[ARAPSKI] [Ovdje arapska postaja…]
Na dogovorenom smo mjestu.
Vidim vas.
Eli, krenuli su.
Dva crna terenca krenula su iz Saifija prema sjeveru obalnom cestom.
Saznat ćemo na koji prijelaz idu.
[Predat ćete me Irancima?]
[Ajatolasima? Zašto, Haju Aliju?]
[Vaš sam adut.]
[Znaš da ih nije briga za vas, zar ne?]
[Pogledaj što su ti napravili zemlji,]
[nekad zvanoj „Pariz Bliskog istoka”.]
[Uništili su državu umjesto imenovanja vlade.]
[Baš šteta.]
Skrenuli su sjeveroistočno, prema autocesti Damask - Bejrut.
Znači da idu prema Masni.
-Jeste li razumjeli? -Potvrdno, razumjeli.
Hajdemo.
Imate manje od 30 minuta da dođete do tog prijelaza
prije negoli Ayub zauvijek nestane s radara.
AUTOCESTA DAMASK - BEJRUT
[Tvoj bi se djed sramio kako si uništio Libanon.]
[Nemate ništa.]
[Ni infrastrukturu ni novac, ništa osim sranja i rata.]
[Moj je djed cijelog života bio rob sunitskim gadovima,]
[a ubile su ga kršćanske Falange,]
[tako da prestani blebetati o „Parizu Bliskog istoka”.]
[-Iran će spasiti našu državu.] [-Misliš da hoće? Iran?]
[Iran…]
[Pretvorili su Libanon u izbjegličku državu.]
[Mogli ste biti uspješni poput Izraela.]
[Misliš, okupatorske države koja ubija djecu.]
[Dosta, kapetane. Tiho, dosta mi je.]
[Dokumenti.]
[U redu, slobodno.]
[Dokumenti.]
[U redu, slobodno.]
-Eli, stižu za dvije minute. -Razumio.
Budite na oprezu. Ayub stiže svake sekunde.
Eno ih. Spremite se.
[Dokumenti.]
[-Što je ovo?] [-Dokumenti.]
[Nisu u automobilu.]
[To nije on.]
Kvragu, nisu u automobilu.
Krenite odmah s povlačenjem.
Stani, možda još stignu.
Možda pošalju još jedan auto.
Eli, razumiješ li?
[Hvala.]
Eli, razumiješ li?
[Oprostite na čekanju. Slobodno.]
[Iz koje ste jedinice?]
[I tko vam je naredio postavljanje barikade?]
[Sve je u redu, krenite.]
Što rade?
[Pitao sam iz koje si jedinice.]
[Oprostite, gospodine, ne znam što ju je spopalo.]
[Sigurno je umorna od dugog stajanja.]
[Iz jedinice 33 smo, bejrutska policija.]
[Naređeno nam je da ovdje provjeravamo sva vozila.]
[Što točno tražite?]
[Dvoje izraelskih infiltratora.]
[Samo su nam rekli]
[da obavijestimo središnjicu ako na nešto posumnjamo.]
[Jedinica 33, rekli ste?]
[Ne mičite se.]
[Daj mi mobitel.]
Raphaele, zove da nas provjeri.
-U redu je, neće uspjeti. Gili. -Bacam se na posao.
[Ovdje nema signala,]
[ali ne znam za naredbe o postavljanju barikade.]
[Znam vam zapovjednika.]
[Ne mičite se dok ne dođe, jasno?]
Sredite ih.
[Nećete se izvući, gadovi!]
[Umukni!]
[Pustite me!]
[Nastavi hodati.]
[Gdje je Ayub?]
[Gdje je, kučkin sine?]
[Gdje je?]
[Gdje?]
[Mislite da sam izdajica? Nećete ništa izvući iz mene.]
[I više nikad nećete vidjeti kapetana.]
[Gdje je Ayub?]
[Svi ćete umrijeti ovdje, imate moju riječ.]
[Ubit će vas jednog po jednog.]
Dorone…
porazgovarat ću s njime.
[Dođi.]
[Prljavi izdajniče! Kučkin sine!]
[U krvi ti je, svi ste izdajice!]
[-Isti si otac!] [-Dosta! Dosta smo te slušali!]
[Neće upaliti, nikad neće progovoriti.]
[Naravno da neću, nisam poput tebe.]
[Radije ću biti mučenik!]
[Što predlažeš?]
[Bombardirajte kuću njegove majke u Maroun al-Rasu,]
[ondje mu se skrivaju žena i djeca.]
[Prokleti izdajniče!]
Kreću se prema graničnom prijelazu br. 5,
blizu Qalamuna u regiji Hermel.
Odmah krenite tamo.
Svi u vozila!
Želim snimke iz zraka, odmah.
SIRIJSKO-LIBANONSKI GRANIČNI PRIJELAZ
[Dođite.]
[Dobra večer. Zdravo, momci.]
[Kako ste?]
[Dobro.]
[-Samo sekundu. Halo?] [-Uskoro stižemo.]
[Ovdje smo, čekamo vas.]
[Gabi, jednog ćeš dana shvatiti]
[da bi učinio isto na mom mjestu.]
[Maži si oči koliko god želiš, šeiče.]
[Nismo poput vas.]
[Naravno, najmoralnija ste vojska na svijetu.]
[Poslušaj me, kapetane Ayube.]
[Ispitivao sam Diranija nakon izraelskog zatočeništva.]
[Doveli smo liječnike, psihijatre, no ništa nije pomoglo.]
[Ne moram ti reći što ste mu radili.]
[Niste prezali ni od čega.]
[Tukli ste ga, mučili, a zašto?]
[Da saznate nešto o Ronu Aradu]
[koji šest godina nije bio u našim rukama.]
[Znali ste to,]
[a ipak ste ga ponizili.]
[Gospodine, moji će te prijatelji naposljetku ubiti.]
[Znaš to, zar ne?]
[Tako smo ulovili i Imada Mughniyeha,]
[al-Musawija i sve ostale seronje.]
[Dosta, kapetane. Umukni! Umukni i opusti se.]
[Zapamti što ti govorim. Svaka minuta mogla bi ti biti posljednja.]
[Kad odeš na spavanje s lijepom suprugom Zeinab]
[ili sa svojom ljubavnicom.]
[Svaki bi ti dan mogao biti posljednji.]
[Znaš zašto me zovu Ayub?]
[Jer je proklet svatko tko vidi moje lijepo lice.]
[Sutra ću ti nedostajati, kapetane, kad te predamo iranskim prijateljima.]
Snimamo granični prijelaz.
Dana, vidiš li što i ja?
Sirijci su već ondje.
Eli, gdje ste?
Upravo smo prošli Hmairah.
Jebote, to je 20 km.
Eli, požurite se. Haj Ali stiže za nekoliko minuta.
-Gili, moramo ih zavlačiti. -Treba mi nekoliko minuta.
Nemamo vremena. Požuri se.
[Pripremite se. Ubrzo, u redu?]
Raphaele, trebam te nešto.
Neće stići na vrijeme.
-Imaj malo vjere, Dana… -Moramo razmotriti opciju B.
Znaš da je gotov ako prijeđe taj prijelaz.
Čeka ga nešto još gore od onog što je već prošao.
Predator je iznad njih, molim te, završimo s time.
Skratimo mu muke.
[Ne brini se, Amira.]
Još nisam gotov.
Raphaele, unutra sam.
[-Dobra večer.] [-'Večer.]
[-Kako ste?] [-Dobro, hvala Bogu.]
[Je li to Židov?]
[Dođite.]
[Što se događa?! Momci, otvarajte!]
[Blesani! Otvarajte! Požurite se!]
Imamo nekoliko minuta prije negoli vrate kontrolu.
Požuri se, kupili smo nekoliko minuta.
Primljeno, na putu smo.
[Požurite se!]
Na graničnom smo prijelazu.
[-Vrata ne rade!] [-Stanite!]
[-Brigadire, što se događa?] [-Ništa, samo tehnički problem.]
[Haju Aliju, sve je u redu. Bog je s…]
Držite liniju!
Krenite!
Opkolite ih!
Držite liniju!
Dorone, požuri se!
-Držite liniju! -Držite liniju!
Nastavite pucati!
Eli!
Dorone, imam ga!
Nastavite pucati!
Dorone, idi po Gabija!
[Ne znaš koliko sam čekao ovaj trenutak.]
Dorone.
Dođi.
Imam Ayuba!
Povlačenje!
-Povlačenje! -Povlačenje!
Imam Ayuba!
Samo što nije svanulo. Požurite se do točke za izvlačenje.
Ondje vas čekaju marinci i Maya.
Imamo Ayuba. Na putu smo.
Upadajte u vozila!
Ulazite u helikopter!
Hajde, Gabi, idemo kući.
Uz tebe sam. Hajdemo.
U helikopter!
[Omare!]
Ulazite u helikopter!
Svi u helikopter!
[Omare!]
[-Ne!] -Ne! Omare!
[-Omare!] -Ne pucajte!
[Omare!]
[Omare…]
U helikopter!
-Ulazite! -Svi u helikopter!
-Podigni ga. -Maya…
[Omare…]
Pokret!
OBJEKT SHIN BETA (GSS-a)
Maya, puštena si pod sljedećim uvjetima:
nećeš napustiti Izrael i nećeš nikome reći što se dogodilo.
Ni majci, ni mužu, nikome,
osobito ne medijima.
Ovo je izjava koju si nam dala.
Molim te, pažljivo je pročitaj i potpiši.
Sreća ti se osmjehnula.
Bilo tko drugi dobio bi višegodišnju zatvorsku kaznu.
Da, baš mi se osmjehnula.
Iskoristili ste policajku, lagali joj, obmanuli je,
naveli da izda državu i riskira život
samo kako bi sredili brata.
Baš mi se osmjehnula.
Koja priča, zar ne? Baš junački.
Možeš ići.
Što je s Omarom? Gdje je?
U institutu za forenziku. Odbor za vanj. politiku i obranu
odlučit će što s njime. Dobit ćeš službenu obavijest.
JENIN, PALESTINSKA SAMOUPRAVA
[-Tako sam se brinula za tebe.] [-Ljubavi.]
[Tri dana nisam znala ništa o tebi, čak ni gdje si.]
[Mislila sam da sam te izgubila.]
[Oprosti, ljubavi. Morao sam se skrivati.]
[Nisam mogao nazvati ili takvo što.]
[Kako je Kareem?]
[Veoma mu nedostaješ.]
[Pita za tebe i želi te vidjeti.]
[Jesu li gadovi sve uzeli?]
[Ne sve.]
[Ali nanijeli su štetu ovdje i u Libanonu.]
[Što se dogodilo?]
[Što?]
[Ušli su u sjeverni Libanon, ubili 10 naših ljudi…]
[i oteli izraelskog taoca.]
[Možda su oteli i Omara.]
[Neka ga Bog čuva.]
[Ali Omar ih je napao kao nikad prije.]
[Omar i ti ste im zadali bolan udarac.]
[Ljubavi, razgovaraj sa mnom.]
[Shara.]
[Možeš računati na mene.]
[Ne mogu ja to. Ne mogu više, gotov sam.]
[Stiže vojska i nisam siguran da imam snage za borbu.]
[Ljubavi, slušaj me.]
[Htio si tu promjenu čitav život.]
[Htio si da se nacija probudi i bori,]
[što se i događa zahvaljujući tebi.]
[Probudili ste ih iz sna, Omar i ti.]
[Suprotstavi im se, budi jak.]
[Čuješ li me?]
[Palestinski si heroj]
[i svi će te takvim smatrati.]
Gabi, jesi li u redu?
Želiš li kavu? Trebaš odmor?
U redu, sjajno.
Rekao si nam za vilu u Saifi, hajdemo opet proći fotografije.
Gabi?
I ja imam pitanje. Smijem li?
Naravno, samo naprijed.
Ovaj…
objekt u Turmusu Ayi,
špijunski objekt.
Pa…
uništen je.
Lavi Mizrahi?
Gabi, sada nije vrijeme.
Živ je ili mrtav?
Mrtav.
Kaspi?
-Nevo, moramo zaustaviti ispitivanje. -Slažem se.
-Kaspi? -Odgovorit ćemo na sva tvoja pitanja.
-Kaspi! -Uskoro ćemo završiti.
-Na sve ćemo odgovoriti. -Rekao sam da ulazim!
Dorone, gotovi smo s njim.
-Želim da se odmara u sobi… -Jeste li pri sebi?
Zatvarate ga, a bio je u zatočen?!
-Ozbiljno?! -Ne zatvaramo ga.
Bilo kako bilo, ne ostaje ovdje, vodim ga kući.
-Ne, samo se smiri… -Nevo, miči mi se s puta!
Pitat ćemo zapovjednika objekta…
Reci mu da sam ga odveo kući.
Ako želite razgovarati s njim, bit će kod mnom. Hvala!
Gabi, idemo k meni na farmu, u redu?
Bit će sve u redu.
[Nije problem. Mama, naravno da dolazim.]
[Kako si? Jesi jela? Piješ li dovoljno vode?]
[Ni ja, nemam apetita.]
[U redu, čujemo se poslije. Volim te. Bok.]
Mobitel mi ne prestaje zvoniti. Svi žele razgovarati s tobom.
Kamo ideš?
Maya, kamo ćeš?
Kući.
Kako to misliš?
Idem k mami u Ramlu. Moram biti ondje.
U redu, a kad se vraćaš?
Znam da si sve to učinila za Omara.
Maya, razgovaraj sa mnom.
Reci nešto.
Joj, Amose.
Nemam što reći.
Žao mi je.
Prijevod titlova: Ivan Markota