‏[מכוניות נוסעות]
‏[מהקשר] זאת התחנה הערבית שנמצאת…
‏[צפצוף מכשיר קשר]
‏[צרצרים]
‏[צפצופים מהמחשבים]
‏[צלילי הקלדה]
‏[עברית] רפאל, אנחנו בנקודת ההמתנה.
‏[רפאל] רואה.
‏[צרצרים]
‏[צפצופים מהמחשבים]
‏[מוזיקה דרמטית]
‏אלי, הם בתנועה.
‏[שיר פתיחה]
‏- פאודה -
‏[צרצרים]
‏[מוזיקה דרמטית]
‏[רפאל] אלי, הם יוצאים מאל-סייפי ‏בשני אס-יו-וי שחורים.
‏[רפאל] הם נוסעים צפונה על כביש החוף.
‏[רפאל] עוד כמה דקות נדע ‏לאיזה מעבר הם נוסעים.
‏[מוזיקה דרמטית]
‏[האצת מהירות]
‏[מוזיקה דרמטית]
‏[ערבית] ככה אתה זורק אותי לאיראנים? ‏לאייתוללות?
‏למה, חאג' עלי? למה?
‏אני הקלף הכי חשוב שלכם.
‏אתה יודע שהם שמים עליך זין, נכון?
‏[גבי] תראה מה הם עשו למדינה שלך,
‏"פריז של המזרח התיכון".
‏במקום ממשלה של העם ‏הם החריבו לכם את המדינה.
‏[מכונית חולפת]
‏[גבי] חבל.
‏[רפאל, עברית] אלי, הם פונים עכשיו ‏לכביש דמשק-ביירות, צפון מזרחה.
‏אז הם בדרך לאל מסנע.
‏[אלי] אשרו שקיבלתם. ‏-חיובי, קיבלנו.
‏אנחנו יוצאים לדרך.
‏[הרמת בלם יד]
‏[רפאל] אלי, יש לכם פחות מחצי שעה ‏להגיע למעבר הזה
‏[רפאל] לפני שאיוב נעלם לנו מהרדאר לתמיד.
‏[מוזיקה דרמטית]
‏[צפצופים מהמחשבים]
‏[מוזיקה דרמטית]
‏[גבי, ערבית] סבא שלך היה מתבייש ‏לו ראה מה עשיתם ללבנון.
‏[גבי] אין לכם כלום.
‏אפילו תשתיות אין לכם, ‏כסף אין לכם, רק חרא ומלחמה יש לכם.
‏סבא שלי כל חייו היה עבד ‏של הסונים בני השרמוטה,
‏והפלנגות הנוצריות הרגו אותו.
‏אז בחייך, קפטן, אל תדבר איתי ‏על "פריז של המזרח התיכון".
‏איראן תציל את המדינה הזאת.
‏מי יציל אתכם? מי? איראן?
‏איראן…
‏איראן עשתה מכם מדינת פליטים.
‏יכולתם להיות כמו ישראל, מדינה משגשגת.
‏אתה מתכוון, מדינה כובשת והורגת ילדים.
‏די, קפטן, שב ושתוק! עייפת אותי.
‏[מוזיקה דרמטית]
‏[צרצרים]
‏[דיבורים לא ברורים מהקשר]
‏[שני] את התעודות שלכם.
‏[שני] בסדר, תמשיכו.
‏[שני] את התעודות שלכם.
‏[שני] בבקשה, תמשיכו.
‏[דיבורים לא ברורים מהקשר]
‏אלי, שימו לב, הם אצלכם עוד שתי קטנות. ‏-קיבלתי.
‏[אלי] טוב, תהיו ערניים. ‏עוד שנייה איוב מגיע.
‏[מוזיקה דרמטית]
‏זה הם. תהיו מוכנים.
‏[מכוניות מתקרבות]
‏[ערבית] תעודות בבקשה.
‏מה זה?
‏מסמכים.
‏הם לא ברכב.
‏[שגיא] זה לא הוא.
‏[עברית] כוס אמכ, הם לא ברכב.
‏קבלו קיפול. עופו חזרה לנקודה.
‏רגע, שנייה. אולי הם עוד יגיעו.
‏[עומאר] אולי יצאו עוד רכבים.
‏[רפאל] אלי, קיבלתם?
‏[שגיא] תודה.
‏אלי, תאשר שקיבלת.
‏[רפאל] אלי, אשר שקיבלת.
‏[ערבית] סליחה על העיכוב. תמשיך.
‏גברתי השוטרת,
‏מאיזו יחידה את? ומי אמר לכם ‏להקים פה את המחסום?
‏הכול טוב. תמשיכו, תמשיכו.
‏[אלי, עברית] מה הם עושים?
‏[מוזיקה דרמטית]
‏[ערבית] שאלתי אתכם מאיזו יחידה אתם.
‏סליחה, אדוני, לא יודע מה יש לה.
‏בטוח התעייפה מכל שעות העמידה שלנו פה.
‏אנחנו ממשטרת ביירות, יחידה 33.
‏[שגיא] קיבלנו הוראה לבדוק כל רכב ‏שעובר בציר הזה.
‏מה אתם מחפשים בדיוק?
‏[שגיא] אנחנו מחפשים שני ישראלים, מסתננים.
‏[שגיא] לא אמרו לנו יותר מזה.
‏[שגיא] רק להודיע למפקדה ‏אם אנחנו חושדים במשהו.
‏יחידה 33 אמרת?
‏אף אחד לא זז מפה.
‏[איש] תביא את הטלפון.
‏[אלי, עברית] רפאל, מנסים פה ‏להתקשר לברר עלינו.
‏[צליל חיוג]
‏טוב, בסדר, זה לא ילך לו. גילי. ‏-[גילי] אני על זה.
‏[צליל חיוג]
‏[דיבורים לא ברורים מהקשר]
‏[ערבית] כנראה יש בעיה בתקשורת פה,
‏אבל אני לא שמעתי על שום הוראה ‏להקים מחסומים בנקודה הזאת.
‏אני מכיר את המפקד שלכם,
‏[איש] אף אחד מכם לא זז ‏עד שהוא יגיע לפה, ברור?
‏[עברית] קחו אותם.
‏[טעינת רובה]
‏[קולות ירי]
‏[ירוי נאנק]
‏[ערבית] זה לא יעזור לכם, כלבים, בני כלבים.
‏[שגיא] שתוק! שתוק!
‏[טריקת דלת מכונית]
‏[איש] עזבו אותי.
‏[שגיא] תתקדם.
‏איפה איוב?
‏[קולות חבטה]
‏[צועק]
‏איפה איוב, יא בן שרמוטה?
‏[אלי] איפה איוב?
‏[קולות חבטה]
‏[אלי] איפה איוב?
‏אתה חושב שאני משת"פ? מילה אחת לא תצא ממני.
‏[איש] והקצין הזה שלכם ‏אתם לא תראו אותו לעולם.
‏[אלי] איפה איוב?
‏[מוזיקה מותחת]
‏כולכם תמותו פה, אני מבטיח לך.
‏[איש] ישחטו אתכם אחד-אחד.
‏דורון.
‏[עברית] תן לי לדבר איתו שנייה.
‏[ערבית] בוא.
‏[צעדים מתקרבים]
‏יא כלב, יא בוגד! יא בן שרמוטה.
‏זה בדם שלכם. דם של בוגדים!
‏כמו אבא שלך! ‏-[אלי] חאלס.
‏[אלי] שמענו אותך, חאלס!
‏זה לא יעבוד.
‏הוא מעולם לא ידבר.
‏[איש] ברור שלא. מה חשבת, שאני כמוך?
‏אני מעדיף להיות שהיד.
‏אז מה? מה אתה מציע?
‏תורידו טיל על הבית של אימא שלו ‏במארון א-ראס.
‏[עומאר] אשתו והילדים שלו מסתתרים שם.
‏יא כלב! יא בוגד!
‏[איש] יא בוגד! יא בן שרמוטה!
‏[אלי, עברית] הם בדרך למעבר גבול שנקרא 05,
‏[אלי] ליד קלמון באזור הרמז. ‏-[רפאל] צאו לשם עכשיו.
‏[אלי] קדימה, לרכבים!
‏[רפאל] תעלו לי חוזי לאוויר במיידי.
‏[התנעת רכבים]
‏[נסיעת מכוניות]
‏[קולות מתכתיים]
‏[ערבית] בוא.
‏ערב טוב.
‏שלום, חברים.
‏[קצין] מה שלומכם?
‏בסדר גמור.
‏[צלצול טלפון]
‏רק רגע. הלו. ‏-אנחנו כמה דקות אצלכם.
‏אנחנו כאן. ממתינים לכם.
‏גבי, יבוא יום ואתה תבין
‏שאילו היית במקומי היית עושה אותו דבר.
‏אתה יכול לספר לעצמך סיפורים ‏עד מחר, יא שייח'.
‏אנחנו לא כמוכם.
‏בטח, אתם "הצבא הכי מוסרי בעולם".
‏[חאג'] תקשיב לדבר הבא, קפטן איוב,
‏[חאג'] אני חקרתי את דיראני אחרי שחזר מכם.
‏הבאנו לו רופאים, פסיכיאטרים, כלום לא עזר.
‏אני לא צריך לספר לך את מה שעשיתם לו.
‏[חאג'] מה לא עשיתם לו אצלכם.
‏[חאג'] הרבצתם לו, עיניתם אותו, ‏וכל זה בשביל מה?
‏בשביל שייתן לכם מידע על רון ארד
‏שכבר שש שנים לא היה בידיים שלנו.
‏ולמרות שידעתם את זה, למרות זאת
‏השפלתם אותו.
‏אדון, בסוף החברים שלי יחסלו אותך.
‏אתה יודע את זה, נכון?
‏[גבי] כמו שהגענו לעימאד מורנייה,
‏למוסאווי ולכל שאר החברים החארות שלך.
‏טוב מספיק, שתוק, קפטן, שתוק! שתוק ותנוח.
‏תזכור מה אני אומר לך. ‏כל דקה יכולה להיות הסוף שלך,
‏כשתלך לישון עם אשתך היפה זיינב…
‏[גבי] או עם הפילגש שלך.
‏[גבי] כל יום יכול להיות ‏היום האחרון שלך.
‏[גבי] אתה יודע למה ‏קוראים לי איוב? הא?
‏כי אני הקללה של כל מי שרואה ‏את הפנים היפות שלי.
‏מחר, כשחבריי האיראנים יטפלו בך, ‏אתה עוד תתגעגע אליי, יא קפטן.
‏[דיבורים לא ברורים מהקשר]
‏[גילי, עברית] רפאל, ‏יש לנו עיניים על המעבר.
‏[רפאל] דנה, את רואה את מה שאני רואה?
‏הסורים כבר שם.
‏[רפאל] אלי, מיקומכם?
‏[אלי] עברנו עכשיו את חמיירה.
‏פאק, זה 20 קילומטר.
‏אלי, תגיעו לשם כמה שיותר מהר. ‏חאג' עלי עוד כמה דקות במעבר.
‏גילי, אנחנו צריכים לעכב אותם. ‏-זה ייקח כמה דקות.
‏[רפאל] אין לנו כמה דקות. יותר מהר.
‏[צרצרים]
‏[מכוניות מתקרבות]
‏[קצין, ערבית] תהיו מוכנים. ‏עוד מעט, או.קיי?
‏[רעש מכונית נוסעת]
‏[עברית] רפאל, בוא שנייה.
‏תקשיב, הם לא יגיעו בזמן.
‏קצת אמונה, דנה. ‏-חייבים לשקול דפ"א ב'.
‏אם איוב חוצה את הגבול הזה,
‏אנחנו לא נשמע ממנו יותר ואתה יודע את זה.
‏[דנה] מה שהוא עבר עד עכשיו זה כלום ‏לעומת מה שהוא יעבור שם.
‏[דנה] הטורף עכשיו מעליהם. ‏בוא נגמור עם זה, בבקשה.
‏בוא נחסוך לו את זה.
‏לאט-לאט, אמירה.
‏עוד לא סיימתי.
‏רפאל, אני בפנים.
‏[קולות מנועי רכבים]
‏[ערבית] ערב טוב. ‏-ערב טוב.
‏מה שלומכם חבר'ה? ‏-[חאג'] השבח לאל.
‏[מוזיקה דרמטית]
‏זה היהודי?
‏[קול מתכתי]
‏בוא.
‏[קצין] מה? חבר'ה, תפתחו.
‏[קצין] חמורים, תפתחו! תפתחו מהר!
‏[קולות סגירת שער מתכת]
‏[גילי, עברית] אני מעריך שיש לנו כמה דקות ‏לפני שהם משתלטים חזרה.
‏[רפאל] אלי, תגיעו זריז. ‏הרווחנו עוד כמה קטנות.
‏[רפאל] קדימה, קדימה. ‏-[אלי] קיבלתי, בדרכנו.
‏[צפצוף מכשיר קשר]
‏[מוזיקה מותחת]
‏[קולות מתכתיים]
‏[קצין, ערבית] יאללה, מהר!
‏[סגירת שער מתכת] ‏-[דיבורים לא ברורים]
‏[אלי, עברית] רפאל, הגענו למעבר.
‏[קולות צעדים ושקשוק נשק]
‏[חייל 1, ערבית] השער לא עובד. ‏-[חייל 2] חלאס!
‏קולונל, מה קורה כאן? ‏-שום דבר, תקלה טכנית פשוטה.
‏[קולות צעדים ושקשוק נשק]
‏[צלצולי טלפון ברקע]
‏[קצין] חאג' עלי, הכול בסדר. אלוהים איתנו… ‏-[קול ירי]
‏[קולות ירי]
‏[צעקות חיילים] ‏-[קולות ירי]
‏[אלי, עברית] ליישר קו! ליישר קו!
‏[סטיב] בוא! בוא!
‏[קולות ירי]
‏[אלי] לגדר!
‏[אלי] תשמרו על הקו!
‏[קולות ירי]
‏[אלי] דורון, תזדרז!
‏[אלי] ליישר קו! ‏-[סטיב] ליישר קו!
‏[קולות ירי]
‏[אלי] תמשיכו לירות! ‏-[דורון] אלי!
‏[חיילים לבנונים נאנקים]
‏[שגיא] דורון, אני עליו, אני עליו.
‏[קולות ירי מהקשר]
‏[אלי] תמשיכו עם האש!
‏[קולות ירי]
‏[אלי] דורון, קח אותו מהאוטו! ‏-[קולות ירי]
‏[חאג', ערבית] תפדל, יא חביבי.
‏אין לך מושג כמה זמן חיכיתי לרגע הזה.
‏[קולות ירי]
‏דורון. ‏-[דורון, עברית] בוא.
‏איוב אצלי!
‏[דורון] לחלץ לאחור!
‏[דורון] יאללה! ‏-[שגיא] לחלץ לאחור!
‏[אלי] לחלץ לאחור! לחלץ לאחור!
‏[דורון] איוב אצלי!
‏[רפאל] אלי, עוד כמה דקות אנחנו בזריחה. ‏אני צריך שתטוסו לנקודת חילוץ.
‏[רפאל] השייטים יפגשו אתכם שם יחד עם מאיה.
‏[אלי] איוב איתנו. אנחנו בדרך.
‏[אלי] לחלץ לרכבים!
‏[צלצולי טלפון ברקע]
‏[מוזיקה מותחת]
‏[מסוק]
‏[דורון] תלכו למסוק!
‏בוא, גבי. אנחנו חוזרים הביתה.
‏[דורון] אתה איתי. בוא.
‏[אלי] קדימה, למסוק! מהר למסוק! ‏-[מסוק]
‏[מאיה] עומאר. עומאר!
‏[דורון] למסוק, למסוק.
‏[אלי] קדימה, למסוק!
‏[מסוק]
‏עומאר!
‏[מאיה] לא! עומאר! עומאר! ‏-[אלי] לא לירות! לא לירות!
‏[מאיה בוכה וצועקת]
‏[בוכה]
‏[אלי] תלכו למסוק!
‏[חייל] למסוק, למסוק. ‏-[אלי] כולם למסוק!
‏[חייל] תרימו אותו. ‏-[דורון] מאיה.
‏[מאיה בוכה]
‏[אלי] הלאה, הלאה!
‏[צפצופי מכוניות ברקע]
‏[רשרושי ניירות]
‏[עברית] מאיה בנימין, את משוחררת הביתה ‏בתנאים הבאים:
‏את לא יוצאת מהארץ,
‏את לא מדברת על מה שקרה עם אף אחד.
‏לא עם אימא שלך, לא עם בעלך ולא עם אף אחד,
‏בטח שלא עם התקשורת.
‏עכשיו זה התצהיר שלך, זה כל מה שסיפרת לנו.
‏אני מבקשת שתקראי את זה בעיון, ‏ואת כמובן צריכה לחתום בסוף.
‏[רשרושי ניירות]
‏מאיה, יש לך הרבה מזל.
‏[דנה] את מבינה, שכל אחד אחר במקומך ‏היה נכנס לכלא להרבה מאוד שנים.
‏כן, ממש, מזל.
‏לקחתם קצינת משטרה, שיקרתם לה, רימיתם אותה,
‏[מאיה] גרמתם לה לבגוד במדינה שלה, ‏לסכן את החיים שלה,
‏והכול בשביל לחסל את אח שלה.
‏[מאיה] איזה מזל.
‏סיפור טוב, אה? ממש מורשת קרב.
‏את יכולה ללכת.
‏[גרירת כיסא]
‏מה עם עומאר? איפה הוא? ‏-באבו כביר.
‏זו החלטה של ועדת החו"ב מה יעשו איתו.
‏אתם תקבלו הודעה מסודרת.
‏[מוזיקה נוגה]
‏[שירת מואזין ברקע]
‏[שארה, ערבית] דאגתי לך כל כך. ‏-[עאדל] אהובתי.
‏[שארה] שלושה ימים לא ידעתי עליך כלום, ‏אפילו לא ידעתי איפה אתה.
‏חשבתי שאיבדתי אותך.
‏אני מצטער, חביבתי. היינו חייבים להסתתר.
‏לא יכולתי להתקשר ולא לעשות שום דבר.
‏מה שלום כארים?
‏מתגעגע אליך מאוד.
‏הוא שואל עליך, ומאוד רוצה לראות אותך.
‏[שארה] הם לקחו הכול, הכלבים האלה?
‏לא, לא הכול.
‏אבל עשו הרבה נזק, כאן ובלבנון.
‏מה קרה?
‏[שארה] מה?
‏נכנסו לצפון לבנון, ‏הרגו עשרה לוחמים שלנו ו…
‏לקחו את החטוף הישראלי.
‏ונראה שלקחו גם את עומאר.
‏[נאנחת]
‏שאלוהים ישמור עליו.
‏אבל עומאר הנחית עליהם מכה ‏שהם לא ישכחו כל חייהם.
‏אתה ועומאר, שניכם הנחתם עליהם מכה.
‏אהובי, עאדל, דבר!
‏שארה.
‏[שארה] אני פה, איתך.
‏אני לא יכול. לא מסוגל יותר, חאלס.
‏אולי…
‏הצבא ייכנס לפה עוד שנייה
‏ואני לא יודע כמה כוח יש לי לעמוד מולם.
‏אהובי, תקשיב לי,
‏כל חייך רצית את השינוי הזה.
‏ורצית שהעם יתעורר ויילחם, וזה קורה בזכותך.
‏[שארה] אתה הערת אותם. ‏הערת אותם משינה, אתה ועומאר.
‏תעמוד איתן. תהיה חזק.
‏שמעת?
‏אתה הגיבור של פלסטין.
‏וכולם יפנו אליך כאל הגיבור של פלסטין.
‏[חוקר, עברית] גבי, אתה בסדר?
‏[חוקר] אתה צריך קפה? אתה צריך הפסקה? מה?
‏או.קיי, אחלה.
‏סיפרת לנו על וילה בא-סייפי. ‏אפשר לראות שוב את התמונות.
‏[חוקר] גבי?
‏גבי?
‏[מוזיקה דרמטית]
‏יש לי גם שאלה. אפשר?
‏בטח, תשאל. ברור.
‏ה…
‏המתקן בתורמוס עיא,
‏מתקן ההאזנה.
‏השמידו אותו.
‏לביא מזרחי?
‏גבי, די. זה לא הזמן.
‏חי או מת?
‏[חוקר] מת.
‏כספי?
‏נבו, אני מבקשת שנעצור כאן את התשאול הזה. ‏-מסכים.
‏כספי? ‏-אנחנו… אני… אנחנו נענה לך על הכול.
‏כספי? ‏-[נבו] אנחנו נסיים עוד מעט.
‏כספי?
‏[נבו] אנחנו נענה לך על הכול. ‏-הבנתי אותך, אבל אני אומר לך שאני נכנס!
‏[נבו] דורון, אנחנו סיימנו איתו.
‏אני רוצה שהוא יחזור לחדר. הוא צריך לנוח.
‏תגיד לי, אתם נורמליים?
‏הבן אדם היה בשבי, אתם כולאים אותו עוד פעם?
‏מה יש לכם? ‏-אף אחד לא כולא אותו.
‏אחלה. ‏אין מצב שהוא נשאר פה. אני לוקח אותו הביתה.
‏דורון, אתה לא לוקח אותו הביתה
‏ואני מבקש שתירגע. ‏-נבו, תזוז מפה.
‏בוא נרד למפקד המתקן ואני רוצה ש… ‏-תרד אתה למפקד המתקן
‏ותגיד לו שלקחתי אותו הביתה.
‏אם אתם רוצים לדבר איתו, הוא אצלי. תודה.
‏[קריאת עורב]
‏[מוזיקה נוגה]
‏[דורון] גבי, אנחנו נוסעים ‏אליי הביתה לחווה, בסדר?
‏יהיה בסדר.
‏[מוזיקה נוגה]
‏[הנעת רכב]
‏[מוזיקה עצובה]
‏[מאיה, ערבית] לא, אין בעיה. ‏בטח, אימא. ברור שאני באה.
‏[מאיה] בסדר. מה שלומך, אימא? ‏אכלת משהו? את שותה מים?
‏[מאיה] גם אני. לא בא לי כלום.
‏טוב, אימא, נתראה אחה"צ. אוהבת אותך. ביי.
‏[עמוס, עברית] הטלפון שלי לא מפסיק לצלצל. ‏כולם רוצים לדבר איתך.
‏לאן זה?
‏נו, מאיה, לאן זה?
‏הביתה.
‏מה הביתה?
‏לרמלה, לאימא שלי. אני צריכה להיות שם.
‏[עמוס] או.קיי, ומתי תחזרי?
‏[עמוס] מאיה, אני יודע שכל מה שעשית ‏היה בשביל עומאר.
‏[עמוס] נו, מאיה, דברי איתי.
‏[עמוס] תגידי משהו.
‏[מוזיקה עצובה]
‏אוף, עמוס.
‏[מתייפחת]
‏[מאיה] אין לי מה להגיד.
‏אני מצטערת.
‏[רשרוש רוכסנים]
‏[צעדים מתרחקים]
‏[פתיחת וסגירת דלת]