf habe ich ewig gewartet.]
Doron!
Komm.
Ich habe Ayub!
Zurückziehen!
-Zurückziehen! -Zurückziehen!
Ich habe Ayub!
Eli, die Sonne geht gleich auf. Zurück zum Sammelplatz.
Die Navy SEALs sind mit Maya dort.
Wir haben Ayub. Wir sind unterwegs.
Zu den Fahrzeugen!
Zum Helikopter!
Los, Gabi, es geht nach Hause.
Ich habe dich. Komm.
Zum Helikopter!
[Omar!]
Steig in den Helikopter!
Alle in den Helikopter!
[Omar!]
[-Nein!] -Nein! Omar!
[-Omar!] -Nicht schießen!
[Omar!]
[Omar…]
Zum Helikopter!
-Steigt in den Helikopter! -Alle in den Heli!
-Aufheben. -Maya…
[Omar…]
Bewegung!
SCHIN BET
Maya Benjamin, Sie werden unter Auflagen freigelassen:
Sie verlassen nicht das Land, und Sie reden mit niemandem darüber.
Weder mit der Mutter, dem Mann, mit niemandem.
Besonders nicht mit den Medien.
Das ist Ihre Aussage.
Lesen Sie sie sorgfältig durch, und unterzeichnen Sie sie.
Maya, Sie haben Glück…
Alle anderen wären für viele Jahre in den Knast gewandert.
Ja, ich habe echt Glück.
Eine Polizeibeamtin wurde benutzt, belogen und getäuscht,
sie hat ihr Land verraten und ihr Leben riskiert.
Um ihren Bruder zu töten.
Was für ein Glück.
Was für eine Geschichte. So heldenhaft.
Sie dürfen gehen.
Und Omar? Wo ist er?
In Abu Kabir. Die Kommission für Auswärtiges und Verteidigung
entscheidet alles Weitere. Sie werden informiert.
DSCHENIN, PALÄSTINENSERBEHÖRDE
[-Ich habe mir Sorgen gemacht.] [-Schatz.]
[Ich habe drei Tage nichts von dir gehört, nicht mal, wo du bist.]
[Ich dachte, du wärst tot.]
[Tut mir leid, Schatz. Wir mussten uns verstecken.]
[Ich konnte nicht anrufen oder so.]
[Wie geht es Kareem?]
[Er vermisst dich sehr.]
[Er fragt nach dir und will dich sehen.]
[Haben die Mistkerle alles genommen?]
[Nein, nicht alles.]
[Sie haben hier und im Libanon viel angerichtet.]
[Was ist passiert?]
[Was?]
[Sie kamen von Norden, töteten zehn Männer und…]
[Der Israeli ist ihre Geisel.]
[Und Omar wahrscheinlich auch.]
[Möge Allah ihn beschützen.]
[Aber Omar hat es ihnen so richtig gezeigt.]
[Du und Omar, ihr wart echt gut.]
[Schatz, Adel, red mit mir.]
[Shara.]
[Ich bin für dich da.]
[Ich kann es nicht. Ich schaffe es nicht mehr, ich bin durch.]
[Das Militär kommt, und ich bin einfach zu schwach.]
[Schatz, hör mir zu.]
[Du wolltest das dein ganzes Leben.]
[Die Nation sollte aufwachen und kämpfen,]
[und das passiert alles nur dank dir.]
[Du hast sie wachgerüttelt, du und Omar.]
[Steh ihnen bei, sei stark.]
[Hörst du?]
[Du bist der Held von Palästina.]
[Und jeder sieht dich als Helden aller Palästinenser.]
Gabi, alles gut?
Willst du Kaffee? Brauchst du eine Pause?
Okay, gut.
Die Villa in Saifi. Gehen wir die Fotos durch.
Gabi?
Ich habe auch eine Frage. Darf ich?
Klar, schieß los. Natürlich.
Die…
Die Zentrale in Turmus Aya,
die Spionage-Einrichtung.
Na ja…
Sie wurde zerstört.
Lavi Mizrahi?
Gabi, das ist der falsche Zeitpunkt.
Lebt er, oder ist er tot?
Tot.
Kaspi?
-Nevo, hören wir damit auf. -Ich finde auch.
-Kaspi? -Wir beantworten deine Fragen.
-Kaspi! -Wir sind bald fertig.
-Wir beantworten alles. -Ich sagte, ich gehe rein!
Doron, wir sind fertig mit ihm.
-Er soll sich da drin erholen… -Was?
Er war gefangen, und ihr sperrt ihn ein?
-Echt jetzt? -Das stimmt nicht.
Er bleibt jedenfalls nicht hier. Ich nehme ihn mit.
-Nein, Doron, ganz ruhig. -Nevo, aus dem Weg!
-Reden wir mit dem Chef. -Sag dem Chef,
dass ich ihn zu mir nehme.
Wenn ihr ihn sprechen wollt: Er ist bei mir. Danke!
Gabi, wir fahren zu meiner Farm, okay?
Alles wird gut.
[Nein, kein Problem. Klar, Mutter, natürlich komme ich.]
[Wie geht es dir, Mutter? Hast du gegessen? Trinkst du genug?]
[Ich kriege nichts runter.]
[Okay, Mutter, bis später. Ich liebe dich. Tschüs.]
Mein Telefon klingelt ständig. Alle wollen dich sprechen.
Wo gehst du hin?
Maya, wohin?
Nach Hause.
Was meinst du damit?
Zu meiner Mutter in Ramla. Ich muss.
Okay, und wann kommst du wieder?
Maya, ich weiß, dass das alles für Omar war.
Maya, red mit mir.
Sag etwas.
Oh, Amos.
Ich habe nichts zu sagen.
Tut mir leid.
Untertitel von: Christoph Jahn