[Itt az Arab parancsnokság…]
Rafael, megérkeztünk.
Látlak titeket.
Eli, elindultak.
Két fekete SUV-val hagyták el Szaifit. Északra tartanak a parti úton.
Mindjárt kiderül, merre tovább.
[ARAB] [Odadob az irániaknak?]
[Az ajatollahoknak? Miért, Hádzs Ali?]
[A legnagyobb aduja vagyok.]
[Ugye tudja, hogy leszarják magát?]
[Látja, mit műveltek az országával.]
[Régen ez volt a Közel-Kelet Párizsa.]
[Nem neveztek ki kormányt, inkább lerombolták az államot.]
[Micsoda szégyen!]
A damaszkuszi autópálya felé hajtanak,
északra.
Szóval Masznába mennek.
- Vetted? - Igen, vettem.
Indulás!
Kevesebb mint 30 percetek van odaérni,
mielőtt örökre elveszítjük Ajubot.
DAMASZKUSZ-BEJRÚT AUTÓPÁLYA
[A nagyapja szégyellné, hogy tönkretette Libanont.]
[Nincs semmijük.]
[Se infrastruktúra, se pénz. Mindenhol csak a szar és a háború.]
[A nagyapám egész életében a szunnita seggfejek rabszolgája volt.]
[A keresztény Falangisták ölték meg,]
[szóval ne jöjjön itt nekem a Közel-Kelet Párizsa dumával!]
[- Irán megment minket.] [- Ezt komolyan gondolja? Irán?]
[Irán!]
[Irán egy menekültállammá alakította Libanont.]
[Lehetnének egy virágzó ország, mint Izrael.]
[Mármint egy gyerekeket gyilkoló, megszálló ország?]
[Elég legyen, százados! Fogja be, elegem van.]
[Igazolványokat!]
[Jól van, mehetnek.]
[Igazolványokat!]
[Jól van, mehetnek.]
- Két perc, és odaérnek, Eli. - Vettem.
Figyelem, Ajub mindjárt odaér!
Ezek ők. Készüljetek!
[Igazolványokat!]
[- Mi ez?] [- Igazolványokat!]
[Nincsenek a kocsiban.]
[Ez nem ő.]
A francba, nincsenek a kocsiban.
Azonnal vonuljatok vissza!
Várjatok, még ideérhetnek. Talán küldenek egy másik kocsit.
Eli, vetted?
[Köszönöm.]
Eli, vetted?
[Elnézést a fennakadásért. Menjenek!]
[Melyik egységhez tartozik?]
[Ki kérte ezt az útlezárást?]
[Minden rendben, menjenek!]
Mit csinálnak?
[Mondom: melyik egységhez tartozik?]
[Sajnálom, uram, nem tudom, mi ütött belé.]
[Biztos elfáradt az ácsorgásban.]
[A bejrúti rendőrség 33-as egységéhez tartozunk.]
[Parancsot kaptunk, hogy ellenőrizzük az autókat.]
[Mit kerestek?]
[Két izraeli behatolót.]
[Csak annyit mondtak,]
[hogy jelentsünk minden gyanús járművet.]
[33-as egységet mondtál?]
[Ne mozduljatok!]
[Add ide a telefont!]
Rafael, telefonál, hogy leellenőrizzen minket.
- Semmi baj, nem fog menni. Gili! - Rajta vagyok.
[Nincs térerő,]
[de nem tudok semmiféle útlezárási parancsról.]
[Ismerem a parancsnokot.]
[Nem mentek sehová, míg ő ideér!]
Kapjuk el őket!
[Ezt nem ússzátok meg, ti szarházik!]
[Pofa be!]
[Engedjetek el!]
[Gyerünk!]
[Hol van Ajub?]
[Hol van Ajub, te seggfej?]
[Hol van Ajub?]
[Az hiszed, áruló vagyok? Semmit nem szedsz ki belőlem.]
[És nem látjátok viszont a századosotokat.]
[Hol van Ajub?]
[Esküszöm, itt fogtok mind meghalni.]
[Sorra lemészárolnak titeket.]
Doron!
Hadd beszéljek vele én.
[Gyere!]
[Te rohadt áruló! A kurva anyádat!]
[A véredben van. Mind árulók vagytok.]
[- Olyan vagy, mint apád.] [- Elég! Elegem van belőled.]
[Nem fog menni, nem fog beszélni.]
[Persze, hogy nem. Én különb vagyok nálad.]
[Inkább halok meg mártírként.]
[Akkor mi legyen?]
[Bombázzátok le az anyja házát Marun al-Raszban.]
[Ott bujkál a családja.]
[Te kibaszott áruló!]
[Kibaszott áruló vagy!]
Az 5-ös határátkelőhöz mennek,
Kálámun mellett, a Hermel térségben.
Azonnal menjetek oda!
Szálljatok be!
Azonnal kérek légi felvételt!
SZÍR-LIBANONI HATÁRÁTKELŐHELY
[Gyere!]
[Jó estét! Sziasztok, srácok!]
[Hogy vagytok?]
[Jól.]
[- Egy pillanat. Halló?] [- Hamarosan érkezünk.]
[Itt vagyunk. Várjuk magukat.]
[Gabi, egy nap majd rájön,]
[hogy az én helyemben ugyanezt tenné.]
[Nyugtassa magát, amivel akarja.]
[Mi mások vagyunk.]
[Persze, maguké a világ legerkölcsösebb hadserege.]
[Ide hallgasson, Ajub!]
[Kihallgattam Diranit, miután kiengedték az izraeli fogságból.]
[Orvost és pszichiátert is hívtunk hozzá. Semmi se segített.]
[Tudja jól, hogy hogyan bántak vele.]
[Semmitől se riadtak vissza.]
[Megverték, megkínozták. Mindezt miért?]
[Hogy információt gyűjtsenek Ron Aradról, aki már hat éve nem volt nálunk.]
[Ezt maguk is tudták,]
[mégis megalázták.]
[Uram, a barátaim meg fogják önt ölni.]
[Ezt tudja, ugye?]
[Ahogy Imád Muhnijét, al-Muszavit]
[és a többi seggfejet is levadásztuk.]
[Elég, százados! Maradjon csendben!]
[Jól jegyezze meg, amit mondok: bármelyik perce az utolsó lehet.]
[Amikor nyugovóra tér a feleségével, Zejnabbal,]
[vagy a szeretőjével.]
[Bármelyik napja lehet az utolsó.]
[Tudja, miért hívnak Ajubnak?]
[Mert mindenkit kísértek, aki valaha ránézett a jóképű arcomra.]
[Holnap, amikor átadjuk az iráni barátaimnak,]
[hiányolni fog, százados.]
Rafael, látjuk az átkelőt.
Dana, te is azt látod, amit én?
A szírek már ott várnak.
Eli, hol vagytok?
Most hagytuk el Hmajrát.
Baszki, az még 20 kilométer.
Eli, siessetek! Hádzs Ali odaér pár perc múlva.
- Gili, tartsuk fel őket! - Kérek pár percet.
Nincs pár percünk! Siess!
[Készüljetek. Mindjárt itt lesznek!]
Rafael, gyere egy percre!
Nem fognak időben odaérni.
- Bízz bennük, Dana! - Gondolkodjunk el a B opción.
Ha Ajub átjut a határon, neki annyi. Ezt te is tudod.
Rettenetes dolgok várnak ott rá.
A Sas felettük van. Essünk túl rajta. Kérlek!
Kíméljük meg a szenvedéstől.
[Ne aggódj, Amira!]
Még nem végeztünk.
Rafael, bejutottam.
[- Jó estét!] [- Jó estét!]
[- Hogy vannak?] [- Allahnak hála, jól.]
[Ő a zsidó?]
[Jöjjenek!]
[Mi folyik itt? Nyissátok ki!]
[Idióták! Nyissátok ki! Gyorsan!]
Van pár percünk, míg megjavítják.
Eli, siessetek! Nyertünk nektek pár percet.
Vettem. Úton vagyunk.
[Gyorsan!]
Rafael, az átkelőnél vagyunk.
[- Elromlott a kapu.] [- Állítsd meg!]
[- Mi a baj, tábornok?] [- Csak valami technikai probléma.]
[Semmi baj, Hádzs Ali. Allah velünk…]
Sorban haladunk!
Mozgás!
Körbezárni!
Sorban!
Doron, siess!
- Sorban! - Sorban!
Lőjetek!
Eli!
Doron, megvan.
Lőjetek tovább!
Doron, hozd ki Gabit!
[Nem is tudod, mióta vártam erre a pillanatra.]
Doron!
Gyere!
Megvan Ajub!
Visszavonulás!
- Visszavonulás! - Visszavonulás!
Megvan Ajub!
Eli, mindjárt felkel a nap. Siessetek a kimenekítési pontra!
Tengerészgyalogosok várnak ott Majával.
Megvan Ajub. Indulunk.
A furgonokba!
A helikopterhez!
Gyere, Gabi! Hazamegyünk.
Itt vagyok. Gyere!
A helikopterhez!
[Omár!]
A helikopterbe!
Mindenki szálljon be!
[Omár!]
[- Ne!] - Ne! Omár!
[- Omár!] - Ne lőjetek!
[Omár!]
A helikopterbe!
- Szálljatok be! - Mindenki szálljon be!
- Emeljétek fel! - Maja!
[Omár!]
Mozgás!
SIN BÉT LÉTESÍTMÉNY
Maja Benjámin, elengedünk, pár feltétellel.
Nem hagyhatod el az országot, és nem beszélhetsz a történtekről.
Se anyádnak, se a férjednek, senkinek.
A sajtónak végképp nem.
Itt van a vallomásod.
Olvasd át, és írd alá!
Nagyon szerencsés vagy.
Mindenki mást több évre lecsuknának.
Igen, annak is érzem magam.
Kihasználtatok egy rendőrt, hazudtatok neki, átvertétek,
elértétek, hogy árulja el az országát és tegye kockára az életét,
hogy kiiktassátok az öccsét.
Micsoda szerencse!
Szép történet, nem? Olyan hősies.
Elmehetsz.
És Omár? Hol van?
Az Abu Kabirban. A külügyi és védelmi bizottság
dönt a sorsáról. Hivatalos úton értesítenek majd.
DZSENIN, PALESZTIN HATÓSÁG
[- Aggódtam érted.] [- Szerelmem.]
[Három napig nem tudtam rólad semmit, azt se, hogy hol vagy.]
[Azt hittem, elvesztettelek.]
[Sajnálom, szívem. El kellett bújnunk.]
[Nem tudtalak felhívni.]
[Hogy van Karim?]
[Nagyon hiányzol neki.]
[Folyton rólad kérdez és látni akar.]
[A szarháziak mindent elvittek?]
[Nem, nem mindent.]
[De komoly károkat okoztak itt és Libanonban.]
[Mi történt?]
[Mondd!]
[Behatoltak Libanonba, megölték tíz emberünket.]
[És elvitték az izraeli túszt.]
[Talán Omárt is elvitték.]
[Allah vigyázzon rá!]
[De Omár óriási csapást mért rájuk.]
[Omárral nagy károkat okoztatok nekik.]
[Szívem! Beszélj hozzám!]
[Sára.]
[Itt vagyok neked.]
[Nem megy. Nem bírom tovább. Végeztem.]
[Nem tudom, szembe tudok-e szállni a hadsereggel.]
[Ide hallgass, szerelmem!]
[Egész életedben ezt a változást akartad.]
[Fel akartad rázni a nemzetet, hogy harcoljanak.]
[Ez most sikerült, hála neked.]
[Omárral felébresztettétek őket.]
[Állj ki, és harcolj! Légy erős!]
[Hallod?]
[Te vagy Palesztina hőse,]
[és mindenki akként fog tisztelni.]
Gabi, jól vagy?
Kérsz kávét? Tartsunk szünetet?
Oké, remek.
Meséltél a villáról Szaifiban. Vegyük át a képeket újra!
Gabi?
Nekem is lenne egy kérdésem. Szabad?
Persze, mondjad!
A…
…létesítmény Turmusz Ajában.
A hírszerző létesítmény.
Azt…
…lerombolták.
Lavi Mizrahi?
Gabi, ezt ne most!
Él még?
Meghalt.
Kaszpi?
- Nevo, álljunk le! - Egyetértek.
- Kaszpi? - Minden kérdésedre válaszolunk.
- Kaszpi! - Hamarosan végzünk.
- Mindenre válaszolunk. - Bemegyek, és kész!
Doron, végeztünk vele.
- Pihennie kell a szobájában… - Megőrültetek?
Újra bezártok egy volt foglyot?
- Ez komoly? - Nem zárjuk be.
Nem maradhat itt. Hazaviszem.
- Ne, Doron, nyugodj meg! - Menj arrébb, Nevo!
- Beszéljünk a parancsnokkal… - Majd te beszélsz vele.
Én hazaviszem Gabit.
Ha beszélni akartok vele, nálam lesz. Köszönöm!
Gabi, elmegyünk hozzám a farmra, jó?
Minden rendben lesz.
[Nem probléma. Persze hogy ott leszek, anya.]
[Hogy vagy, anya? Ettél? Iszol elég vizet?]
[Én se, nincs étvágyam.]
[Hamarosan találkozunk. Szeretlek. Szia!]
Folyamatosan csörög a telefon, mindenki veled akar beszélni.
Hová mész?
Maja, hová mész?
Haza.
Hogy érted, hogy haza?
Anyámhoz, Ramlába. Ott a helyem.
Mikor jössz vissza?
Tudom, hogy Omárért tettél mindent.
Maja, beszélj velem!
Mondj valamit!
Jaj, Ámosz!
Nem tudok mit mondani.
Sajnálom!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa