[Ini stesen Arab yang terletak…]
Raphael, kami di tempat menunggu.
Saya nampak awak.
Eli, mereka sedang bergerak.
Eli, mereka meninggalkan Saifi dengan dua SUV hitam
ke utara di Jalan Pantai.
Kita akan tahu laluan sempadan mereka nanti.
[Bahasa Arab] [Awak serah saya kepada orang Iran?]
[Kepada Ayatollah? Kenapa, Haj Ali?]
[Saya aset bernilai awak.]
[Mereka tak peduli tentang awak.]
[Lihat perbuatan mereka terhadap negara awak]
[yang pernah digelar, "Paris Timur Tengah.]
[Mereka tak lantik kerajaan, sebaliknya hancurkan negeri.]
[Malangnya.]
Eli, mereka menuju ke Lebuh Raya Damsyik-Beirut
menuju ke utara.
Jadi, mereka pergi ke Masnaa.
- Awak terima? - Ya, saya terima.
Ayuh.
Eli, masa awak kurang 30 minit untuk tiba di lintasan sempadan
sebelum Ayub hilang dari radar selamanya.
LEBUH RAYA DAMSYIK-BEIRUT
[Datuk awak pasti malu kerana awak menghancurkan Lubnan.]
[Awak tiada apa-apa.]
[Tiada infrastruktur, tiada wang, hanya kehancuran dan perang.]
[Seluruh hidupnya, datuk saya menjadi hamba orang Sunni celaka]
[dan dibunuh Phalange Kristian,]
[jadi berhenti cakap tentang "Paris Timur Tengah," kapten.]
[- Iran akan selamatkan negara kami.] [- Awak fikir begitu?]
[Iran…]
[Iran mengubah Lubnan menjadi negara pelarian.]
[Negara kamu boleh berkembang maju seperti Israel.]
[Maksud awak negara penjajah yang bunuh kanak-kanak.]
[Sudahlah, kapten. Duduk dan diam saja, saya dah bosan dengar.]
[Pengenalan.]
[Okey, teruskan.]
[Pengenalan.]
[Okey, teruskan.]
- Eli, mereka tiba dalam dua minit. - Baik.
Berwaspada. Ayub akan tiba bila-bila masa.
Itu mereka. Bersedia.
[Pengenalan.]
[- Apa ini?] [- Pengenalan.]
[Mereka tiada dalam kereta.]
[Bukan dia.]
Tak guna, mereka tiada dalam kereta.
Berkemas dan berundur segera.
Tunggu, mungkin mereka belum tiba.
Mungkin ada kereta lain.
Eli, awak dengar?
[Terima kasih.]
Eli, awak dengar?
[Maaf kerana menunggu. Teruskan.]
[Pegawai, awak daripada unit mana?]
[Siapa arahkan kamu buat sekatan ini?]
[Semuanya okey, sila teruskan.]
Apa mereka buat?
[Saya tanya, awak daripada unit mana?]
[Maaf, tuan, saya tak tahu apa masalah dia.]
[Pasti dia penat berdiri terlalu lama.]
[Kami dari Polis Beirut, Unit 33.]
[Kami diarahkan periksa semua kenderaan yang lalu di sini.]
[Apa yang kamu cari?]
[Dua penyusup Israel.]
[Kami cuma diarahkan]
[untuk beritahu ibu pejabat jika ada sesuatu yang mencurigakan.]
[Awak kata Unit 33?]
[Jangan bergerak.]
[Berikan saya telefon.]
Raphael, dia nak periksa kami.
- Tak apa. Dia tak boleh telefon. Gili. - Saya buat sekatan.
[Tiada isyarat di sini,]
[tapi saya tak tahu ada arahan untuk sekat jalan ini.]
[Saya kenal komander awak.]
[Jangan bergerak sehingga dia tiba, faham?]
Bunuh mereka.
[Awak takkan terlepas, celaka!]
[Diamlah!]
[Lepaskan saya!]
[Teruskan jalan.]
[Di mana Ayub?]
[Di mana Ayub, celaka?]
[Di mana Ayub?]
[Awak ingat saya pengkhianat? Saya takkan beritahu apa-apa pun]
[dan awak takkan jumpa kapten awak lagi.]
[Di mana Ayub?]
[Saya bersumpah kamu semua akan mati di sini.]
[Mereka akan bunuh kamu satu per satu.]
Doron…
biar saya cakap dengan dia.
[Mari sini.]
[Awak pengkhianat! Celaka!]
[Keturunan awak memang pengkhianat!]
[- Awak sama macam ayah awak!] [- Cukup! Kami dah bosan dengan awak!]
[Itu tak berkesan, dia takkan cakap.]
[Memanglah, saya bukan macam awak.]
[Saya rela mati syahid!]
[Apa cadangan awak?]
[Bom rumah ibunya di Maroun al-Ras,]
[tempat isteri dan anak-anaknya bersembunyi.]
[Pengkhianat tak guna!]
Mereka menuju ke lintasan sempadan 05,
dekat Qalamun di wilayah Hermel.
Pergi sana sekarang.
Masuk ke dalam van!
Saya mahu pantauan udara sekarang.
LINTASAN SEMPADAN SYRIA-LUBNAN
[Mari.]
[Selamat malam. Helo, semua.]
[Apa khabar?]
[Baik.]
[- Sekejap. Helo.] [- Kami tiba sebentar lagi.]
[Kami menunggu di sini.]
[Gabi, satu hari nanti awak akan sedar]
[yang awak akan buat begini juga jika berada di tempat saya.]
[Cakaplah apa saja, Sheikh.]
[Kami bukan macam awak.]
[Sudah tentu, kamu tentera paling mulia di dunia.]
[Dengar sini, Kapten Ayub,]
[saya soal siasat Dirani selepas dia dibebaskan daripada tawanan Israel.]
[Kami bawa doktor, pakar psikiatri, tapi tiada apa yang dapat membantu.]
[Saya tak perlu beritahu cara orang awak layan dia.]
[Kamu akan buat apa saja.]
[Kamu pukul dan seksa dia. Kenapa?]
[Untuk dapatkan maklumat Ron Arad]
[yang sudah tak bersama kami selama enam tahun.]
[Kamu tahu itu, tapi masih memalukan dia.]
[Kawan saya akan bunuh awak.]
[Awak tahu, bukan?]
[Sama macam kami buru Imad Mughniyeh,]
[al-Musawi dan orang gila yang lain.]
[Sudahlah, kapten. Diamlah! Bertenang.]
[Ingat apa saya cakap. Bila-bila masa saja awak akan mati.]
[Semasa awak tidur dengan isteri awak yang cantik, Zeinab]
[atau dengan perempuan simpanan awak.]
[Setiap hari mungkin hari terakhir awak.]
[Awak tahu kenapa saya digelar Ayub?]
[Sebab saya ialah sumpahan untuk mereka yang pandang muka saya.]
[Apabila kami serah awak kepada kawan Iran saya esok,]
[awak akan rindu saya, kapten.]
Ini pantauan lintasan sempadan.
Dana, awak nampak itu?
Orang Syria dah menunggu di sana.
Eli, awak di mana?
Kami baru melepasi Hmairah.
Alamak, jaraknya 20 kilometer.
Eli, cepat. Haj Ali akan tiba sebentar lagi.
- Gili, kita perlu lengahkan mereka. - Saya perlukan beberapa minit.
Kita tiada beberapa minit. Cepat.
[Bersedia. Sebentar lagi, okey?]
Raphael, mari sekejap.
Mereka takkan sempat tiba.
- Tunggu dulu, Dana… - Kita mesti fikir pelan B.
Jika Ayub melintasi sempadan, kita takkan jumpa dia lagi.
Situasi di sana lebih dahsyat daripada yang dia lalui sekarang.
Predator berada di atas mereka, mari kita tamatkannya. Tolonglah.
Jangan biar dia lalui derita itu.
[Jangan risau, Amira.]
Saya belum berputus asa lagi.
Raphael, saya dah masuk.
[- Selamat malam.] [- Selamat malam.]
[- Apa khabar?] [- Baik.]
[Dia orang Yahudi itu?]
[Ayuh.]
[Apa yang berlaku? Bukalah!]
[Tak guna! Buka! Cepat!]
Kita ada masa beberapa minit sebelum ia pulih semula.
Eli, kita dapat masa beberapa minit lagi. Cepat!
Baik, kami dalam perjalanan.
[Cepat!]
Raphael, kami di lintasan sempadan.
[- Pintu pagar tak berfungsi!] [- Berhenti!]
[- Kolonel, apa masalahnya?] [- Tiada apa-apa, cuma masalah teknikal.]
[Haj Ali, tak apa. Tuhan bersama…]
Kekalkan formasi!
Bergerak!
Kepung!
Kekalkan formasi!
Doron, cepat!
Kekalkan formasi!
Teruskan menembak!
Eli!
Doron, saya dah tembak dia!
Teruskan menembak!
Doron, selamatkan Gabi!
[Awak tak tahu betapa saya menantikan saat ini.]
Doron!
Ayuh.
Saya dah selamatkan Ayub!
Berundur!
- Berundur! - Berundur!
Saya dah selamatkan Ayub!
Eli, matahari hampir terbit. Cepat pergi ke tempat pemindahan.
Tentera SEAL tunggu kamu di sana dengan Maya.
Kami dah selamatkan Ayub. Kami dalam perjalanan.
Masuk ke dalam van!
Masuk ke helikopter!
Ayuh, Gabi, kita akan pulang.
Saya papah awak. Mari.
Masuk ke helikopter!
[Omar!]
Masuk ke helikopter!
Semua masuk ke helikopter!
[Omar!]
[- Tidak!] - Tidak! Omar!
[- Omar!] - Jangan tembak!
[Omar!]
[Omar.]
Masuk ke helikopter!
- Masuk ke helikopter! - Semua masuk ke helikopter!
- Angkat dia. - Maya…
[Omar.]
Cepat!
BANGUNAN SHIN BET (GSS)
Maya Benjamin, awak dibebaskan dengan syarat berikut:
Awak tak boleh tinggalkan negara ini dan jangan beritahu sesiapa kejadian ini.
Mak, suami, tiada sesiapa,
terutamanya media.
Ini kenyataan yang awak berikan.
Baca dengan teliti dan tandatangan.
Maya, awak sangat bertuah.
Orang lain pasti akan dipenjarakan untuk tempoh yang lama.
Ya, saya sangat bertuah.
Awak gunakan pegawai polis, tipu dia, memperbodohkan dia,
buat dia khianati negaranya dan membahayakan nyawanya,
hanya untuk hapuskan adiknya.
Sangat bertuah.
Kisah yang hebat, bukan? Sangat berani.
Awak boleh keluar.
Bagaimana dengan Omar? Dia di mana?
Di Abu Kabir. Jawatankuasa Hal Ehwal Luar Negeri dan Pertahanan
akan buat keputusan tentang dia. Awak akan terima mesej formal.
PIHAK BERKUASA PALESTIN, JENIN
[- Saya sangat risau akan awak.] [- Sayang.]
[Saya tak dengar berita awak dan lokasi awak selama tiga hari.]
[Saya sangka awak dah tiada.]
[Maaf, sayang. Kami terpaksa bersembunyi.]
[Saya tak boleh telefon awak.]
[Bagaimana keadaan Kareem?]
[Dia amat merindui awak.]
[Dia tanya awak dan nak jumpa awak.]
[Bangsat itu rosakkan semuanya?]
[Tidak, bukan semuanya,]
[tapi mereka buat banyak masalah di sini dan Lubnan.]
[Apa yang terjadi?]
[Apa?]
[Mereka masuk ke utara Lubnan, bunuh sepuluh orang kita]
[dan ambil tebusan Israel itu.]
[Mungkin mereka tangkap Omar juga.]
[Semoga Tuhan melindungi dia.]
[Namun, mereka takkan lupa serangan Omar terhadap mereka.]
[Awak dan Omar lancarkan serangan hebat ke atas mereka.]
[Sayang, Adel, cakaplah.]
[Shara.]
[Saya ada di sini untuk awak.]
[Saya tak boleh teruskan lagi, saya dah penat.]
[Tentera mereka akan datang dan saya tiada kekuatan untuk melawan.]
[Sayang, dengar sini.]
[Seumur hidup awak mahu perubahan ini.]
[Awak mahu negara ini bangkit dan berjuang]
[dan ia sedang berlaku atas jasa awak.]
[Awak bangkitkan mereka daripada tidur, awak dan Omar.]
[Berjuang untuk mereka, bertahanlah.]
[Awak dengar tak?]
[Awak wira Palestin]
[dan semua orang anggap awak sebagai wira Palestin.]
Gabi, awak okey?
Awak nak kopi? Awak perlukan rehat?
Okey, bagus.
Awak beritahu tentang vila di Saifi, mari lihat gambar semula.
Gabi?
Saya pun ada soalan. Boleh saya tanya?
Sudah tentu, teruskan.
Bangunan…
di Turmus Aya…
bangunan pengintipan.
Itu…
telah musnah.
Lavi Mizrahi?
Gabi, masa ini tak sesuai.
Dia masih hidup atau dah mati?
Dia dah mati.
Kaspi?
- Nevo, kita perlu hentikan soal siasat. - Saya setuju.
- Kaspi? - Kami akan jawab semua soalan awak.
- Kaspi! - Kita akan selesai sekejap lagi.
- Kami akan jawab semuanya. - Saya nak masuk!
Doron, kami dah selesai dengan dia.
- Saya nak dia berehat dalam biliknya… - Kamu dah hilang akal?
Dia jadi tawanan dan kamu kurung dia lagi?
- Biar betul? - Kami tak kurung dia.
Apa pun, dia takkan berada di sini, saya nak bawa dia balik.
- Tidak, Doron, bertenang… - Nevo, jangan halang saya!
- Mari tanya komander bangunan… - Awak cakap dengan komander
yang saya bawa dia balik.
Jika awak nak cakap dengan dia, dia bersama saya. Terima kasih!
Gabi, kita akan pergi ke rumah saya di ladang, okey?
Semuanya pasti okey.
[Tiada masalah. Ya, mak, saya akan datang.]
[Apa khabar, mak? Mak dah makan? Mak minum air yang cukup?]
[Saya pun tiada selera.]
[Okey, mak. Jumpa nanti. Sayang mak.]
Telefon saya tak berhenti berbunyi. Semua orang nak cakap dengan awak.
Awak nak ke mana?
Maya, awak nak ke mana?
Balik rumah.
Apa maksud awak?
Balik rumah mak saya di Ramla. Saya perlu ke sana.
Okey dan bila awak akan balik?
Maya, saya tahu awak buat semuanya demi Omar.
Maya, cakaplah.
Cakap sesuatu.
Amos.
Tiada apa-apa saya nak cakap.
Maafkan saya.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine