[Tämä on arabiasema…]
Raphael, olemme paikalla.
Näen teidät.
Eli, he lähtivät liikkeelle.
Eli, he lähtevät Saifista kahdella mustalla maasturilla kohti pohjoista.
Kohta näemme, minne he aikovat.
[ARABIAA] [Heitättekö minut iranilaisille?]
[Ajatollaheille? Miksi, Haj Ali?]
[Olen arvokkain korttisi.]
[Eivät he välitä sinusta hittojakaan.]
[Katso, mitä he ovat tehneet maallenne, joka kerran oli "Lähi-Idän Pariisi".]
[Hallituksen nimittämisen sijaan he tuhosivat valtion.]
[Mikä häpeä.]
Eli, he kääntyvät Damaskos-Beirut-tielle.
Koilliseen päin.
He ajavat kohti Masnaata.
Kuulitteko? -Kyllä, kuultu on.
Mennään.
Teillä on alle 30 minuuttia aikaa ehtiä rajalle -
ennen kuin Ayub on lopullisesti kateissa.
DAMASKOS-BEIRUT-VALTATIE
[Isoisäsi olisi häpeissään siitä, miten olet tuhonnut Libanonin.]
[Teillä ei ole mitään.]
[Ei infrastruktuuria, ei rahaa, ei muuta kuin paskaa ja sotaa.]
[Isoisäni oli koko ikänsä sunnipaskiaisten orjana -]
[ja kristityt tappoivat hänet.]
[Älä jauha mitään "Lähi-Idän Pariisi" -paskaa, Kapteeni.]
[Iran pelastaa maamme.] [-Luuletko, että Iran pelastaa teidät?]
[Iran…]
[Iran on tehnyt Libanonista pakolaisleirin.]
[Se voisi olla menestyvä maa, kuten Israel.]
[Tarkoitat miehittäjämaa, joka tappaa lapsia.]
[Riittää jo, Kapteeni. Istu vain ja sulje suusi.]
[Paperit.]
[Hyvä on. Menkää vain.]
[Paperit.]
[Hyvä on. Menkää vain.]
Eli, he ovat siellä kahdessa minuutissa. -Selvä.
Valmiina. Ayub tulee ihan pian.
Siinä he ovat. Valmistautukaa.
[Paperit.]
[Mikä tämä on?] [-Paperit.]
[He eivät ole autossa.]
[Se ei ole hän.]
Hitto, he eivät ole autossa.
Pankaa homma kasaan ja vetäytykää nyt heti.
Odottakaa, he saattavat silti tulla.
He tulevat toisella autolla.
Eli, kuuletko?
[Kiitos.]
Eli, kuuletko?
[Valitan viivästystä. Menkää vain.]
[Konstaapeli, mistä yksiköstä olette?]
[Ja kuka käski pystyttää tämän sulun?]
[Kaikki on kunnossa, menkää vain.]
Mitä he tekevät?
[Kysyin, mistä yksiköstä olette?]
[Pyydän anteeksi, en tiedä, mikä häntä vaivaa.]
[Hän on varmaan väsynyt seistyään.]
[Olemme Beirutin poliisin yksiköstä 33.]
[Meidän käskettiin tarkistaa jokainen auto.]
[Mitä te etsitte?]
[Kahta israelilaista tunkeutujaa.]
[Meille sanottiin vain, että pitää ilmoittaa kaikki epäilyttävä.]
[Yksikkö 33, niinkö?]
[Älä liiku.]
[Anna puhelin tänne.]
Raphael, hän soittaa kysyäkseen meistä.
Ei haittaa. Se ei onnistu. Gili. -Minä hoidan.
[Täällä ei ole kenttää.]
[En tiedä mistään määräyksestä asettaa sulku tänne.]
[Tunnen komentajanne.]
[Kukaan ei liiku ennen kuin hän tulee.]
Hoidellaan heidät.
[Ette selviä tästä, kusipäät!]
[Pää kiinni!]
[Päästä irti!]
[Kävele eteenpäin.]
[Missä Ayub on?]
[Missä Ayub on, kusipää?]
[Missä Ayub on?]
[Luuletko minua petturiksi? En kerro mitään.]
[Ja te ette koskaan enää näe Kapteenianne.]
[Missä Ayub on?]
[Kuolette tänne, saatte sanani siitä.]
[Teidät tapetaan yksi kerrallaan.]
Doron.
Anna minun kysyä.
[Tule tänne.]
[Saastainen petturi! Paskiainen!]
[Olet perinyt sen. Olette kaikki pettureita!]
[Olet kuin isäsi.] [-Riittää! Saimme tarpeeksemme.]
[Ei se onnistu. Hän ei puhu.]
[En tietenkään. En ole kuten sinä.]
[Kuolen mieluummin.]
[Mitä ehdotat?]
[Pommittakaa hänen äitinsä koti Maroun al-Rasissa.]
[Hänen vaimonsa ja lapsensa ovat siellä.]
[Kusipääpetturi!]
He ovat menossa rajanylityspisteelle 05,
Qalamuniin Hermelin alueella.
Menkää sinne nyt.
Nouskaa autoihin!
Haluan ilmakuvaa. Heti.
SYYRIAN JA LIBANONIN RAJA-ASEMA
[Tule.]
[Hyvää iltaa. Hei, pojat.]
[Miten menee?]
[Hyvin.]
[Hetki vain. Haloo?] [-Olemme siellä pian.]
[Olemme täällä jo. Odottamassa teitä.]
[Gabi, joskus vielä ymmärrät,]
[että tekisit samoin, jos olisit minun tilallani.]
[Kerro itsellesi satuja, jos haluat.]
[Emme ole kaltaisiasi.]
[Tietenkin. Teidän armeijallanne on korkein moraali.]
[Kuulehan, Kapteeni Ayub.]
[Kuulustelin Dirania, kun israelilaiset vapauttivat hänet.]
[Toimme lääkäreitä ja psykiatreja, mutta mikään ei auttanut.]
[Tiedät kyllä, miten teikäläiset kohtelivat häntä.]
[Teette mitä tahansa.]
[Hakkasitte hänet ja kidutitte häntä. Minkä vuoksi?]
[Saadaksenne tietoja Ron Aradista,]
[joka oli siirretty pois käsistämme kuusi vuotta aiemmin.]
[Tiesitte sen, ja silti nöyryytitte häntä.]
[Kuule, ystäväni tappavat sinut lopulta.]
[Tiedät sen, etkö vain?]
[Aivan kuten saimme Imad Mughniyehin,]
[al-Musawin ja kaikki muut paskiaiset.]
[Riittää, Kapteeni. Ole hiljaa! Suu kiinni ja rentoudu.]
[Muista, mitä sanoin. Joka hetki voi olla viimeisesi.]
[Kun menet nukkumaan kauniin vaimosi Zeinabin -]
[tai rakastajattaresi kanssa.]
[Jokainen päivä voi olla viimeisesi.]
[Tiedätkö, miksi nimeni on Ayub?]
[Koska olen kirous kaikille, jotka katsovat komeaa naamaani.]
[Huomenna, kun luovutamme sinut iranilaisille,]
[sinä kaipaat minua, Kapteeni.]
Raphael, raja-asema näkyy.
Dana, näetkö saman kuin minä?
Syyrialaiset ovat jo siellä.
Eli, missä olette?
Tulimme juuri Hmairahin ohi.
Hitto, se on 20 kilometriä.
Menkää sinne kiireesti. Haj Ali on viiden minuutin päässä.
Gili, heitä on viivytettävä. -Se vie hetken.
Meillä ei ole hetkeä. Vauhtia.
[Valmistautukaa. Pian.]
Raphael, tuletko hetkeksi?
He eivät ehdi ajoissa.
Pitää vain uskoa… -Täytyy harkita vaihtoehto B:tä.
Jos Ayub ylittää rajan, hän on mennyttä. Tiedät sen.
Hän joutuu kokemaan vielä pahempaa.
Peto on heidän yläpuolellaan. Hoidetaan se. Ole kiltti.
Säästetään hänet tuskalta.
[Älä huoli, Amira.]
Ei se vielä ole ohi.
Raphael, pääsin sisään.
[Hyvää iltaa.] [-Hyvää iltaa.]
[Mitenkäs menee?] [-Ylistys luojalle.]
[Hänkö se on?]
[Tulkaa.]
[Mitä nyt? Avatkaa!]
[Ääliöt! Avatkaa nyt! Vauhtia!]
Pari minuuttia, ennen kuin se toimii taas.
Eli, vauhtia. Saimme pari minuuttia lisää aikaa.
Selvä, menossa ollaan.
[Vauhtia!]
Raphael, olemme raja-asemalla.
[Portti ei toimi!] [-Seis!]
[Eversti, mikä hätänä?] [-Ei mikään. Tekninen vika vain.]
[Haj Ali, kaikki on hyvin. Luoja on…]
Kulkekaa linjassa!
Liikkeelle!
Edetään!
Pysytään linjassa!
Doron, vauhtia!
Pysytään linjassa!
Jatkakaa ampumista!
Eli!
Doron, sain hänet!
Jatkakaa ampumista!
Doron, hae Gabi!
[Et usko, miten olen odottanut tätä hetkeä.]
Doron.
Tule.
Minä sain Ayubin!
Vetäydytään!
Minä sain Ayubin!
Eli, aurinko nousee. Kiireesti vetäytymispisteelle.
Merijalkaväki on siellä Mayan kanssa.
Saimme Ayubin. Olemme menossa.
Vetäytykää autoihin!
Nouskaa kopteriin!
Tule, Gabi. Menemme kotiin.
Minä sain sinut. Tule.
Kopteriin! Kopteriin!
[Omar, Omar!]
Mennään kopteriin!
Kaikki kopteriin!
[Omar!]
[Ei!] -Ei! Omar!
[Omar!] -Älä ammu!
[Omar!]
[Omar…]
Kopteriin!
Menkää kopteriin! -Kaikki kopteriin!
Nostakaa hänet. -Maya…
[Omar…]
Liikkeelle!
SHIN BETIN TOIMISTO
Pääset vapaaksi seuraavin ehdoin:
Et saa poistua maasta, etkä saa kertoa kenellekään, mitä tapahtui.
Et äidillesi, et miehellesi, et kenellekään.
Erityisesti et medialle.
Tässä on antamasi lausunto.
Lue se huolellisesti ja allekirjoita se.
Maya, olet onnekas.
Kuka tahansa muu olisi joutunut tästä vankilaan.
Olen todella onnekas.
Käytitte poliisia hyväksenne. Valehtelitte hänelle, huijasitte,
saitte hänet pettämään maansa ja vaarantamaan henkensä -
vain tuhotaksenne veljensä.
Tosi onnekasta.
Melkoinen tarina. Tosi sankarillista.
Voit lähteä.
Entä Omar? Missä hän on?
Abu Kabirissa. Puolustus- ja ulkoasiain komitea -
päättää mitä hänelle tehdään. Saat viestin.
JENIN, PALESTIINAN ALUE
[Olin niin huolissani sinusta.] [-Rakkaani.]
[En kuullut sinusta moneen päivään. En tiennyt, missä olet.]
[Ajattelin menettäneeni sinut.]
[Anteeksi, rakkaani. Oli pysyttävä piilossa.]
[En voinut soittaa tai mitään.]
[Miten Kareem voi?]
[Hän kaipaa sinua kovasti.]
[Hän kyselee sinusta, ja haluaa nähdä sinut.]
[Veivätkö ne paskiaiset kaiken?]
[Eivät kaikkea.]
[He tekivät tuhoja täällä ja Libanonissa.]
[Mitä tapahtui?]
[Mitä?]
[He tappoivat Pohjois-Libanonissa 10 miestämme.]
[Veivät israelilaisen vangin.]
[Ja mahdollisesti myös Omarin.]
[Luoja varjelkoon häntä.]
[Omar iski heitä niin, etteivät he unohda.]
[Sinä ja Omar. Te molemmat.]
[Rakkaani, Adel. Kerro minulle.]
[Shara.]
[Olen kanssasi.]
[En kestä enää. En jaksa sitä enää. Olen loppu.]
[Armeija on tulossa, enkä ehkä jaksa enää taistella.]
[Rakas, kuuntele minua.]
[Olet halunnut muutosta koko ikäsi.]
[Halusit kansan heräävän taistelemaan.]
[Ja sinun ansiostasi niin tapahtuu.]
[Sinä herätit heidät unestaan, sinä ja Omar.]
[Puolusta heitä, ole vahva.]
[Kuuletko?]
[Olet Palestiinan sankari.]
[Ja kaikki näkevät sinut Palestiinan sankarina.]
Gabi, oletko kunnossa?
Haluatko kahvia? Haluatko pitää tauon?
Hyvä on.
Kerroit huvilasta Saifissa. Katsotaan kuvia uudestaan.
Gabi?
Minullakin on kysyttävää. Saanko?
Toki, ole hyvä vain.
Se…
paikka Turmus Ayassa.
Vakoojien tila.
Tuota…
se tuhottiin.
Lavi Mizrahi?
Gabi, nyt ei ole sen aika.
Onko hän elossa?
Kuollut.
Kaspi?
Nevo, lopetetaan kuulustelu. -Tehdään niin.
Kaspi? -Vastaamme kaikkiin kysymyksiisi.
Kaspi! -Olemme pian valmiita.
Vastaamme kaikkeen. -Sanoin, että menen sinne.
Doron, emme jatka enää.
Hän saa levätä huoneessaan. -Oletteko järjiltänne?
Pidätte vankina häntä.
Ihan tosi? -Ei hän ole vanki.
No, hän ei jää tänne. Vien hänet kotiin.
Ei, Doron. Rauhoitu nyt… -Nevo, pois tieltäni.
Kysytään johtajalta… -Sano sinä johtajallesi,
että vein hänet kotiin.
Jos haluatte jututtaa häntä, hän on kanssani. Kiitos.
Gabi, menemme minun luokseni maatilalle.
Kaikki järjestyy.
[Ei se mitään. Totta kai, äiti. Tietysti minä tulen.]
[Miten voit, äiti? Oletko syönyt? Juotko riittävästi vettä?]
[Niin, ei maistu.]
[Hyvä on, äiti. Nähdään. Rakastan sinua. Hei sitten.]
Puhelimeni soi koko ajan. Kaikki haluavat puhua kanssasi.
Minne olet menossa?
Maya, minne menet?
Kotiin.
Mitä tarkoitat?
Äidin luo Ramlaan. Minun pitää mennä.
Milloin tulet takaisin?
Maya, tiedän, että teit sen Omarin vuoksi.
Maya, puhu minulle.
Sano jotain.
Voi, Amos.
Ei ole mitään sanottavaa.
Olen pahoillani.
Tekstitys: Paula Pohjanrinne