[ARABISCH] [Dit is het Arabische…]
Raphael, we zijn er.
Ik zie jullie.
Eli, ze gaan rijden.
Eli, ze rijden Saifi uit in twee zwarte SUV's.
Ze gaan naar het noorden. We weten zo naar welke grensovergang.
[Geef je mij aan de Iraniërs?]
[Aan de ayatollahs? Waarom, Haj Ali?]
[Ik ben je waardevolste kaart.]
[Je weet dat ze geen snars om je geven, toch?]
[Kijk wat ze met je land gedaan hebben.]
[Dat was ooit 'het Parijs van het Midden-Oosten'.]
[Ze stelden geen regering aan, maar verwoestten het land.]
[Doodzonde.]
Eli, ze nemen de afslag naar de snelweg in noordoostelijke richting.
Ze gaan dus naar Masnaa.
Horen jullie dat? -Ja, begrepen.
Kom op.
Eli, je moet binnen een halfuur bij die grensovergang zijn…
…anders is Ayub voorgoed van de radar.
SNELWEG DAMASCUS-BEIROET
[Je opa zou zich schamen voor hoe jullie Libanon verwoest hebben.]
[Jullie hebben niets.]
[Geen infrastructuur, geen geld, niets dan ellende en oorlog.]
[M'n opa was z'n hele leven een slaaf voor die schoften van een soennieten…]
[…en werd gedood door christelijke falangisten…]
[…dus kom niet aan met dat 'het Parijs van het Midden-Oosten', kapitein.]
[Iran zal ons land redden.] [-Dacht je dat? Iran?]
[Iran…]
[Iran heeft van Libanon een vluchtelingenland gemaakt.]
[Jullie hadden een welvarend land kunnen zijn, zoals Israël.]
[Je bedoelt een land dat gebieden bezet en kinderen doodt.]
[Genoeg, kapitein. Ga rustig zitten en wees stil. Ik heb er genoeg van.]
[Legitimatie.]
[Oké, rij maar door.]
[Legitimatie.]
[Oké, rij maar door.]
Eli, ze zijn er over twee minuten. -Begrepen.
Let op, Ayub kan er elk moment zijn.
Dat zijn ze. Zorg dat je gereed bent.
[Legitimatie.]
[Wat is dit?] [-Legitimatie.]
[Ze zitten niet in de auto.]
[Hij is het niet.]
Verdomme, ze zitten niet in de auto.
Inpakken en terugtrekken, nu.
Wacht, misschien komen ze nog.
Wellicht sturen ze nog een auto.
Eli, hoor je dat?
[Bedankt.]
Eli, hoor je dat?
[Sorry voor het oponthoud. Rij maar door.]
[Agent, van welke eenheid bent u?]
[En wie heeft u deze blokkade laten plaatsen?]
[Alles is in orde, rij maar door.]
[Wat doen ze?]
[Ik vroeg van welke eenheid u bent.]
[Sorry, meneer, ik weet niet wat ze heeft.]
[Ze is vast moe, van zo'n tijd staan.]
[We zijn van de politie van Beiroet, eenheid 33.]
[We moeten elk voertuig dat langskomt controleren.]
[Wat zoeken jullie precies?]
[Twee Israëlische infiltranten.]
[Het enige dat ons is verteld…]
[…is dat we het moeten melden we iets verdacht vinden.]
[Eenheid 33, zei u?]
[Blijf daar.]
[Geef mij die telefoon.]
Raphael, hij belt om dit te checken.
Geeft niet, dat gaat 'm niet lukken. Gili. -Ik ben ermee bezig.
[Ik heb hier geen bereik…]
[…maar ik weet van geen bevel voor een wegblokkade hier.]
[Ik ken jullie commandant.]
[Niemand vertrekt voor hij er is, begrepen?]
Pak ze.
[Hier komen jullie niet mee weg, schoften.]
[Hou je bek.]
[Laat me los.]
[Doorlopen.]
[Waar is Ayub?]
[Waar is Ayub, klootzak?]
[Waar is Ayub?]
[Dacht je dat ik een verrader was? Ik ga helemaal niks zeggen.]
[En je ziet je kapitein nooit meer.]
[Waar is Ayub?]
[Jullie gaan er hier allemaal aan, dat beloof ik je.]
[Ze slachten jullie een voor een af.]
Doron…
…laat mij met hem praten.
[Kom hier.]
[Vuile verrader die je bent. Klootzak.]
[Het zit je in de genen, jullie zijn allemaal verraders.]
[Je bent precies zoals je vader.] [-Genoeg. We hebben genoeg van je.]
[Het heeft geen zin, hij gaat nooit wat zeggen.]
[Natuurlijk niet, ik ben niet zoals jij.]
[Ik sterf liever als martelaar.]
[Wat stel jij dan voor?]
[Bombardeer het huis van z'n moeder in Maroun al-Ras…]
[…waar z'n vrouw en kinderen zich schuilhouden.]
[Jij kloteverrader.]
[Je bent een kloteverrader.]
Ze gaan naar grensovergang 05 bij Qalamoun in het district Hermel.
Ga er nu naartoe.
Stap in.
Ik wil het van bovenaf zien, nu.
GRENSOVERGANG SYRIË-LIBANON
[Kom.]
[Goedenavond. Hallo, mannen.]
[Hoe gaat het?]
[Prima.]
[Momentje. Hallo?] [-We zijn er zo.]
[Wij zijn er, we wachten op jullie.]
[Gabi, ooit zul je inzien…]
[…dat je in mijn plaats hetzelfde zou doen.]
[Je mag jezelf wijsmaken wat je wilt, sjeik.]
[Wij zijn niet zoals jij.]
[Natuurlijk, jullie zijn het deugdzaamste leger ter wereld.]
[Luister naar me, kapitein Ayub…]
[…ik heb Dirani ondervraagd na z'n gevangenschap in Israël.]
[We hebben er artsen, psychiaters, bij gehaald, maar niets hielp.]
[Ik hoef jou niet te vertellen hoe jullie hem behandeld hebben.]
[Niets ging jullie te ver.]
[Jullie hebben hem mishandeld en gemarteld, en waarom?]
[Voor informatie over Ron Arad…]
[…die wij al zes jaar niet meer in handen hadden.]
[Dat wisten jullie, en toch vernederden jullie hem.]
[Meneer, uiteindelijk zullen m'n vrienden je vermoorden.]
[Dat weet je wel, toch?]
[Net zoals we Imad Mughniyeh hebben opgespoord…]
[…Al-Musawi en al die andere rotzakken.]
[Genoeg, kapitein. Stil. Hou je mond en blijf rustig zitten.]
[Onthoud wat ik zeg. Elke minuut kan je laatste zijn.]
[Als je gaat slapen met je mooie vrouw Zeinab…]
[…of met je minnares…]
[…kan elke dag je laatste zijn.]
[Weet je waarom ik Ayub heet? Nou?]
[Omdat ik een vloek ben voor iedereen die m'n knappe gezicht ziet.]
[Als we je morgen overdragen aan m'n Iraanse vrienden…]
[…zul je me missen, kapitein.]
We zien de grensovergang.
Dana, zie jij wat ik zie?
De Syriërs zijn er al.
Eli, waar zijn jullie?
Net voorbij Hmairah.
Fuck, het is 20 kilometer.
Eli, ga er zo snel mogelijk heen. Haj Ali is er over een paar minuten.
Gili, we moeten ze ophouden. -Dat duurt een paar minuten.
Die hebben we niet. Schiet op.
[Zorg dat je zover bent. Zo meteen, oké?]
Raphael, kom even hier.
Ze gaan het niet redden.
Heb vertrouwen, Dana… -We moeten optie B overwegen.
Als Ayub die grens over is, is het gedaan, dat weet je.
Wat hem te wachten staat is erger dan wat ze al gedaan hebben.
De Predator vliegt boven ze. Maak er een einde aan. Alsjeblieft.
Bespaar hem die lijdensweg.
[Maak je geen zorgen, Amira.]
Ik ben nog niet klaar.
Raphael, ik zit erin.
[Goedenavond.] [-U ook.]
[Hoe gaat het met jullie?] [-Allah zij geprezen.]
[Is dat de Jood?]
[Kom.]
[Wat gebeurt er? Jongens, maak open.]
[Eikels, doe open. Vlug.]
We hebben een paar minuten tot zij de controle weer hebben.
Eli, schiet op, we hebben een paar minuten gewonnen.
Begrepen, we zijn onderweg.
[Schiet op.]
[We zijn bij de grensovergang.]
[Het hek doet het niet.] [-Stop.]
[Kolonel, wat is er aan de hand?] [-Het is een technisch probleempje.]
[Haj Ali, het is in orde. Allah is…]
In formatie.
Lopen.
Insluiten.
In formatie.
Doron, snel.
In formatie.
Blijf schieten.
Eli.
Doron, ik heb hem.
Blijf schieten.
Doron, haal Gabi.
[Vriend, je moest eens weten hoe ik hiernaar heb uitgekeken.]
Doron. -Kom.
Ik heb Ayub.
Terugtrekken.
Ik heb Ayub.
Eli, de zon komt zo op. Ga gauw naar het evacuatiepunt.
Navy SEALs komen daar naar jullie toe met Maya.
We hebben Ayub. We komen eraan.
Terug naar de wagens.
Ga naar de heli.
Kom, Gabi, we gaan naar huis.
Ik heb je. Kom.
Naar de helikopter.
[Omar.]
[Ga de helikopter in.]
Allemaal de helikopter in.
[Omar.]
[Nee.]
[Omar.] -Niet schieten.
De helikopter in.
Stap in de helikopter. -Allemaal de helikopter in.
Til hem op. -Maya…
[Omar…]
Lopen.
BASIS SJIEN BEET
Maya Benjamin, je komt vrij onder de volgende voorwaarden:
Je mag het land niet verlaten en vertelt niemand wat er is gebeurd.
Niet je moeder, je echtgenoot, niemand, en vooral niet de media.
Deze verklaring heb je afgelegd. Lees die goed door en onderteken die.
Maya, je hebt erg geboft.
Een ander zou jaren de cel in moeten.
Ja, ik heb erg geboft.
Jullie hebben een agente gebruikt, haar voorgelogen en bedrogen…
…en haar d'r land laten verraden en leven laten wagen…
…en toen haar broer vermoord.
Ik bof echt.
Wat een verhaal, hè? Heel heldhaftig.
Je mag gaan.
En Omar? Waar is hij?
Bij forensisch instituut Abu Kabir. Een commissie buigt zich…
…over wat er met hem gaat gebeuren. Jullie krijgen nog bericht.
JENIN, PALESTIJNSE AUTORITEIT
[Ik was zo bezorgd over je.] [-Mijn schat.]
[Ik hoorde drie dagen niets, ik wist niet eens waar je was.]
[Ik dacht dat ik je kwijt was.]
[Het spijt me, schat. We moesten ons schuilhouden.]
[Ik kon niet bellen of wat dan ook.]
[Hoe gaat het met Kareem?]
[Hij mist je ontzettend.]
[Hij vraagt naar je en wil je zien.]
[Hebben die schoften alles meegenomen?] [-Nee, niet alles.]
[Maar ze hebben hier en in Libanon veel verwoest.]
[Wat is er gebeurd?]
[Wat?]
[Ze gingen naar Noord-Libanon, doodden tien man…]
[…en namen de Israëlische gijzelaar mee.]
[Wellicht hebben ze Omar ook.]
[Moge Allah hem beschermen.]
[Maar Omar heeft ze een onvergetelijke slag toegebracht.]
[Jij en Omar, jullie hebben een flinke klap uitgedeeld.]
[Lieverd, Adel, praat met me.]
[Shara.]
[Ik ben er voor je.]
[Ik kan het niet. Ik kan er niet meer tegen, ik ben er klaar mee.]
[Het leger komt en ik weet niet of ik het nog tegen ze kan opnemen.]
[Schat, luister naar me.]
[Jij wou deze verandering al je hele leven.]
[Jij wou dat het land zou ontwaken en de strijd aanging.]
[Dankzij jou gebeurt dat nu allemaal.]
[Je hebt ze uit hun slaap gewekt. Jij en Omar.]
[Kom tegen ze in verzet, wees sterk.]
[Heb je dat gehoord?]
[Jij bent de held van Palestina…]
[…en iedereen zal je zien als de held van Palestina.]
Gabi, gaat het?
Wil je koffie? Of even stoppen?
Oké, super.
Je vertelde over de villa in Saifi. Laten we de foto's nog eens bekijken.
Ik heb ook een vraag. Mag ik?
Natuurlijk, ga je gang.
De…
…basis in Turmus Ayya…
…de spionagebasis.
Nou…
…die is verwoest.
Lavi Mizrahi?
Gabi, dit is niet het juiste moment.
Leeft hij of is hij dood?
Dood.
Kaspi?
Nevo, we moeten maar stoppen. -Vind ik ook.
Kaspi? -We… We beantwoorden al je vragen.
Kaspi. -We zijn zo klaar.
Dan geven we op alles antwoord. -Ik zei dat ik naar binnen ga.
Doron, we zijn klaar met hem.
Ik wil dat hij op z'n kamer gaat rusten. -Sporen jullie wel?
Sluiten jullie hem nu zelf op?
Serieus? -We sluiten hem niet op.
Hoe dan ook, hij blijft hier niet. Ik neem hem mee.
Nee, Doron, rustig nou… -Nevo, aan de kant.
We vragen de commandant… -Zeg 'm maar dat Ayub met mij mee is.
Als je hem wil spreken, hij is bij mij. Bedankt.
Gabi, we gaan naar mij, naar de boerderij, goed?
Het komt goed.
[Nee, het is geen probleem. Natuurlijk kom ik, mam.]
[Hoe gaat het, mama? Heb je wel gegeten? Drink je genoeg water?]
[Nee, ik heb ook geen trek.]
[Goed, mama, tot straks. Ik hou van je. Dag.]
M'n telefoon blijft maar gaan. Iedereen wil je spreken.
Waar ga je naartoe?
Maya, waar ga je heen?
Naar huis.
Hoe bedoel je, naar huis?
Naar m'n moeder in Ramla. Ik moet daar zijn.
Goed, en wanneer kom je terug?
Ik weet dat je het allemaal voor Omar hebt gedaan.
Maya, praat met me.
Zeg wat.
O, Amos.
Ik heb niets te zeggen.
Het spijt me.
Ondertiteld door: Maria Mohr