[Esto es la cadena árabe en…]
Estamos en el punto de espera.
Os veo.
Eli, se mueven.
Están dejando Saifi en dos todoterrenos negros.
Van al norte, por la costa. A ver por dónde cruzan.
[ÁRABE] [¿Me vais a arrojar a los iraníes?]
[¿A los ayatolás? ¿Por qué, Haj Ali?]
[Soy vuestra carta más valiosa.]
[Sabes que les importáis un pimiento, ¿no?]
[Mira qué le han hecho a vuestro país,]
[al que fue el "París de Oriente Próximo".]
[En vez de nombrar un Gobierno, han destruido el Estado.]
[Qué pena.]
Eli, están girando hacia la autopista,
hacia el noroeste.
Entonces, van a Masnaa.
- ¿Me recibes? - Afirmativo, recibido.
Vamos.
Eli, tenéis menos de 30 minutos para llegar allí
o perderemos la pista de Ayub para siempre.
AUTOPISTA DE DAMASCO A BEIRUT
[Tu abuelo se avergonzaría de cómo habéis destrozado Líbano.]
[No tenéis nada.]
[Ni infraestructuras ni dinero, nada salvo mierda y guerra.]
[Mi abuelo fue esclavo de los cabrones suníes toda su vida]
[y lo mataron los de Falanges,]
[así que déjese de "París de Oriente Próximo", capitán.]
[- Irán salvará a nuestro país.] [- ¿Crees que os salvarán? ¿Irán?]
[Irán…]
[Irán ha convertido a Líbano en un estado de refugiados.]
[Podríais haber sido un país próspero como Israel.]
[Es decir, un país invasor que mata a niños.]
[Basta, capitán. Relájese y cállese, ya estoy harto.]
[Documentación.]
[Está bien, sigan.]
[Documentación.]
[Está bien, sigan.]
- Eli, llegarán ahí en dos minutos. - Recibido.
Estad atentos. Ayub estará ahí en cualquier momento.
Son ellos. Preparaos.
[Documentación.]
[- ¿Qué es esto?] [- DNI.]
[No están en el coche.]
[No es él.]
Joder, no están en el coche.
Dejadlo y retiraos, ya.
Espera, aún podrían llegar.
Podrían enviar otro coche.
Eli, ¿me recibes?
[Gracias.]
Eli, ¿me recibes?
[Perdonen la demora. Sigan.]
[Agente, ¿de qué unidad son?]
[¿Y quién ha ordenado levantar esta barricada?]
[Todo está en orden, sigan.]
¿Qué están haciendo?
[He preguntado que de qué unidad son.]
[Perdone, señor, no sé qué le pasa.]
[Está cansada, mucho tiempo de pie.]
[Policía de Beirut, unidad 33.]
[Debemos comprobar los vehículos que pasen por aquí.]
[¿Buscando qué, exactamente?]
[A dos infiltrados israelíes.]
[Solo nos han dicho]
[que informemos si hay algo sospechoso.]
[¿Ha dicho unidad 33?]
[No se muevan.]
[Dame el teléfono.]
Raphael, va a llamar para comprobarlo.
- Está bien, no podrá. Gili. - Estoy en ello.
[Aquí no hay cobertura,]
[pero no hay ninguna orden para bloquear este sitio.]
[Conozco a su jefe.]
[Que nadie se mueva hasta que llegue, ¿queda claro?]
Cogedles.
[¡No os saldréis con la vuestra, cabrones!]
[¡Cállate!]
[¡Suéltame!]
[Sigue andando.]
[¿Dónde está Ayub?]
[¿Dónde está Ayub, hijo de puta?]
[¿Dónde está?]
[¿Dónde está Ayub?]
[¿Crees que soy un traidor? No me sacaréis nada.]
[Y no volveréis a ver a vuestro capitán.]
[¿Dónde está Ayub?]
[Vais a morir todos, os doy mi palabra.]
[Os matarán uno a uno.]
Doron…
déjame hablar con él.
[Ven aquí.]
[¡Traidor de mierda! ¡Hijo de puta!]
[¡Lo llevas en la sangre, sois traidores!]
[- ¡Eres como tu padre!] [- ¡Basta! ¡Estamos hartos!]
[No funcionará, no hablará.]
[Claro que no, no soy como tú.]
[¡Prefiero ser un mártir!]
[¿Y qué sugieres?]
[Bombardea la casa de su madre en Maroun al Ras,]
[donde se esconden su esposa y sus hijos.]
[¡Traidor hijo de la gran puta!]
Se dirigen al cruce fronterizo 05,
cerca de Qalamun, en Hermel.
Id para allá.
¡A los coches!
Quiero imágenes aéreas, ya.
CRUCE FRONTERIZO ENTRE SIRIA Y LÍBANO
[Ven.]
[Buenas noches. Hola, chicos.]
[¿Qué tal?]
[Bien.]
[- Un momento. ¿Diga?] [- Estaremos ahí en breve.]
[Estamos aquí, esperándoos.]
[Gabi, algún día comprenderá]
[que usted haría lo mismo en mi lugar.]
[Puedes decirte a ti mismo las chorradas que quieras, jeque.]
[No somos como vosotros.]
[Claro, son el ejército más recto del mundo.]
[Oiga, capitán Ayub,]
[interrogué a Dirani cuando fue liberado por los israelíes.]
[Llevamos médicos y psiquiatras, pero no hubo manera.]
[No necesito explicarle cómo le trataron ustedes.]
[Nada les detiene.]
[Le apalizaron, le torturaron, ¿y por qué?]
[Querían información de Ron Arad,]
[que hacía seis años que no estaba en nuestro poder.]
[Lo sabían, y aun así,]
[le humillaron.]
[Mis amigos acabarán matándote.]
[Lo sabes, ¿verdad?]
[Igual que dimos caza a Imad Mughniyeh,]
[a Al Musawi y a todos los demás gilipollas.]
[Ya basta, capitán. ¡Cállese! Cállese y relájese.]
[Recuerda lo que te digo. Cualquier minuto podría ser el último.]
[Cuando vayas a dormir con tu hermosa esposa, Zeinab,]
[o con tu amante.]
[Cada día podría ser el último.]
[¿Sabes por qué me llaman Ayub?]
[Porque soy la maldición de cualquiera que vea mi hermoso rostro.]
[Cuando le entreguemos a mis amigos iraníes,]
[me echará de menos, capitán.]
Raphael, tenemos imágenes.
Dana, ¿ves lo mismo que yo?
Los sirios ya están ahí.
Eli, dame tu posición.
Acabamos de pasar Hmairah.
Mierda, son 20 kilómetros.
Eli, llega lo antes posible. Haj Ali llegará enseguida.
- Gili, debemos entretenerles. - Me llevará unos minutos.
No los tenemos. Date prisa.
[Preparaos. No tardarán, ¿vale?]
Raphael, ven un momento.
No llegarán a tiempo.
- Ten fe, Dana… - Debemos considerar la opción B.
Si Ayub cruza esa frontera, está perdido y lo sabes.
Lo que le espera es peor que lo que ya ha pasado.
El Predator está encima, acabemos con esto. Por favor.
Ahorrémosle el sufrimiento.
[Tranquila, Amira.]
Aún no he acabado.
Raphael, estoy dentro.
[- Buenas noches.] [- Buenas.]
[- ¿Cómo estáis?] [- Alabado sea Dios.]
[¿Ese es el judío?]
[Vamos.]
[¿Qué pasa? ¡Chicos, abrid!]
[¡Gilipollas, abrid! ¡Daos prisa!]
En unos minutos recuperarán el control.
Eli, date prisa, hemos conseguido unos minutos. ¡Date prisa!
Recibido, estamos en camino.
[¡Deprisa!]
Estamos en el cruce fronterizo.
[- ¡La puerta no funciona!] [- ¡Alto!]
[- Coronel, ¿qué pasa?] [- Nada, un fallo técnico.]
[Haj Ali, no pasa nada. Dios está con…]
¡En línea!
¡Moveos!
¡Rodeadlos!
¡En línea!
¡Doron, deprisa!
- ¡En línea! - ¡En línea!
¡Seguid disparando!
¡Eli!
¡Doron, le tengo!
¡Seguid disparando!
¡Doron, ve a por Gabi!
[Amigo, no sabe cómo he esperado este momento.]
¡Doron!
Vamos.
¡Tengo a Ayub!
¡Retroceded!
- ¡Retroceded! - ¡Retroceded!
¡Tengo a Ayub!
Eli, pronto amanecerá. Id rápido al punto de extracción.
Los de la marina os esperan con Maya.
Tenemos a Ayub. Estamos en camino.
¡A los coches!
¡Al helicóptero!
Vamos, Gabi, nos vamos a casa.
Yo te ayudo. Vamos.
¡Al helicóptero!
[¡Omar!]
¡Al helicóptero!
¡Todos al helicóptero!
[¡Omar!]
[- ¡No!] - ¡No! ¡Omar!
[- ¡Omar!] - No disparéis.
[¡Omar!]
[Omar…]
¡Al helicóptero!
- ¡Al helicóptero! - ¡Todos al helicóptero!
- Levantadle. - Maya…
[Omar…]
¡Vamos!
SHIN BET (GSS)
Maya Benjamin, queda libre con estas condiciones:
no saldrá del país y no contará a nadie lo ocurrido.
Ni a su madre ni a su esposo, a nadie,
sobre todo, a los medios.
Esta es su declaración.
Léala con cuidado y fírmela.
Maya, tiene suerte.
Cualquier otro iría a prisión durante muchos años.
Sí, tengo mucha suerte.
Han utilizado a una agente, le han mentido, la han engañado,
y han hecho que traicione a su país y arriesgue su vida
para liquidar a su hermano.
Mucha suerte.
Menuda historia. Qué heroica.
Puede irse.
¿Y Omar? ¿Dónde está?
En el Instituto Forense. El Comité de Exteriores y Defensa
decidirá qué hacer con él. La notificarán.
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA
[- Estaba preocupada por ti.] [- Cariño.]
[No supe nada de ti durante tres días, ni siquiera dónde estabas.]
[Pensé que te había perdido.]
[Lo siento, cariño. Tuvimos que escondernos.]
[No podía llamar ni hacer nada.]
[¿Cómo está Kareem?]
[Te echa mucho de menos.]
[Pregunta por ti y quiere verte.]
[¿Esos cabrones se lo llevaron todo?]
[No, todo no.]
[Pero causaron daños aquí y en Líbano.]
[¿Qué pasó?]
[¿Qué?]
[Entraron en Líbano, mataron a diez hombres y…]
[se llevaron al rehén israelí.]
[Posiblemente se llevaran a Omar.]
[Que Dios le proteja.]
[No podrán olvidar cómo les golpeó Omar.]
[Omar y tú, ambos.]
[Cariño, Adel, habla conmigo.]
[Shara.]
[Estoy aquí contigo.]
[No puedo hacerlo. No lo soporto más, se acabó.]
[El ejército se acerca y no sé si podré enfrentarme a ellos.]
[Cariño, escucha.]
[Has deseado este cambio toda tu vida.]
[Querías que la nación despertase y luchase,]
[y está ocurriendo gracias a ti.]
[Los habéis despertado de su sueño, Omar y tú.]
[Plántales cara, sé fuerte.]
[¿Me oyes?]
[Eres el héroe de Palestina]
[y todo el mundo te verá como tal.]
Gabi, ¿estás bien?
¿Quieres un café? ¿Necesitas un descanso?
Vale, estupendo.
Nos has hablado de la villa en Saifi, repasemos las fotos.
¿Gabi?
Tengo una pregunta. ¿Puedo?
Claro, adelante.
El…
centro de Turmus Aya,
el centro de espionaje.
Bueno…
ha sido destruido.
¿Y Lavi Mizrahi?
Gabi, no es el momento.
¿Está vivo o muerto?
Muerto.
¿Y Kaspi?
- Nevo, hay que parar el interrogatorio. - De acuerdo.
- ¿Y Kaspi? - Responderemos a todas tus preguntas.
- ¡Kaspi! - Acabaremos pronto.
- Responderemos a todo. - ¡He dicho que voy a entrar!
Doron, hemos acabado con él.
- Que descanse en su habitación… - ¿Estáis locos?
¿Le encerráis tras su cautiverio?
- ¿En serio? - No le encerramos.
No se quedará aquí, me lo llevo a casa.
- No, Doron, cálmate… - ¡Nevo, apártate!
- Hablemos con el jefe… - Dile al jefe
que me lo he llevado a casa.
Si queréis hablar con él, estará conmigo. ¡Gracias!
Gabi, vamos a mi granja, ¿vale?
Todo irá bien.
[No, no hay problema. Claro, mamá, claro que voy.]
[¿Cómo estás, mamá? ¿Has comido? ¿Bebes bastante agua?]
[Tampoco tengo apetito.]
[Vale, mamá, hasta luego. Te quiero. Adiós.]
El teléfono no deja de sonar. Todo el mundo quiere hablar contigo.
¿Adónde vas?
Maya, ¿adónde vas?
A casa.
¿Cómo que a casa?
Con mi madre, a Ramla. Debo estar allí.
Vale, ¿y cuándo volverás?
Maya, sé que todo lo hiciste por Omar.
Maya, háblame.
Di algo.
Amos…
No tengo nada que decir.
Lo siento.
Subtítulos: Fabián Sierra