[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Εδώ ο αραβικός σταθμός…]
Ραφαέλ, φτάσαμε και περιμένουμε.
Σας βλέπω.
Έλι, ξεκίνησαν.
ΧΑΟΣ
Έλι, φεύγουν από το Σαΐφι με δύο μαύρα SUV.
Κατευθύνονται βόρεια.
Σύντομα θα ξέρουμε τη συνοριακή διάβαση.
[Με ρίχνεις στα χέρια των Ιρανών;]
[Στους Αγιατολάχ; Γιατί, Χατζ Άλι;]
[Είμαι το πιο πολύτιμο χαρτί σου.]
[Ξέρεις ότι δεν δίνουν δεκάρα για σένα, έτσι;]
[Δες τι έκαναν στη χώρα σου,]
[το άλλοτε "Παρίσι της Μέσης Ανατολής".]
[Αντί να ορίσουν κυβέρνηση, κατέστρεψαν το κράτος.]
[Τι χαράμι!]
Έλι, έστριψαν στην εθνική Δαμασκού-Βηρυτού,
νοτιοανατολικά.
Πάνε λοιπόν στη Μασνά.
-Λαμβάνετε; -Θετικό. Ελήφθη.
Πάμε.
Έχετε το πολύ 30 λεπτά να φτάσετε στα σύνορα,
προτού χάσουμε τον Αγιούμπ για πάντα.
ΕΘΝΙΚΗ ΟΔΟΣ ΔΑΜΑΣΚΟΥ-ΒΗΡΥΤΟΥ
[Ο παππούς σου θα ντρεπόταν που καταστρέψατε έτσι τον Λίβανο.]
[Δεν έχετε τίποτα.]
[Ούτε υποδομές, ούτε λεφτά, μόνο σκατά και πόλεμο.]
[Όλη του τη ζωή ο παππούς μου ήταν σκλάβος σουνιτών καθαρμάτων]
[και σκοτώθηκε από Φαλαγγίτες,]
[οπότε κόψε τις βλακείες με τα Παρίσια της Μέσης Ανατολής.]
[-Το Ιράν θα σώσει τη χώρα μας.] [-Νομίζετε ότι θα σας σώσει το Ιράν;]
[Το Ιράν…]
[Το Ιράν σάς έχει κάνει κράτος προσφύγων.]
[Θα μπορούσατε να είστε εύπορη χώρα, σαν το Ισραήλ.]
[Μια χώρα κατακτητών που σκοτώνει παιδιά;]
[Αρκετά, αρχηγέ. Άραξε και βούλωσ' το, βαρέθηκα.]
[Ταυτότητες.]
[Εντάξει, προχωρήστε.]
[Ταυτότητες.]
[Εντάξει, προχωρήστε.]
-Έλι, φτάνουν σε δύο λεπτά. -Ελήφθη.
Να είστε σε επαγρύπνηση. Ο Αγιούμπ φτάνει όπου να 'ναι.
Αυτοί είναι. Ετοιμαστείτε.
[Ταυτότητες.]
[-Τι είναι αυτό;] [-Ταυτότητα.]
[Δεν είναι στο αμάξι.]
[Δεν είναι αυτός.]
Διάολε, δεν είναι στο αμάξι.
Μαζέψτε τα και οπισθοχωρήστε αμέσως!
Περιμένετε, μπορεί να έρθουν τελικά.
Ίσως στείλουν άλλο αμάξι.
Έλι, λαμβάνεις;
[Ευχαριστώ.]
Έλι, λαμβάνεις;
[Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Προχωρήστε.]
[Αστυνομικέ, από ποια μονάδα είσαι;]
[Και ποιος έχει στήσει αυτό το οδόφραγμα;]
[Όλα είναι εντάξει, προχωρήστε.]
Τι κάνουν;
[Ρώτησα από ποια μονάδα είστε.]
[Συγγνώμη, κύριε, δεν ξέρω τι την έχει πιάσει.]
[Θα κουράστηκε τόση ώρα όρθια.]
[Είμαστε από την αστυνομία Βηρυτού, Μονάδα 33.]
[Μας διέταξαν να ελέγχουμε όσα οχήματα περάσουν.]
[Τι ακριβώς ψάχνετε;]
[Δύο Ισραηλινούς κατασκόπους.]
[Μας είπαν μόνο]
[να ενημερώσουμε τα κεντρικά αν δούμε κάτι ύποπτο.]
[Μονάδα 33, είπες;]
[Μην κουνηθείτε.]
[Δώσε μου το τηλέφωνο.]
Ραφαέλ, τηλεφωνεί για να μας ελέγξει.
-Δεν πειράζει, δεν θα μπορέσει. Γκίλι. -Αμέσως.
[Δεν έχει σήμα,]
[αλλά δεν ξέρω για κάποια διαταγή για οδόφραγμα εδώ.]
[Ξέρω τον διοικητή σας.]
[Μην κουνηθεί κανείς μέχρι να φτάσει, καταλάβατε;]
Πιάστε τους.
[Δεν θα γλιτώσετε, καθάρματα!]
[Σκάσε!]
[Αφήστε με!]
[Προχώρα.]
[Πού είναι ο Αγιούμπ;]
[Πού είναι ο Αγιούμπ, κάθαρμα;]
[Πού είναι;]
[Πού είναι ο Αγιούμπ;]
[Νομίζεις ότι είμαι προδότης; Δεν θα μου πάρετε λέξη.]
[Και δεν θα ξαναδείτε τον αρχηγό σας.]
[Πού είναι ο Αγιούμπ;]
[Θα πεθάνετε όλοι εδώ, σας δίνω τον λόγο μου.]
[Θα σας σφάξουν έναν έναν.]
Ντορόν…
άσε με να του μιλήσω.
[Έλα εδώ.]
[Βρομερέ προδότη! Κάθαρμα!]
[Το έχετε στο αίμα σας, είστε όλοι προδότες!]
[-Ίδιος ο πατέρας σου!] [-Αρκετά! Σε βαρεθήκαμε.]
[Δεν έχει νόημα, δεν θα μιλήσει.]
[Και βέβαια δεν θα μιλήσω, δεν είμαι σαν εσένα.]
[Προτιμώ να πεθάνω σαχίντ!]
[Και τι προτείνεις;]
[Βομβαρδίστε το σπίτι της μάνας του στο Μαρούν Αλ-Ρας.]
[Εκεί κρύβονται η γυναίκα και τα παιδιά του.]
[Άθλιε προδότη!]
Κατευθύνονται στη συνοριακή διάβαση 05
κοντά στο Καλαμούν, περιοχή Χερμέλ.
Πηγαίνετε εκεί αμέσως.
Μπείτε στα βαν.
Θέλω πλάνα αέρος αμέσως.
ΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΔΙΑΒΑΣΗ ΣΥΡΙΑΣ-ΛΙΒΑΝΟΥ
[Έλα.]
[Καλησπέρα. Γεια σας.]
[Πώς πάτε;]
[Καλά.]
[-Ένα λεπτό. Εμπρός;] [-Σε λίγο φτάνουμε.]
[Εδώ είμαστε, σας περιμένουμε.]
[Γκάμπι, κάποια μέρα θα καταλάβεις]
[ότι θα έκανες το ίδιο αν ήσουν στη θέση μου.]
[Πες στον εαυτό σου όσα παραμύθια θες, σεΐχη.]
[Δεν είμαστε σαν εσένα.]
[Φυσικά, εσείς είστε ο πιο ηθικός στρατός του κόσμου.]
[Άκουσέ με, αρχηγέ Αγιούμπ,]
[ανέκρινα τον Ντιράνι όταν τον άφησαν οι Ισραηλινοί.]
[Φέραμε γιατρούς, ψυχιάτρους, τίποτα όμως δεν βοήθησε.]
[Δεν χρειάζεται να σου πω πώς του φερθήκατε.]
[Δεν σας σταμάτησε τίποτα.]
[Τον δείρατε, τον βασανίσατε, και γιατί;]
[Για πληροφορίες για τον Ρον Αράντ,]
[που είχε φύγει από τα χέρια μας έξι χρόνια πριν.]
[Το ξέρατε αυτό, κι ωστόσο,]
[τον εξευτελίσατε.]
[Οι φίλοι μου στο τέλος θα σε σκοτώσουν, μεγάλε.]
[Το ξέρεις αυτό, έτσι;]
[Όπως κυνηγήσαμε τον Ιμάντ Μουγκνίγιε,]
[τον Αλ-Μουσαβί και τους άλλους σκατοκέφαλους.]
[Αρκετά, αρχηγέ. Πάψε! Πάψε και ηρέμησε.]
[Μην ξεχνάς τα λόγια μου. Κάθε λεπτό μπορεί να είναι το τελευταίο σου.]
[Όταν πλαγιάζεις με την όμορφη γυναίκα σου, τη Ζεϊνάμπ,]
[ή με την ερωμένη σου.]
[Κάθε μέρα μπορεί να είναι η τελευταία σου.]
[Ξέρεις γιατί με λένε Αγιούμπ;]
[Επειδή είμαι η κατάρα όποιου κοιτάξει το όμορφό μου πρόσωπο.]
[Αύριο που θα σε παραδώσουμε στους Ιρανούς φίλους μου,]
[θα με πεθυμήσεις, αρχηγέ.]
Έχουμε εικόνα των συνόρων.
Ντάνα, βλέπεις αυτό που βλέπω;
Οι Σύριοι έχουν φτάσει ήδη.
Έλι, ποια είναι η θέση σας;
Μόλις περάσαμε από Χαμάιρα.
Γαμώτο, είναι στα 20 χλμ.
Έλι, πηγαίνετε γρήγορα. Ο Χατζ Άλι απέχει λίγα μόνο λεπτά.
-Γκίλι, καθυστέρησέ τους. -Θα πάρει λίγα λεπτά.
Δεν έχουμε λίγα λεπτά. Γρήγορα.
[Ετοιμαστείτε. Σε λιγάκι, εντάξει;]
Ραφαέλ, έλα ένα λεπτό.
Δεν θα φτάσουν εγκαίρως.
-Μην απελπίζεσαι, Ντάνα… -Να σκεφτούμε την επιλογή Β.
Αν ο Αγιούμπ περάσει τα σύνορα, τον χάσαμε και το ξέρεις.
Όσα έχει περάσει ωχριούν μπροστά σε όσα τον περιμένουν.
Το Predator είναι από πάνω τους. Να τελειώνουμε. Σε παρακαλώ.
Να μη βασανιστεί.
[Μην ανησυχείς, Αμίρα.]
Δεν τελείωσα ακόμα.
Ραφαέλ, μπήκα.
[-Καλησπέρα.] [-Καλησπέρα.]
[-Πώς είστε;] [-Δοξασμένος ο Αλλάχ.]
[Ο Εβραίος είναι;]
[Ελάτε.]
[Τι συμβαίνει; Ανοίξτε!]
[Βλάκες! Ανοίξτε! Γρήγορα!]
Έχουμε λίγα λεπτά προτού ανακτήσουν τον έλεγχο.
Έλι, γρήγορα. Κερδίσαμε μερικά λεπτά. Βιαστείτε!
Ελήφθη, είμαστε στον δρόμο.
[Γρήγορα!]
Είμαστε στη συνοριακή διάβαση.
[-Η πύλη δεν λειτουργεί.] [-Σταματήστε.]
[-Τι συμβαίνει, συνταγματάρχη;] [-Τίποτα, τεχνικό πρόβλημα.]
[Χατζ Άλι, όλα καλά. Ο Αλλάχ είναι μαζί…]
Στη σειρά!
Κουνηθείτε!
Περικυκλώστε τους!
Στη σειρά!
Ντορόν, γρήγορα!
-Στη σειρά! -Στη σειρά!
Συνεχίστε να πυροβολείτε!
Έλι!
Ντορόν, τον πέτυχα!
Συνεχίστε να πυροβολείτε!
Ντορόν, πάρε τον Γκάμπι!
[Φίλε, δεν έχεις ιδέα πόσο περίμενα αυτήν τη στιγμή.]
Ντορόν!
Έλα.
Έχω τον Αγιούμπ!
Οπισθοχώρηση!
-Οπισθοχώρηση! -Οπισθοχώρηση!
Έχω τον Αγιούμπ!
Έλι, κοντεύει να ξημερώσει. Γρήγορα στο σημείο απομάκρυνσης.
Θα σας βρουν εκεί οι Καταδρομείς με τη Μάγια.
Έχουμε τον Αγιούμπ. Ερχόμαστε.
Φύγετε στα βαν!
Πάμε στο ελικόπτερο!
Έλα, Γκάμπι. Πάμε σπίτι.
Σε κρατάω. Έλα.
Στο ελικόπτερο!
[Ομάρ!]
Στο ελικόπτερο!
Όλοι στο ελικόπτερο!
[Ομάρ!]
[-Όχι!] -Όχι! Ομάρ!
[-Ομάρ!] -Μην πυροβολείτε!
[Ομάρ!]
[Ομάρ…]
Στο ελικόπτερο!
-Πάμε στο ελικόπτερο! -Όλοι στο ελικόπτερο!
-Σηκώστε τον. -Μάγια…
[Ομάρ…]
Κουνηθείτε!
ΓΕΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΣΙΝ ΜΠΕΤ)
Μάγια Μπενγιαμίν, αφήνεσαι ελεύθερη με τους εξής όρους:
Δεν θα φύγεις από τη χώρα και δεν θα πεις τι συνέβη. Σε κανέναν.
Ούτε στη μητέρα σου, ούτε στον άντρα σου, σε κανέναν.
Ειδικά στους δημοσιογράφους.
Αυτή είναι κατάθεσή σου.
Διάβασέ τη προσεκτικά και υπόγραψε.
Είσαι πολύ τυχερή.
Οποιοσδήποτε άλλος θα πήγαινε στη φυλακή για πολλά χρόνια.
Ναι, είμαι πολύ τυχερή.
Χρησιμοποιήσατε μια αστυνομικό, της είπατε ψέματα, την ξεγελάσατε,
τη βάλατε να προδώσει τη χώρα της και να ρισκάρει τη ζωή της,
για να εξοντώσετε τον αδερφό της.
Πραγματικά τυχερή.
Τι ιστορία, έτσι; Πολύ ηρωική.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Κι ο Ομάρ; Πού είναι;
Στο Άμπου Καμπίρ. Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Άμυνας
θα αποφασίσει πού θα πάει. Θα λάβεις επίσημο μήνυμα.
ΤΖΕΝΙΝ, ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ
[-Ανησύχησα πολύ για σένα.] [-Αγάπη μου.]
[Δεν ήξερα τίποτα για σένα τρεις μέρες, ούτε καν πού είσαι.]
[Νόμισα ότι σε έχασα.]
[Συγγνώμη, αγάπη μου. Έπρεπε να κρυφτούμε.]
[Δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω.]
[Πώς είναι ο Καρίμ;]
[Του λείπεις πολύ.]
[Ρωτάει για σένα και θέλει να σε δει.]
[Τα πήραν όλα οι μπάσταρδοι;]
[Όχι όλα.]
[Αλλά έκαναν μεγάλη ζημιά εδώ και στον Λίβανο.]
[Τι συνέβη;]
[Τι;]
[Μπήκαν στον βόρειο Λίβανο, σκότωσαν 10 δικούς μας και…]
[πήραν τον Ισραηλινό αιχμάλωτο.]
[Πιθανότατα πήραν και τον Ομάρ.]
[Ο Αλλάχ να τον φυλάει.]
[Ο Ομάρ όμως τους έδωσε ένα αξέχαστο χτύπημα.]
[Κι οι δύο σας τους χτυπήσατε γερά.]
[Αγάπη μου, Άντελ, μίλα μου.]
[Σάρα.]
[Είμαι στο πλευρό σου.]
[Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν αντέχω άλλο, τελείωσα.]
[Έρχεται ο στρατός και δεν ξέρω αν έχω δύναμη να τον πολεμήσω.]
[Αγάπη μου, άκουσέ με.]
[Ήθελες αυτήν την αλλαγή όλη σου τη ζωή.]
[Ήθελες να ξυπνήσει το έθνος, να πολεμήσει.]
[Κι αυτό συμβαίνει χάρη σε σένα.]
[Με τον Ομάρ τούς ξυπνήσατε από τον λήθαργο.]
[Ύψωσε το ανάστημά σου, να φανείς δυνατός.]
[Μ' ακούς;]
[Είσαι ο ήρωας της Παλαιστίνης.]
[Όλοι θα σε βλέπουν ως ήρωα της Παλαιστίνης.]
Γκάμπι; Είσαι καλά;
Θες λίγο καφέ; Θες να κάνουμε διάλειμμα;
Εντάξει, τέλεια.
Μας είπες για τη βίλα στο Σαΐφι. Ας ξαναδούμε τις φωτογραφίες.
Γκάμπι;
Θέλω κι εγώ να ρωτήσω κάτι. Μπορώ;
Φυσικά, εμπρός.
Η…
μονάδα στο Τουρμούς Αγιά,
η μονάδα κατασκοπίας;
Αυτή…
καταστράφηκε.
Ο Λαβί Μιζράχι;
Γκάμπι, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Είναι ζωντανός ή νεκρός;
Νεκρός.
Ο Κάσπι;
-Νεβό, ας διακόψουμε την κατάθεση. -Συμφωνώ.
-Ο Κάσπι; -Θα απαντήσουμε σε όλες τις ερωτήσεις σου.
-Ο Κάσπι! -Θα τελειώσουμε σύντομα.
-Θα τα απαντήσουμε όλα. -Μπαίνω μέσα, είπα!
Ντορόν, τελειώσαμε μαζί του.
-Ας ξεκουραστεί στο δωμάτιό του… -Είστε τρελοί;
Ήταν αιχμάλωτος και τον κλείνετε πάλι μέσα;
-Σοβαρολογείτε; -Δεν τον κλείνουμε.
Τέλος πάντων, εδώ δεν μένει. Θα τον πάρω σπίτι.
-Όχι, Ντορόν, ηρέμησε… -Νεβό, κάνε στην άκρη!
-Να ρωτήσουμε τον διοικητή. -Να πεις στον διοικητή
ότι τον πήρα στο σπίτι.
Αν θελήσετε να του μιλήσετε, θα είναι μαζί μου. Ευχαριστώ!
Πάμε στο σπίτι μου, στη φάρμα, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
[Όχι, κανένα πρόβλημα. Φυσικά, μαμά, έρχομαι.]
[Πώς είσαι, μαμά; Έφαγες; Νερό πίνεις;]
[Ούτε εγώ, δεν έχω όρεξη.]
[Εντάξει, μαμά. Τα λέμε μετά. Σ' αγαπώ. Γεια.]
Το τηλέφωνό μου δεν σταματάει. Όλοι θέλουν να σου μιλήσουν.
Πού πας;
Μάγια; Πού πας;
Σπίτι.
Τι εννοείς "σπίτι";
Στη μαμά μου, στη Ράμλα. Πρέπει να είμαι εκεί.
Εντάξει. Και πότε θα γυρίσεις;
Ξέρω ότι όσα έκανες ήταν για χάρη του Ομάρ.
Μάγια, μίλησέ μου.
Πες κάτι.
Άμος…
Δεν έχω τίποτα να πω.
Λυπάμαι.
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη