[ARABO] [Parla la stazione araba su…]
Raphael, siamo al punto di attesa.
Vi vedo.
Eli, sono partiti.
Eli, stanno lasciando Saifi su due SUV neri
e sono diretti a nord.
Presto sapremo il loro checkpoint.
[Mi date in pasto agli iraniani?]
[Agli Ayatollah? Perché, Haj Ali?]
[Sono il vostro asso nella manica.]
[Lo sai che a loro non importa di voi, vero?]
[Guarda cosa hanno fatto al tuo Paese.]
[Una volta era chiamato la "Parigi del Medio Oriente".]
[Invece di eleggere un governo, hanno distrutto lo stato.]
[Che peccato.]
Eli, vanno verso l'autostrada Beirut-Damasco, direzione nord-est.
Vanno a Masnaa.
- Ricevuto? - Affermativo, ricevuto.
Andiamo.
Eli, avete meno di 30 minuti per raggiungere il checkpoint
prima che Ayub scompaia dai radar.
AUTOSTRADA DAMASCO-BEIRUT
[Tuo nonno si vergognerebbe di come avete distrutto il Libano.]
[Non vi è rimasto nulla.]
[Zero infrastrutture, soldi… Nient'altro che schifo e guerra.]
[Mio nonno è stato uno schiavo dei bastarti sunniti per tutta la vita]
[ed è stato ucciso dai cristiani falangisti,]
[perciò piantala con le stronzate, capitano.]
[- L'Iran salverà il nostro Paese.] [- Lo pensi davvero? L'Iran?]
[L'Iran…]
[L'Iran ha trasformato il Libano in un Paese di rifugiati.]
[Potevate essere una nazione fiorente come Israele.]
[Vuoi dire una nazione occupante che uccide i bambini.]
[Ora basta, capitano. Stai buono e taci, mi hai stufato.]
[Documenti.]
[Andate pure.]
[Documenti.]
[Prego, andate.]
- Eli, arriveranno tra due minuti. - Ricevuto.
Occhi aperti. Ayub sarà lì a momenti.
Sono loro. Preparatevi.
[Documenti.]
[- Che succede?] [- Documenti.]
[Non sono nell'auto.]
[Non è lui.]
Cazzo, non sono in auto.
Prendete tutto e andate via, subito.
Aspetta, potrebbero ancora arrivare.
Potrebbero mandare un'altra auto.
Eli, mi ricevi?
[Grazie.]
Eli, mi ricevi?
[Scusate il ritardo. Andate pure.]
[Agente, a quale unità appartiene?]
[E chi ha predisposto questo blocco?]
[È tutto a posto, andate pure.]
Che cosa fanno?
[Le ho chiesto qual è la vostra unità.]
[Le chiedo scusa, signore. Non so cosa le sia preso.]
[Deve essere stanca per il lungo turno.]
[Siamo della Polizia di Beirut, unità 33.]
[Abbiamo l'ordine di controllare tutti i veicoli di passaggio.]
[E cosa cercate, esattamente?]
[Due infiltrati israeliani.]
[Ci è stato detto solo]
[di informare il QG in caso di persone sospette.]
[L'unità 33, hai detto?]
[Non muovetevi.]
[Dammi il telefono.]
Raphael, sta chiamando per controllare.
- Tranquillo, non ci riuscirà. Gili. - Ci penso io.
[Non c'è campo qui,]
[ma non sono a conoscenza di nessun ordine di blocco qui.]
[Conosco il vostro comandante. Non muovetevi finché non arriva, ok?]
Prendiamoli.
[Non la farete franca, bastardi!]
[Zitto!]
[Lasciatemi!]
[Cammina.]
[Dov'è Ayub?]
[Figlio di puttana, dov'è Ayub?]
[Dov'è Ayub?]
[Mi hai preso per un traditore? Non ti dirò nulla.]
[E non rivedrete mai più il vostro capitano.]
[Dov'è Ayub?]
[Finirete per morire tutti qui, vi do la mia parola.]
[Vi faranno a pezzi, uno a uno.]
Doron.
Lasciami parlare con lui.
[Vieni.]
[Sporco traditore! Figlio di puttana!]
[Ce l'hai nel sangue, siete tutti traditori!]
[- Sei uguale a tuo padre!] [- Basta! Ci hai stancato.]
[Non funzionerà, non parlerà mai.]
[Certo che no, non sono mica come te.]
[Preferirei morire martire!]
[Che cosa suggerisci di fare?]
[Bombardate la casa di sua madre a Maroun al-Ras,]
[dove si nascondono sua moglie e i suoi figli.]
[Figlio di puttana traditore!]
[Sei un bastardo traditore!]
Si dirigono verso il controllo di frontiera 05,
vicino Qalamun, nella regione di Hermel.
Andate subito lì.
Tutti in auto!
Voglio i filmati aerei, subito.
CONTROLLO DI FRONTIERA SIRIANO-LIBANESE
[Vieni.]
[Buonasera. Salve a tutti.]
[Come va?]
[Bene.]
[- Un attimo. Pronto?] [- Saremo lì tra poco.]
[Siamo qui, vi aspettiamo.]
[Gabi, un giorno capirai]
[che faresti lo stesso, se fossi nei miei panni.]
[Puoi raccontarti tutte le storie che vuoi, sceicco.]
[Noi non siamo come voi.]
[Ma certo, siete l'esercito con più principi morali al mondo.]
[Ascoltami, capitano Ayub.]
[Ho interrogato Dirani una volta uscito di prigione in Israele.]
[Abbiamo chiesto aiuto a medici e psichiatri, ma nulla ha funzionato.]
[Non serve che ti dica come la tua gente lo ha trattato.]
[Non vi fermate di fronte a niente.]
[Lo avete picchiato, torturato, e perché?]
[Per estrapolargli informazioni su Ron Arad,]
[che non era più nelle nostre mani da sei anni.]
[Lo sapevate, ma lo avete umiliato lo stesso.]
[Mio caro, i miei amici finiranno per ucciderti.]
[Lo sai, vero?]
[Proprio come abbiamo fatto con Imad Mughniyeh,]
[al-Musawi e tutti gli altri stronzi.]
[Ora basta, capitano! Zitto! Sta' zitto e riposati.]
[Ricorda le mie parole: ogni minuto potrebbe essere l'ultimo.]
[Quando sarai a letto con la tua bella moglie Zeinab]
[o con la tua amante.]
[Ogni giorno potrebbe essere l'ultimo.]
[Sai perché mi chiamo Ayub? Eh?]
[Perché sono il tormento di tutti quelli che guardano la mia bella faccia.]
[Domani, quando ti consegneremo ai miei amici iraniani,]
[sentirai la mia mancanza, capitano.]
Raphael, vediamo il checkpoint.
Dana, vedi quello che vedo io?
I siriani sono già lì.
Eli, la tua posizione?
Abbiamo appena superato Hmairah.
Cazzo, sono a 20 km.
Eli, dovete sbrigarvi. Haj Ali è quasi arrivato.
- Gili, dobbiamo guadagnare tempo. - Ci vorrà qualche minuto.
Non li abbiamo. Sbrigati.
[Preparatevi. Stanno arrivando, ok?]
Raphael, posso parlarti?
Non arriveranno in tempo.
- Dana, abbi fede… - Dobbiamo considerare il piano B.
Se Ayub attraversa il confine, è spacciato e lo sai.
Ciò che ha passato è nulla in confronto a ciò che lo aspetta.
Il Predator è su di loro. Facciamola finita, ti prego.
Risparmiamogli questo supplizio.
[Non preoccuparti, Amira.]
Non ho ancora finito.
Raphael, sono dentro.
[- Buonasera.] [- Buonasera.]
[- Come va?] [- Bene, grazie a Dio.]
[Quello è l'ebreo?]
[Venite.]
[Che succede? Ragazzi, aprite!]
[Idioti, aprite! Sbrigatevi!]
Riprenderanno il controllo tra qualche minuto.
Eli, sbrigatevi, abbiamo guadagnato qualche minuto. Veloci!
Ricevuto, stiamo arrivando.
[Sbrigatevi!]
Raphael, siamo al checkpoint.
[- Il cancello non funziona!] [- Fermi!]
[- Colonnello, che succede?] [- È solo un problema tecnico.]
[Haj Ali, va tutto bene. Dio è con…]
In riga!
Veloci!
Stringetevi!
In riga!
Doron, sbrigati!
- In riga! - In riga!
Continuate a sparare!
Eli!
Doron, l'ho preso!
Continuate a sparare!
Doron, prendi Gabi!
[Beh, mio caro, non so perché ho aspettato fino a ora.]
Doron.
Vieni.
Ho preso Ayub!
Ritirata!
- Ritirata! - Ritirata!
Ho preso Ayub!
Eli, è quasi l'alba. Correte al punto di recupero.
Lì troverete la marina insieme a Maya.
Abbiamo preso Ayub. Arriviamo.
Alle auto!
Salite sull'elicottero!
Vieni, Gabi. Andiamo a casa.
Ci sono io. Vieni.
All'elicottero!
[Omar!]
Salite!
Tutti sull'elicottero!
[Omar!]
[- No!] - No! Omar!
[- Omar!] - Non sparate!
[Omar!]
[Omar…]
All'elicottero!
- Salite! - Tutti sull'elicottero!
- Tiratelo su. - Maya…
[Omar…]
Sbrighiamoci!
SEDE DELLO SHIN BET (GSS)
Maya Benjamin, verrai rilasciata alle seguenti condizioni:
non ti è permesso lasciare il Paese né raccontare ciò che è successo.
Né a tua madre né a tuo marito o a nessun altro,
soprattutto alla stampa.
Questa è la dichiarazione che ci hai fornito. Leggi e firma.
Maya, sei fortunata.
Chiunque altro sarebbe finito in prigione per un sacco di anni.
Già, sono molto fortunata.
Avete usato un'agente di polizia, le avete mentito, ingannata,
ha tradito il suo Paese e rischiato la sua vita per voi,
solo per eliminare suo fratello.
Davvero fortunata.
Che storia, eh? Proprio eroica.
Puoi andare.
E Omar? Dov'è?
Ad Abu Kabir. La Commissione per gli Affari Esteri e la Difesa
deciderà cosa ne sarà di lui. Ti faranno sapere.
JENIN, AUTORITÀ PALESTINESE
[- Ero così preoccupata per te.] [- Amore.]
[Non ho avuto notizie di te per tre giorni, non sapevo dov'eri.]
[Credevo di averti perso.]
[Mi dispiace, amore. Ci siamo dovuti nascondere.]
[Non potevo contattarti.]
[Come sta Kareem?]
[Sente molto la tua mancanza.]
[Chiede di te e vorrebbe vederti.]
[I bastardi si sono presi tutto?]
[No, non tutto.]
[Ma hanno provocato molti danni qui e in Libano.]
[Cos'è successo?]
[Che c'è?]
[Sono entrati dal nord, hanno ucciso dieci nostri uomini]
[e hanno preso un ostaggio israeliano.]
[È possibile che abbiano anche Omar.]
[Che Dio lo protegga.]
[Ma Omar li ha colpiti come non mai.]
[Sia tu che Omar avete inflitto un duro colpo.]
[Amore mio, Adel, parlami.]
[Shara.]
[Sono qui per te.]
[Non posso. Non ce la faccio più, sono sfinito.]
[L'esercito sta arrivando e non credo di avere la forza di affrontarli.]
[Amore, ascoltami.]
[È tutta la vita che desideri questo cambiamento.]
[Volevi che il Paese si svegliasse e combattesse,]
[e grazie a te è successo.]
[Insieme, tu e Omar avete fatto sì che si svegliassero.]
[Affrontali, sii forte.]
[Mi hai sentito?]
[Tu sei l'eroe della Palestina]
[e tutti ti vedranno in questo modo.]
[Gabi, stai bene?]
Vuoi del caffè? Vuoi fare una pausa?
Ok, bene.
Ci hai parlato della villa a Saifi. Rivediamo le foto.
Gabi?
Anche io ho una domanda. Posso?
Certo, di' pure.
La…
struttura a Turmus Ayya,
quella per lo spionaggio.
Ecco…
è stata distrutta.
Lavi Mizrahi?
Gabi, non è questo il momento.
È vivo o morto?
È morto.
Kaspi?
- Nevo, dobbiamo fare una pausa. - Sono d'accordo.
- Kaspi? - Dopo risponderemo alle tue domande.
- Kaspi! - Abbiamo quasi finito.
- Risponderemo a tutto. - Ho detto che voglio entrare!
Doron, abbiamo finito.
- Deve riposare nella sua stanza… - Siete pazzi?
Era prigioniero e voi lo rinchiudete di nuovo?
- Sul serio? - Non è rinchiuso.
Comunque non resterà qui. Lo porto a casa.
- No, Doron, calmati… - Nevo, levati di mezzo!
- Lasciaci parlare con il comandante… - Digli pure che l'ho riportato a casa.
Se volete parlargli, dovrò essere presente. Fine!
Gabi, ti porto nella mia fattoria, ok?
Andrà tutto bene.
[No, nessun problema. Sì, mamma. Certo che vengo.]
[Come stai, mamma? Hai mangiato? Stai bevendo abbastanza acqua?]
[Neanche io ho appetito.]
[Ok, mamma. Ci vediamo dopo. Ti voglio bene. Ciao.]
Il mio telefono non smette di squillare. Tutti vogliono parlare con te.
Dove vai?
Maya, dove vai?
A casa.
Che vuoi dire?
Da mia madre a Ramla. Devo stare con lei.
Ok, e quando tornerai?
Maya, so che hai agito per il bene di Omar.
Maya, parlami.
Di' qualcosa.
Oh, Amos.
Non ho nulla da dirti.
Mi dispiace.
Sottotitoli: Noemi Petrini