[ARABIC] [Istasyon ng Arabo na matatagpuan…]
Raphael, nasa waiting point kami.
Nakikita ko kayo.
Eli, bumabiyahe na sila.
Eli, paalis sila ng Saifi, sakay ang dalawang itim na SUV,
pahilaga, sa Coastal Road.
Malalaman natin mamaya kung saang border.
[Itatapon mo ako sa mga Iranian?]
[Sa mga Ayatollah? Bakit, Haj Ali?]
[Ako ang alas mo.]
[Alam mong wala silang pakialam sa iyo, tama?]
[Tingnan mo ang ginawa nila sa bansa mo,]
[na dating tinatawag na "Paris ng Middle East."]
[Imbis na magtalaga sa gobyerno, pinabagsak nila ang estado.]
[Nakakahiya.]
Eli, paliko sila sa Damascus-Beirut Highway,
pahilagang-silangan.
Kaya sa Masnaa sila pupunta.
-Naiintindihan mo ba? -Oo, naiintindihan ko.
Tara na.
Eli, may kulang 30 minuto ka para makaabot sa border
bago pa tuluyang mawala si Ayub.
DAMASCUS-BEIRUT HIGHWAY
[Ikakahiya ka ng lolo mo kung paano mo sinira ang Lebanon.]
[Wala kang kahit ano.]
[Walang imprastraktura, walang pera, puro kalokohan lang at giyera.]
[Buong buhay niya, alipin ng mga loko-lokong Sunni ang lolo ko]
[at pinatay ni Christian Phalanges,]
[kaya tigilan mo 'yang kalokohan na "Paris ng Middle East", Kapitan.]
[-Ililigtas ng Iras ang bansa natin.] [-Tingin mo ililigtas ka ng Iran? Iran?]
[Iran…]
[Ginawa ng Iran na isang refugee state ang Lebanon.]
[Maaari kang maging isang maunlad na bansa gaya ng Israel.]
[Ibig mong sabihin, bansang mananakop na pumapatay ng mga bata.]
[Tama na, Kapitan. Umupo ka lang at manahimik, napupuno na ako.]
[Mga ID.]
[Sige, tumuloy na.]
[Mga ID.]
[Sige, tumuloy na.]
-Eli, nariyan na sila ng dalawang minuto. -Sige.
Maging alerto. Darating na riyan si Ayub anumang oras.
Sila 'yan. Maghanda.
[Mga ID.]
[-Ano 'to?] [-ID.]
[Wala sila sa sasakyan.]
[Hindi siya 'yun.]
Bwisit, wala sila sa sasakyan.
Tumigil at umatras na, agad.
Sandali, baka dumating pa sila.
Baka may iba pang sasakyan.
Eli, nariyan ka ba?
[Salamat.]
Eli, nariyan ka ba?
[Pasensya na kung matagal. Tumuloy na.]
[Officer, saang unit ka galing?]
[At sino'ng nagpaayos sa iyo ng barikadang ito?]
[Ayos lang ang lahat, tumuloy na.]
Ano'ng ginagawa nila?
[Tinatanong kita, saang unit ka galing?]
[Pasensya na, sir, di ko alam ano'ng mayroon sa kanya.]
[Mukhang pagod na siya, matagal na nakatayo.]
[Mula kami sa pulisya ng Beirut, Unit 33.]
[Inutusan kaming suriin ang bawat sasakyan na dadaan dito.]
[Hinahanap ang ano?]
[Dalawang nakalusot na Israeli.]
[Ang sinabi lang sa amin ay]
[ipaalam sa HQ kapag may kahina-hinala.]
[Unit 33, sabi mo?]
[Walang kikilos.]
[Akin na ang telepono.]
Raphael, tumatawag siya para kumpirmahin kami.
-Okay lang, di siya makakatawag. Gili. -Ako na ang bahala.
[Walang signal dito,]
[pero di ko alam na may kautusan na harangan ang daang 'to.]
[Kilala ko ang komander n'yo.]
[Walang kikilos hanggang sa dumating siya, malinawag ba?]
Patayin sila.
[Di kayo makakatakas dito, mga hayop!]
[Manahimik ka!]
[Pakawalan ninyo ako!]
[Maglakad ka lang.]
[Nasaan si Ayub?]
[Nasaan si Ayub, bwisit ka?]
[Nasaan si Ayub?]
[Sa tingin ninyo isa akong traydor? Wala kayong mapapala sa akin.]
[At hindi na ninyo ulit makikita ang kapitan ninyo.]
[Nasaan si Ayub?]
[Mamamatay kayong lahat dito, isinusumpa ko.]
[Isa-isa nila kayong papatayin.]
Doron…
may sasabihin ako sa kanya.
[Halika rito.]
[Ikaw na kadiring traydor! Bwisit ka!]
[Nasa dugo mo 'yan, traydor kayong lahat!]
[-Para kang ama mo!] [-Tama na! Napupuno na kami sa iyo!]
[Hindi 'yan uubra, di siya magsasalita.]
[Syempre hindi, hindi ako kagaya mo.]
[Mas gusto kong mamatay na martir!]
[Ano ang imumungkahi mo?]
[Pasabugin ang bahay ng ina niya sa Maroun al-Ras,]
[kung saan nagtatago ang asawa't mga anak niya.]
[Bwisit kang traydor ka!]
Papunta sila sa 05 border crossing,
malapit sa Qalamun sa rehiyon ng Hermel.
Pumunta roon ngayon din.
Sumakay na sa mga van!
Gusto kong makita ang aerial footage.
SYRIAN-LEBANESE BORDER CROSSING
[Halika.]
[Magandang gabi. Hello, guys.]
[Kumusta?]
[Ayos lang.]
[-Sandali lang. Hello?] [-Malapit na kami.]
[Nandito kami, hinihintay ka.]
[Gabi, balang araw maiisip mo]
[na ganito rin ang gagawin mo kung ikaw ang nasa kalagayan ko.]
[Sabihin mo sa sarili mo ang mga kwentong gusto mo, Sheikh.]
[Hindi kami katulad mo.]
[Syempre, ikaw ang pinakamagaling na opisyal sa mundo.]
[Makinig ka sa akin, Kapitan Ayub,]
[Kinuwestiyon ko si Dirani matapos ang paglaya niya mula sa mga Israeli.]
[Nagdala kami ng mga doktor, psychiatrists, pero walang nakatulong.]
[Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo kung paano ninyo siya tinrato.]
[Hindi ka tumigil.]
[Binugbog mo siya, pinahirapan, at bakit?]
[Para makakuha ng impormasyon kay Ron Arad]
[na wala na sa mga kamay namin nang anim na taon.]
[Alam mo 'yun, at tapos,]
[pinahiya mo siya.]
[Mister, papatayin ka ng mga kaibigan ko.]
[Alam mo 'yun, di ba?]
[Tulad ng paghuli namin kay Imad Mughniyeh,]
[al-Musawi at sa iba pang mga loko-loko.]
[Tama na, Kapitan. Manahimik ka! Manahimik at mag-relax.]
[Tandaan mo ang sinasabi ko sa iyo. Maaaring katapusan mo na anumang oras.]
[Kapag natutulog ka kasama ang maganda mong asawang si Zeinab]
[o kasama ang kabit mo.]
[Bawat araw ay pwedeng maging katapusan mo.]
[Alam mo ba kung bakit Ayub ang tawag sa akin? Ha?]
[Dahil sumpa ako sa sinumang tumitingin sa gwapo kong mukha.]
[Bukas, kapag binigay na kita sa mga kaibigan kong Iranian,]
[mami-miss mo ako, Kapitan.]
Raphael, nakikita na ang border.
Dana, nakikita mo ba ang nakikita ko?
Naroon na ang mga Syrian.
Eli, nasaan ka na?
Kalalagpas lang ng Hmairah.
Nako, 20 kilometro pa.
Eli, pumunta roon agad. Malapit na si Haj Ali.
-Gili, kailangan natin silang patigilin. -Ilang minuto pa ito.
Wala na tayong oras. Magmadali ka.
[Maghanda na. Malapit na, okay?]
Raphael, halika rito sandali.
Hindi sila makakaabot.
-Magtiwala ka, Dana-- -Dapat nating ikonsidera ang opsyon B.
Kapag nakatawid na ng border si Ayub, wala na siya, at alam mo 'yun.
Wala ang napagdaanan niya kumpara sa mga mangyayari pa.
Nasa itaas nila ang Predator, tapusin na natin ito. Pakiusap.
Huwag na natin siyang pahirapan.
['Wag kang mag-alala, Amira.]
Hindi pa ako tapos.
Raphael, heto na.
[-Magandang gabi.] [-Magandang gabi.]
[-Kumusta kayo?] [-Purihin ang Diyos.]
['Yan ba ang Hudyo?]
[Halika.]
[Ano'ng nangyayari?! Guys, buksan ninyo!]
[Mga loko! Buksan ninyo! Dali!]
May ilang minuto pa tayo bago nila makontrol uli.
Eli, dalian ninyo, may ilang minuto pa. Magmadali!
Sige, papunta na kami.
[Dali!]
Raphael, nasa border crossing na kami.
[-Hindi gumagana ang mga gate!] [-Tigil!]
[-Koronel, ano'ng problema?] [-Wala ito, nagloko lang.]
[Haj Ali, okay lang 'to. Ang Diyos ay--]
Pumwesto na!
Kilos!
Palibutan sila!
Pumwesto na!
Doron, dali!
-Pwesto! -Pwesto!
Baril lang nang baril!
Eli!
Doron, nabaril ko na siya!
Bumaril lang!
Doron, kuhanin mo si Gabi!
[Pwes, pare, wala kang alam kung gaano ko hinintay ang sandaling 'to.]
Doron!
Halika.
Nakuha ko na si Ayub!
Atras!
-Atras! -Atras!
Nakuha ko na si Ayub!
Eli, malapit nang mag-umaga. Pumunta agad sa extraction point.
Sasalubungin kayo ng Navy SEALs kasama si Maya.
Nakuha na namin si Ayub. Papunta na kami.
Sumakay na sa mga van!
Sumakay na sa chopper!
Tara, Gabi, uuwi na tayo.
Ako ang bahala sa iyo. Tara.
Pumunta sa chopper! Pumunta sa chopper!
[Omar, Omar!]
Sumakay sa chopper!
Sumakay lahat sa chopper!
[Omar!]
[-Hindi!] -Hindi! Omar!
[-Omar!] -Huwag magpaputok!
[Omar!]
[Omar…]
Sumakay na sa chopper!
-Sumakay sa chopper! -Sumakay lahat sa chopper!
-Buhatin siya. -Maya…
[Omar…]
Dali!
SHIN BET (GSS) FACILITY
Maya Benjamin, pinapalaya ka sa ilalim ng mga kondisyon:
Hindi ka aalis ng bansa at walang pagsasabihan ng mga nangyari.
Hindi sa ina mo, sa asawa mo, kahit kanino,
lalo na sa media.
Ito ang pahayag na binigay mo sa amin.
Pakibasa nang maigi at pirmahan ito.
Maya, napakaswerte mo.
Ang iba ay nakukulong nang maraming taon.
Oo, swerte talaga ako.
Ginamit mo ang isang pulis, nagsinungaling sa kanya, niloko siya,
pinagtaksilan ang bansa niya at tinaya ang buhay niya,
para lang mawala ang kapatid niya.
Swerte talaga.
Magandang kwento, ha? Kabayanihan.
Makaaalis ka na.
Paano si Omar? Nasaan siya?
Sa Abu Kabir. Ang Foreign Affairs at Defense Committee
ay magpapasya sa gagawin sa kanya. Makakatanggap ka ng mensahe.
JENIN, PALESTINIAN AUTHORITY
[-Sobrang nag-alala ako sa iyo.] [-Mahal ko.]
[Tatlong araw akong walang balita sa iyo, di alam kung nasaan ka.]
[Akala ko wala ka na.]
[Pasensya na, mahal ko. Kinailangan naming magtago.]
[Di ako makatawag o makagawa ng anuman.]
[Kumusta si Kareem?]
[Sobra ka niyang nami-miss.]
[Tinatanong ka niya at gusto kang makita.]
[Kinuha ba ng mga loko ang lahat?]
[Hindi, hindi lahat.]
[Pero marami silang napinsala rito at sa Lebanon.]
[Ano'ng nangyari?]
[Ano?]
[Pumasok sila sa hilagang Lebanon, 10 na tauhan ang pinatay at…]
[nakuha ang bihag na Israeli.]
[Posibleng nakuha rin nila si Omar.]
[Gabayan sana siya ng Diyos.]
[Pero pinabagsak sila ni Omar at di nila 'yun malilimutan.]
[Kayo ni Omar, pinabagsak ninyo talaga sila.]
[Mahal ko, Adel, kausapin mo ako.]
[Shara.]
[Nandito ako para sa iyo.]
[Hindi ko na kaya. Hindi ko na kaya, tapos na ako.]
[Parating na ang militar at di ako sigurado kung kaya ko silang labanan.]
[Mahal ko, makinig ka sa akin.]
[Buong buhay mong ginusto ang pagbabagong ito.]
[Gusto mong magising at lumaban ang nasyon,]
[at nangyayari na ito, salamat sa iyo.]
[Ginising mo sila mula sa kanilang pagkakatulog, ikaw at si Omar.]
[Ipaglaban mo sila, magpakatatag ka.]
[Naririnig mo?]
[Ikaw ang bayani ng Palestine]
[at makikita ka ng lahat bilang bayani ng Palestine.]
Gabi, ayos ka lang?
Gusto mo ba ng kape? Gusto mong tumigil muna?
Okay, mabuti.
Sinabi mo ang tungkol sa villa sa Saifi, doon uli tayo sa mga litrato.
Gabi?
May tanong din ako. Pwede ba?
Oo naman, sige lang, syempre.
Ang…
pasilidad sa Turmus Aya,
ang pasilidad ng pag-iispiya.
Pwes…
sinira ito.
Si Lavi Mizrahi?
Gabi, hindi ngayon ang tamang oras.
Buhay pa ba siya o patay na?
Patay na.
Si Kaspi?
-Nevo, kailangan na nating itigil ito. -Tama ka.
-Si Kaspi? -Sasagutin namin ang lahat ng tanong mo.
-Kaspi! Kaspi! -Matatapos na kami.
-Sasagutin namin lahat. -Ang sabi ko, papasok ako!
Doron, tapos na kami sa kanya.
-Nais kong magpahinga siya sa silid niya-- -Baliw ba kayo?
Binihag na siya at ikukulong ninyo siya uli?!
-Seryoso ka ba?! -Di siya ikukulong.
Kahit ano pa, di siya mananatili rito, iuuwi ko siya.
-Hindi, Doron, kumalma ka-- -Nevo, 'wag kang makialam!
-Sumangguni tayo sa komander-- -Sabihin mo sa komander
na inuwi ko siya.
Kung gusto mo siyang kausapin, makakasama niya ako. Salamat!
Gabi, pupunta tayo sa lugar ko sa bukid, okay?
Ayos lang ito.
[Hindi, walang problema. Sige, Ina, syempre pupunta ako.]
[Kumusta ka, Ina? Kumain ka na ba? Sapat ba ang iniinom mong tubig?]
[Ako rin, wala akong gana.]
[Okay, Ina, magkita tayo mamaya. Mahal kita. Paalam.]
Walang tigil sa pagtunong ang telepono ko. Gusto kang kausapin ng lahat.
Saan ka pupunta?
Maya, saan ka pupunta?
Sa bahay.
Anong sa bahay?
Kina ina sa Ramla. Kailangang naroon ako.
Okay, at kailan ka babalik?
Maya, alam kong para kay Omar ang lahat ng ginawa mo.
Maya, kausapin mo ako.
Magsalita ka.
O, Amos.
Wala akong masasabi.
Pasensya na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Danica Joy de Jesus