[ARABE] [Ici le poste arabe situé…]
Raphael, on est au point de rendez-vous.
Je vous vois.
Eli, ça y est, ça bouge
Eli, ils quittent Saifi dans deux SUV noirs
vers le nord sur la route côtière, on saura bientôt vers quel poste ils vont.
[Vous me livrez aux Iraniens ?]
[Aux Ayatollahs ? Pourquoi, Haj Ali ?]
[Je suis votre meilleur atout.]
[Tu sais qu'ils en ont rien à foutre de toi ?]
[Regarde ce qu'ils ont fait à ton pays]
[qu'on appelait autrefois le "Paris du Moyen-Orient".]
[Au lieu de nommer un gouvernement, ils détruisent l'État.]
[Quel dommage.]
Eli, ils ont pris l'autoroute Damas-Beyrouth,
en direction du nord-est.
Ils vont vers Masnaa.
- Message reçu ? - Affirmatif, bien reçu.
Allons-y.
Vous avez trente minutes pour arriver au poste de contrôle
avant qu'Ayoub disparaisse de nos radars à tout jamais.
AUTOROUTE DAMAS-BEYROUTH
[Ton grand-père aurait honte de voir comment vous avez détruit le Liban.]
[Vous n'avez rien.]
[Pas d'infrastructures, pas d'argent, rien d'autre que le chaos et la guerre.]
[Toute sa vie, mon grand-père a été esclave des enfoirés sunnites]
[et a été tué par les phalanges chrétiennes,]
[alors, me sors pas ces conneries de "Paris du Moyen-Orient".]
[- L'Iran sauvera notre pays.] [- Tu crois que l'Iran vous sauvera ?]
[L'Iran…]
[L'Iran a changé le Liban en un État de réfugiés.]
[Vous auriez pu être un pays florissant comme Israël.]
[Tu veux dire, un pays occupant qui tue des enfants.]
[Ça suffit, commandant, maintenant, tu la fermes.]
[Vos papiers.]
[C'est bon, allez-y.]
[Vos papiers.]
[C'est bon, allez-y.]
- Eli, soyez prêts, ils arrivent. - Bien reçu.
Restez en alerte. Ayub sera là d'un moment à l'autre.
C'est eux. Tenez-vous prêts.
[Vos papiers.]
[- Que se passe-t-il ?] [- Vos papiers.]
[Ils sont pas dans la voiture.]
[C'est pas lui.]
Et merde. Ils sont pas dans la voiture.
Annulez la mission. Retournez à votre poste.
Attends. Une minute. Ils vont peut-être arriver.
Dans une autre voiture.
Eli, tu me reçois ?
[Merci.]
Eli, tu me reçois ?
[Désolée pour l'attente, allez-y.]
[Vous êtes de quelle unité ?]
[Pourquoi vous avez installé cette barricade ?]
[Tout va bien, allez-y.]
Qu'est-ce qu'ils font ?
[J'ai demandé de quelle unité vous étiez.]
[Désolé, monsieur, je sais pas ce qu'il lui prend.]
[Elle doit être restée debout trop longtemps.]
[On est de la police de Beyrouth, unité 33.]
[On a reçu l'ordre de contrôler tous les véhicules qui passent.]
[Vous cherchez quoi exactement ?]
[Deux infiltrés israéliens.]
[Tout ce qu'on nous a dit,]
[c'était d'informer le QG si on soupçonnait quoi que soit.]
[Unité 33, vous avez dit ?]
[Bougez pas.]
[Passe-moi le téléphone.]
Raphael, il appelle pour vérifier.
- C'est bon, ça passera pas. - Je brouille la ligne.
[Pas de réseau,]
[mais j'ai pas été mis au courant d'une barricade ici.]
[Je connais votre chef.]
[Personne ne bouge avant son arrivée, compris ?]
Descendez-les.
[Vous vous en tirerez pas comme ça, bande de salopards !]
[La ferme !]
[Lâchez-moi !]
[Avance.]
[Où est Ayub ?]
[Où est Ayub, sale fils de pute ?]
[Où est Ayub ?]
[Vous me prenez pour un traître ? Vous n'obtiendrez rien de moi.]
[Et vous reverrez jamais votre commandant.]
[Où est Ayub ?]
[Vous allez tous mourir ici, je vous le garantis.]
[Ils vous tueront un à un.]
Doron…
laisse-moi lui parler.
[Vas-y.]
[Sale traître ! Fils de pute !]
[Tu as ça dans le sang, famille de traîtres !]
[- Tu es comme ton père !] [- Ça suffit ! Boucle-la !]
[Ça marchera pas, il parlera jamais.]
[Bien sûr que non. Je suis pas comme toi.]
[Je préfère mourir en martyr !]
[Alors, tu proposes quoi ?]
[Bombardez la maison de sa mère à Maroun al-Ras,]
[là où sa femme et son fils se cachent aussi.]
[Sale enfoiré de traître !]
Ils se dirigent vers le poste de contrôle cinq,
près de Qalamun dans la région d'Hermel.
Rendez-vous sur place.
Tout le monde en voiture !
Je veux une vue aérienne.
POSTE-FRONTIÈRE ENTRE LA SYRIE ET LE LIBAN
[Viens.]
[Bonsoir, les gars.]
[Ça va ?]
[Bien.]
[- Un instant. Allô ?] [- On arrive bientôt.]
[On est là, on vous attend.]
[Gabi, un jour, tu te rendras compte]
[que tu ferais la même chose si tu étais à ma place.]
[Raconte-toi les histoires que tu veux, Cheikh.]
[On n'est pas comme toi.]
[Bien sûr, tu es la personne la plus morale du monde.]
[Écoute, Ayub,]
[J'ai interrogé Dirani sur sa captivité avec les Israéliens.]
[On a fait venir des médecins, des psychiatres, rien ne l'a aidé.]
[J'ai pas besoin de te dire comment vous l'avez traité.]
[Rien ne vous arrête.]
[Vous l'avez battu et torturé, et pourquoi faire ?]
[Pour avoir des infos sur Ron Arad]
[qu'on n'avait plus avec nous depuis six ans.]
[Vous le saviez, et pourtant,]
[vous l'avez humilié.]
[Mes amis finiront par te tuer.]
[Tu le sais ça, pas vrai ?]
[Tout comme on a traqué Imad Mughniyeh,]
[al-Musawi et toutes les autres ordures.]
[Ça suffit ! La ferme ! Reste tranquille.]
[N'oublie pas ce que je t'ai dit. Chaque minute pourrait être ta dernière.]
[Quand tu te couches le soir avec ta jolie femme Zeinab]
[ou avec ta maîtresse.]
[Chaque jour peut être ton dernier.]
[Tu sais pourquoi je m'appelle Ayub ? Hein ?]
[Parce que je suis la malédiction de tous ceux qui regarde mon beau visage.]
[Demain, quand on te livrera à mes amis iraniens,]
[on te manquera, cher commandant.]
On voit le poste de contrôle.
Dana, tu vois ce que je vois ?
Les Syriens sont déjà là.
Eli, où êtes-vous ?
On vient de passer Hmairah.
Merde, c'est à vingt kilomètres.
Arrivez au plus vite. Haj Ali sera à la frontière dans quelques minutes.
- Gili, il faut les ralentir. - Ça prendra du temps.
On n'en a pas. Magne-toi.
[Dépêchez-vous, d'accord ?]
Raphael, viens voir.
Ils y arriveront pas à temps.
- Aie confiance, Dana. - On doit penser au plan B.
Si Ayub passe la frontière, on le récupérera pas et tu le sais.
Ce qu'il a subi n'est rien par rapport à ce qui l'attend.
Le Prédateur est au-dessus d'eux, allez, qu'on en finisse.
Épargnons-lui cette souffrance.
[T'en fais pas, Amira.]
J'ai pas dit mon dernier mot.
Raphael, je suis dedans.
[- Bonsoir.] [- Bonsoir.]
[- Comment allez-vous ?] [- Dieu soit loué.]
[C'est le juif ?]
[Viens.]
[Qu'est-ce qui se passe ? Les gars, ouvrez !]
[Abrutis ! Ouvrez ! Vite !]
On a quelques minutes avant qu'ils reprennent le contrôle.
Eli, faites vite. On a gagné quelques minutes. Foncez !
Reçu. On arrive.
[Dépêchez-vous !]
Raphael. On est à la frontière.
[- Le portail fonctionne pas !] [- Arrêtez !]
[- Colonel, qu'est-ce qui se passe ?] [- Rien, un bug technique.]
[Haj Ali, c'est bon, Dieu est avec…]
Formez une ligne !
Avancez !
Continuez !
Restez en ligne !
Doron ! Plus vite !
- En ligne ! - En ligne !
Tirez encore !
Eli !
Doron, je l'ai !
Continuez de tirer !
Doron, va chercher Gabi !
[Tu peux pas savoir combien j'ai attendu ce moment.]
Doron !
Viens.
Ayub est avec moi !
On se replie !
- Repli ! - Repli !
Ayub est avec moi !
Eli, le soleil va se lever. Foncez au point d'extraction.
L'hélico vous y attend avec Maya.
Ayoub est avec nous. On arrive !
Dans les vans !
À l'hélico !
Viens, Gabi, on rentre à la maison.
Je viens avec toi. Allez.
À l'hélico ! À l'hélico !
[Omar, Omar !]
Montez dans l'hélicoptère !
Tout le monde dans l'hélico !
[Omar !]
[- Non !] - Non ! Omar !
[- Omar !] - Ne tire pas !
[Omar !]
[Omar…]
À l'hélico !
- Montez ! - Tout le monde dans l'hélico !
- Soulevez-le. - Maya…
[Omar…]
Allez !
CENTRE DU SHIN BET (GSS)
Maya Benjamin, vous êtes libre sous certaines conditions.
Vous ne quittez pas le pays. Vous ne parlez pas de ce qui s'est passé.
Ni à votre mère, ni à votre mari, à personne,
et surtout pas aux médias.
Voici la déclaration que vous nous avez faite.
Lisez-la pour voir s'il n'y a pas d'erreur.
Maya, vous avez de la chance.
À votre place, d'autres auraient passé de nombreuses années en prison.
J'ai vraiment beaucoup de chance.
Vous choisissez une policière, vous lui mentez, vous la trompez,
vous la faites trahir son pays et risquer sa vie,
tout ça pour anéantir son frère.
J'ai beaucoup de chance.
Quelle histoire, hein ? Si héroïque.
Vous pouvez partir.
Et Omar ? Il est où ?
À Abu Kabir. Le département d'État
décideront de son sort. Vous recevrez un message officiel.
JÉNINE, AUTORITÉ PALESTINIENNE
[- J'étais si inquiète pour toi.] [- Mon amour.]
[Je suis restée sans nouvelles pendant trois jours, j'ignorais où tu étais.]
[Je pensais t'avoir perdu.]
[Je suis désolé, mon amour. On a dû se cacher.]
[Je ne pouvais pas t'appeler.]
[Comment va Kareem ?]
[Tu lui manques beaucoup.]
[Il demande de tes nouvelles et veut te voir.]
[Ces salauds ont tout pris ?]
[Non, pas tout.]
[Mais ils ont fait des dégâts ici et au Liban.]
[Que s'est-il passé ?]
[Quoi ?]
[Ils sont entrés au nord du Liban, ont tué dix hommes]
[et ont pris l'otage israélien.]
[Apparemment, ils ont pris Omar aussi.]
[Que Dieu veille sur lui.]
[Mais Omar les a meurtris.]
[Omar et toi, vous les avez beaucoup affaiblis.]
[Mon amour, Adel, parle-moi.]
[Shara.]
[Je suis là pour toi.]
[Je ne peux pas. Je ne le supporte plus. C'est fini.]
[L'armée arrive et je ne suis pas sûr d'avoir la force de la combattre.]
[Mon amour, écoute-moi.]
[Tu as voulu faire ce changement toute ta vie.]
[Tu voulais que la nation se réveille et se batte,]
[et ça se produit grâce à toi.]
[Vous les avez sortis du sommeil, Omar et toi.]
[Résiste, sois fort.]
[Tu m'entends ?]
[Tu es le héros de la Palestine]
[et tout le monde te verra comme le héros de la Palestine.]
Gabi, est-ce que ça va ?
Tu veux un café ? Tu veux faire une pause ?
Bon, d'accord.
Tu nous as parlé de la villa à Saifi, revoyons encore les photos.
Gabi ?
J'ai aussi une question. Je peux ?
Oui, bien sûr, vas-y.
Le…
poste de Turmus Ayya.
Le poste d'écoute.
Eh bien…
il a été détruit.
Lavi Mizrahi ?
Gabi, c'est pas le moment.
Il est vivant ou mort ?
Mort.
Kaspi ?
- Nevo, on arrête l'interrogatoire. - Je suis d'accord.
- Kaspi ? - On répondra à toutes tes questions.
- Kaspi ! Kaspi ! - On a bientôt fini.
- On répondra à tout. - Je rentre, j'ai dit !
Doron, on a fini.
- Qu'il se repose dans sa chambre… - Vous êtes fous ?
À peine libéré, vous l'enfermez à nouveau ?
- C'est une blague ? - On l'enferme pas.
En tout cas, il reste pas ici, je le ramène chez lui.
- Non, Doron, calme-toi. - Nevo, pousse-toi.
- Pas avant d'avoir vu le commandant… - Dis au commandant
que je le ramène chez lui.
S'il veut lui poser des questions, il sera avec moi. Merci !
Gabi, on va chez moi à la ferme, d'accord ?
Tout ira bien.
[Non, pas de problème. Oui, maman, je viens.]
[Comment ça va, maman ? Tu manges ? Tu bois assez d'eau ?]
[J'ai peu d'appétit aussi.]
[D'accord, maman, à tout à l'heure. Je t'aime, au revoir.]
Mon téléphone arrête pas de sonner. Tout le monde veut te parler.
Où tu vas ?
Maya, où tu vas ?
Je rentre chez moi.
Comment ça, chez toi ?
Chez ma mère à Ramla. J'ai besoin d'être là-bas.
D'accord, tu reviens quand ?
Maya, je sais que tu as fait tout ça pour Omar.
Maya, parle-moi.
Dis quelque chose.
Oh, Amos.
Je n'ai rien à dire.
Je suis désolée.
Sous-titres : Justine Minard