[BAHASA ARAB] [Ini pos Arab berlokasi…]
Raphael, kami di titik tunggu.
Aku melihat kalian.
Eli, kami bergerak.
Eli, mereka meninggalkan Saifi dengan dua SUV hitam,
ke utara ke Coastal Road.
Kita akan tahu lewat perbatasan mana.
[Kau menyerahkanku kepada Iran?]
[Pengikut Ayatollah? Kenapa, Haj?]
[Aku jaminan paling berhargamu.]
[Kau tahu mereka tak memedulikanmu.]
[Lihat perbuatan mereka kepada negaramu,]
[yang dahulu dijuluki "Paris Timur Tengah".]
[Bukannya membentuk pemerintahan, mereka malah hancurkan negara itu.]
[Sangat disayangkan.]
Eli, mereka menuju Jalan Raya Damascus-Beirut,
mengarah ke utara.
Mereka hendak ke Masnaa.
- Kau menyimak? - Ya, disimak.
Ayo.
Eli, waktumu kurang dari 30 menit untuk mencapai pos itu
sebelum Ayub menghilang selamanya.
JALAN RAYA DAMASCUS-BEIRUT
[Kakekmu akan merasa malu karena kau menghancurkan Lebanon.]
[Kau tak punya apa-apa.]
[Hanya ada peperangan tanpa infrastruktur ataupun uang.]
[Seumur hidupnya, kakekku adalah budak bagi para bedebah Suni]
[dan dibunuh kaum Phalange Kristen.]
[Jadi, tak usah menyinggung hal itu.]
[- Iran akan menyelamatkan negara kami.] [- Menurutmu begitu? Iran?]
[Iran…]
[Iran mengubah Lebanon menjadi negara bagi pengungsi.]
[Negaramu bisa makmur seperti Israel.]
[Maksudmu negara penjajah yang bunuh anak-anak.]
[Cukup, Kapten. Duduk dan diam saja, aku sudah muak.]
[KTP.]
[Baik, silakan.]
[KTP.]
[Baik, silakan.]
- Eli, mereka akan tiba dalam dua menit. - Dimengerti.
Waspada. Ayub akan tiba sebentar lagi.
Itu mereka. Bersiap.
[KTP.]
[- Apa ini?] [- KTP.]
[Mereka tak ada di mobil itu.]
[Bukan dia.]
Sialan, mereka tak ada di mobil itu.
Segera bergerak mundur.
Tunggu, mereka mungkin tetap kemari.
Mungkin pakai mobil lain.
Eli, kau menyimak?
[Terima kasih.]
Eli, kau menyimak?
[Maaf atas penundaannya. Silakan.]
[Bu, kau dari unit mana?]
[Kau membarikade untuk siapa?]
[Tidak ada masalah, lanjut.]
Mereka sedang apa?
[Kutanya kau dari unit mana?]
[Maaf, Pak, entah ada apa dengannya.]
[Dia pasti lelah karena lama berdiri.]
[Kami dari Kepolisian Beirut, Unit 33.]
[Kami sedang memeriksa tiap kendaraan yang lewat di sini.]
[Mencari apa?]
[Dua penyusup Israel.]
[Kami hanya diperintahkan]
[untuk memberi tahu Markas jika mencurigai sesuatu.]
[Unit 33 katamu?]
[Jangan bergerak.]
[Berikan ponselnya.]
Raphael, dia menelepon untuk memeriksakan kami.
- Tak apa, dia tak akan bisa. Gili. - Baik.
[Tak ada sinyal di sini,]
[tapi aku tak tahu ada perintah untuk barikade tempat ini.]
[Aku kenal komandanmu.]
[Jangan ada yang bergerak sampai Ayub tiba, mengerti?]
Serang mereka.
[Bajingan, kau tak akan lolos dari ini!]
[Diam!]
[Lepaskan aku!]
[Jalan terus.]
[Di mana Ayub?]
[Di mana Ayub, Berengsek?]
[Di mana Ayub?]
[Kau pikir aku pengkhianat? Aku tak akan beri tahu.]
[Kau tak akan bertemu lagi dengan kaptenmu.]
[Di mana Ayub?]
[Kalian akan mati di sini, kujamin itu.]
[Kalian akan dibunuh satu per satu.]
Doron…
Biar aku bicara kepadanya.
[Kemari.]
[Pengkhianat hina! Keparat!]
[Kau terlahir sebagai pengkhianat!]
[- Kau seperti ayahmu!] [- Cukup! Kami muak denganmu!]
[Tak akan bisa, dia enggan bicara.]
[Tentu saja, aku tak sepertimu.]
[Lebih baik aku mati syahid!]
[Jadi, apa usulmu?]
[Bom rumah ibunya di Maroun al-Ras,]
[tempat persembunyian istri dan anak-anaknya.]
[Pengkhianat keparat!]
Mereka menuju perbatasan 05,
dekat Qalamun di wilayah Hermel.
Pergi ke sana sekarang.
Masuk mobil!
Aku ingin citra udara, segera!
PERBATASAN SURIAH-LEBANON
[Ayo.]
[Selamat malam. Halo, Semua.]
[Apa kabar?]
[Baik.]
[- Sebentar. Halo?] [- Kami akan segera ke sana.]
[Kami di sini, menunggumu.]
[Gabi, kau kelak akan menyadari,]
[kau akan bertindak sama jika berada di posisiku.]
[Simpan semua cerita itu untukmu, Syeikh.]
[Kami tak sepertimu.]
[Tentu saja, kau tentara paling bermoral di dunia.]
[Dengarkan aku, Kapten Ayub.]
[Kuinterogasi Dirani setelah dia bebas dari tawanan Israel.]
[Kami membawakan dokter, psikiater, tapi semua itu tak berguna.]
[Tak perlu kuberi tahu perlakuanmu terhadapnya.]
[Kau memakai segala cara.]
[Kau memukuli dan menyiksa dia. Kenapa?]
[Untuk dapatkan intel perihal Ron Arad]
[yang telah menghilang dari kami selama enam tahun.]
[Kau tahu itu,]
[namun kau mempermalukannya.]
[Pak, para temanku akan membunuhmu pada akhirnya.]
[Kau tahu itu, bukan?]
[Seperti kami memburu Imad Mugniyeh,]
[al-Musawi, dan para keparat lainnya.]
[Cukup, Kapten. Diam! Diam dan tenanglah.]
[Ingatlah ucapanku kepadamu. Kau bisa temui ajalmu kapan saja.]
[Saat kau tidur bersama istri cantikmu, Zeinab,]
[atau wanita simpananmu.]
[Ajalmu bisa datang kapan saja.]
[Kau tahu sebab aku dipanggil Ayub?]
[Karena aku kutukan bagi siapa pun yang melihat wajah tampanku.]
[Besok, saat kami menyerahkanmu kepada teman kami, Iran,]
[kau akan merindukanku, Kapten.]
Lintas batas terlihat.
Dana, kau melihat yang kulihat?
Pihak Suriah sudah di sana.
Eli, bagaimana posisimu?
Kami baru saja melewati Hmairah.
Sialan, jaraknya 20 km.
Eli, segera ke sana. Haj Ali akan tiba.
- Gili, kita harus perlambat mereka. - Butuh beberapa menit.
Tidak akan sempat. Cepat.
[Bersiaplah. Segera, ya?]
Raphael, kemari sebentar.
Mereka tak akan tiba tepat waktu.
- Dana, percayalah… - Kita harus pakai rencana lain.
Jika Ayub lewati perbatasan itu, dia akan hilang selamanya.
Apa yang dialaminya tak sebanding dengan nantinya.
Predator di atas mereka, selesaikan saja ini. Kumohon.
Jangan biarkan dia menderita.
[Tenanglah, Amira.]
Aku belum selesai.
Raphael, aku masuk.
[- Selamat malam.] [- Malam.]
[- Apa kabar kalian?] [- Alhamdulillah.]
[Itu si Yahudi?]
[Ayo.]
[Ada apa? Kalian, buka!]
[Berengsek! Buka! Cepat!]
Ada beberapa menit sebelum mereka kembali pegang kendali.
Eli, cepat, kita punya waktu beberapa menit. Cepat!
Baik, kami ke sana.
[Cepat!]
Raphael, kami di lintas batas.
[- Gerbangnya rusak!] [- Berhenti!]
[- Kolonel, ada apa?] [- Tak apa-apa, hanya kesalahan teknis.]
[Haj Ali, tak apa-apa. Allah bersama…]
Berjajar!
Bergerak!
Kepung!
Berjajar!
Doron, cepat!
- Berjajar! - Berjajar!
Terus tembak!
Eli!
Doron, aku dapatkan dia!
Terus tembak!
Doron, bawa Gabi!
[Sobat, kau tak tahu betapa aku menunggu saat ini.]
Doron!
Ayo.
Aku membawa Ayub!
Mundur!
- Mundur! - Mundur!
Aku membawa Ayub!
Eli, fajar hampir tiba. Bergegaslah ke titik penjemputan.
Ada Navy SEALs di sana bersama Maya.
Kami membawa Ayub. Kami dalam perjalanan.
Masuk ke van!
Naik ke helikopter!
Ayo, Gabi, kita pulang.
Aku memegangmu. Ayo.
Ke helikopter!
[Omar!]
Naik ke helikopter!
Semua, naik ke helikopter!
[Omar!]
[- Tidak!] - Tidak! Omar!
[- Omar!] - Jangan tembak!
[Omar!]
[Omar…]
Ke helikopter!
- Naik ke helikopter! - Semua, naik ke helikopter!
- Angkat dia. - Maya…
[Omar…]
Jalan!
KANTOR SHIN BET (GSS)
Maya Benjamin, kau dibebaskan bersyarat.
Kau dilarang meninggalkan Israel dan merahasiakan apa yang terjadi.
Terhadap ibumu, suamimu, siapa pun,
terutama media.
Ini pernyataanmu kepada kami.
Mohon dibaca baik-baik dan ditandatangani.
Maya, kau sangat mujur.
Orang lain akan dikirim ke penjara untuk bertahun-tahun.
Ya, aku sangat mujur.
Kau memanfaatkan seorang polisi, berbohong dan memperdayainya,
membuatnya mengkhianati negara dan membahayakan nyawanya,
hanya untuk membunuh adiknya.
Sangat mujur.
Kisah yang hebat, bukan? Begitu heroik.
Kau boleh pergi.
Bagaimana Omar? Di mana dia?
Di Abu Kabir. Komite Luar Negeri dan Pertahanan
akan putuskan tindakan padanya. Kau akan terima pesan resmi.
JENIN, OTORITAS PALESTINA
[- Aku sangat mencemaskanmu.] [- Sayangku.]
[Aku tak tahu kabarmu atau keberadaanmu selama tiga hari.]
[Kupikir aku kehilanganmu.]
[Maafkan aku, Sayang. Kami harus bersembunyi.]
[Tak boleh menelepon atau berbuat apa pun.]
[Bagaimana Kareem?]
[Dia sangat merindukanmu.]
[Dia menanyakan dirimu dan ingin menemuimu.]
[Para keparat itu mengambil semuanya?]
[Tidak semua.]
[Namun, mereka buat kerusakan parah di Lebanon.]
[Apa yang terjadi?]
[Apa?]
[Mereka masuk Lebanon utara, bunuh sepuluh orang kita…]
[dan membawa tawanan Israel itu.]
[Omar mungkin juga dibawa.]
[Semoga Allah melindungi dia.]
[Namun, Omar menyerang mereka dengan sangat keras.]
[Kau dan Omar, kalian menyerang mereka.]
[Adel, Sayang, bicaralah kepadaku.]
[Shara.]
[Aku di sini untukmu.]
[Aku tak bisa. Aku tak sanggup lagi, aku sudah selesai.]
[Pasukan akan datang dan aku tak yakin akan sanggup melawan mereka.]
[Sayang, dengarkan aku.]
[Seumur hidup, kau ingin perubahan ini.]
[Kau ingin negara untuk bangkit dan berjuang,]
[dan ini terjadi berkat dirimu.]
[Kau membangkitkan mereka dari tidurnya. Kau dan Omar.]
[Berjuanglah demi mereka, kuatkan dirimu.]
[Kau dengar?]
[Kau adalah pahlawan Palestina]
[dan semua akan menganggapmu begitu.]
Gabi, kau baik-baik saja?
Mau kopi? Kau butuh istirahat?
Baik.
Kau beri tahu kami perihal vila di Saifi. Mari melihat foto-fotonya.
Gabi?
Aku pun punya pertanyaan. Boleh?
Tentu saja, tanyakan.
Begini…
fasilitas di Turmus Aya.
Fasilitas spionase.
Itu…
sudah hancur.
Lavi Mizrahi?
Gabi, waktunya tak tepat.
Dia masih hidup atau mati?
Mati.
Kaspi?
- Nevo, hentikan pertanyaannya. - Aku setuju.
- Kaspi? - Kami akan menjawab pertanyaanmu.
- Kaspi! - Kita akan segera selesai.
- Kami akan jawab semuanya. - Aku akan masuk!
Doron, kita sudah selesai dengannya.
- Aku mau dia beristirahat… - Kalian gila?
Dia habis dikurung dan kini mau dikurung?
- Serius? - Kami tak mengurungnya.
Kalau begitu, dia tak akan di sini. Kubawa dia pulang.
- Doron, tenanglah… - Nevo, jangan menghalangiku!
- Mari beri tahu kepala kantor… - Kau saja.
Aku akan membawanya pulang.
Jika mau bicara kepadanya, dia ada bersamaku. Terima kasih!
Gabi, kita akan ke peternakanku, ya?
Tak apa-apa.
[Tidak masalah. Baik, Bu, aku tentu datang.]
[Ibu, apa kabar? Sudah makan? Ibu minum air yang cukup?
[Selera makanku pudar.]
[Baik, Bu, sampai jumpa. Aku menyayangimu. Dah.]
Ponselku terus berdering. Semua ingin berbicara kepadamu.
Kau mau ke mana?
Maya, mau ke mana?
Pulang.
Apa maksudmu?
Ke Ramla, tempat ibuku. Aku harus ada di sana.
Baik, kapan kau kembali?
Maya, aku tahu kau melakukannya demi Omar.
Maya, bicaralah kepadaku.
Katakan sesuatu.
Amos.
Tak ada yang bisa kukatakan.
Maafkan aku.
Terjemahan subtitle oleh gsk