[ÁRABE] [Estação árabe localizada…]
Raphael, estamos no local de recolha.
Vejo-vos.
Eli, estamos em movimento.
Eli, estão a sair de Saifi em dois SUV pretos,
em direção a norte.
Saberemos em breve a fronteira.
[Vão atirar-me aos iraniano?]
[Aos aiatolas? Porquê, Haj Ali?]
[Sou o vosso bem mais valioso.]
[Sabem que se estão a cagar para vocês, certo?]
[Vejam o que fizeram ao vosso país,]
[outrora o chamado de "Paris do Médio Oriente.]
[Em vez de nomear um governo, destruíram o estado.]
[Que pena.]
Eli, vão para a autoestrada entre Damasco e Beirute,
para norte.
Então vão para Masnaa.
- Entendido? - Afirmativo, entendido.
Vamos.
Eli, tens menos de 30 minutos para chegar à fronteira
antes que o Ayub desapareça de vez.
AUTOESTRADA ENTRE DAMASCO E BEIRUTE
[O seu avô teria vergonha de como destruíram o Líbano.]
[Não têm nada.]
[Nem infraestruturas, nem dinheiro, só merda e guerra.]
[O meu avô foi um escravo daqueles cabrões sunitas a vida toda]
[e foi morto pelas Falanges Cristãs,]
[por isso, poupe-me a "Paris do Médio Oriente".]
[- O Irão vai salvar o nosso país.] [- Acha que o Irão vos vai salvar?]
[O Irão…]
[O Irão tornou o Líbano um estado de refugiados.]
[Podiam ter sido um país próspero como Israel.]
[Quer dizer um país invasor que mata crianças.]
[Chega, Capitão. Encoste-se e cale-se, estou farto.]
[Documentos.]
[Muito bem, avancem.]
[Documentos.]
[Muito bem, avancem.]
- Eli, mais dois minutos e estão aí. - Entendido.
Fiquem alerta. O Ayub está quase a chegar.
São eles. Preparem-se.
[Documentos.]
[- O que é isto?] [- Os documentos.]
[Não estão no carro.]
[Não é ele.]
Raios, não estão no carro.
Recolham e voltem de imediato.
Espera, ainda podem chegar.
Podem mandar outro carro.
Eli, estás a ouvir?
[Obrigado.]
Eli, estás a ouvir?
[Desculpe o atraso. Força.]
[Agente, de que unidade é?]
[E quem a mandou montar esta barricada?]
[Está tudo em ordem, podem ir.]
O que estão a fazer?
[Perguntei-lhe de que unidade é.]
[Desculpe, senhor, não sei o que lhe deu.]
[Deve estar cansada, está aqui há muito tempo.]
[Somos da Polícia de Beirute, Unidade 33.]
[Temos ordens para verificar todos os veículos que passem aqui.]
[Procuram o quê?]
[Dois israelitas infiltrados.]
[Só nos disseram]
[para informar a sede se suspeitássemos de algo.]
[Unidade 33, foi o que disse?]
[Não se mexam.]
[Dá-me o telefone.]
Raphael, ele vai confirmar quem somos.
- Não faz mal, não vai conseguir. Gili. - É para já.
[Não tenho rede,]
[mas não sei de nenhuma ordem de barricada.]
[Conheço o comandante.]
[Ninguém se mexa até ele chegar, entendido?]
Ataquem-nos.
[Não se vão safar desta, cabrões!]
[Cala-te!]
[Larga-me!]
[Anda.]
[Onde está o Ayub?]
[Onde está o Ayub, filho da puta?]
[Onde está o Ayub?]
[Acham que sou um traidor? Não conseguirão nada de mim.]
[E nunca mais verão o vosso capitão.]
[Onde está o Ayub?]
[Vão morrer todos, têm a minha palavra.]
[Vão matar-vos um a um.]
Doron…
… deixa-me falar com ele.
[Anda cá.]
[Seu traidor imundo! Filho da puta!]
[Está-te no sangue, são todos traidores!]
[- És igual ao teu pai!] [- Chega! Estamos fartos de ti!]
[Não vai funcionar, ele não vai falar.]
[Claro que não, não sou como tu.]
[Prefiro morrer como mártir.]
[Então o que sugeres?]
[Bombardear a casa da mãe dele em Maroun al-Ras,]
[onde a mulher e os filhos se escondem.]
[Seu traidor filho da puta!]
Vão para a fronteira 05,
perto de Qalamun, em Hermel.
Vão já para lá.
Para as carrinhas!
Quero imagens aéreas já.
FRONTEIRA SÍRIA-LÍBANO
[Anda.]
[Boa noite. Olá.]
[Como vão?]
[Tudo bem.]
[- Um minuto. Estou?] [- Estamos a chegar.]
[Estamos à vossa espera.]
[Gabi, um dia vai perceber]
[que faria o mesmo se estivesse no meu lugar.]
[Minta a si mesmo o quanto quiser, Sheik.]
[Não somos como tu.]
[Claro, são o exército com mais moral do mundo.]
[Ouça, Capitão Auyb,]
[interroguei o Dirani depois de ser liberto em Israel.]
[Trouxemos médicos, psiquiatras, mas nada ajudou.]
[Não preciso lhe dizer como a sua gente o tratou.]
[Não têm limites.]
[Espancaram-no, torturaram-no, e porquê?]
[Por informações sobre o Ron Arad,]
[que não estava nas nossas mãos há seis anos.]
[Vocês sabiam, mas mesmo assim]
[humilharam-no.]
[Senhor, os meus amigos vão acabar por matá-lo.]
[Sabe disso, certo?]
[Tal como apanhámos o Imad Mughniyeh,]
[o al-Musawi e todos os outros merdosos.]
[Chega, Capitão. Cale-se! Cale-se e descontraia.]
[Escreva o que lhe digo. Cada minuto que passa pode ser o seu último.]
[Quando se deita com a sua bonita esposa Zeinab]
[ou com a sua amante.]
[Cada dia pode ser o último.]
[Sabe porque me chamo Ayub?]
[Porque sou uma maldição para todos os que olham para a minha linda cara.]
[Amanhã, quando o entregarmos aos iranianos,]
[terá saudades minhas, Capitão.]
Raphael, vemos a fronteira.
Dana, estás a ver o mesmo que eu?
Os sírios já lá estão.
Eli, onde estão?
Passámos Hmairah.
Foda-se, são 20 km.
Eli, despacha-te. O Haj Ali está a poucos minutos.
- Gili, temos de os empatar. - Levará alguns minutos.
Não os temos. Depressa.
[Preparem-se. Depressa, está bem?]
Raphael, espera aqui.
Eles não vão chegar a tempo.
- Tem fé, Dana… - Temos de ponderar um plano B.
Se o Ayub passar a fronteira, desaparece e tu sabes disso.
O que passou não é nada comparado com o que o espera.
O Predator está a postos, acabemos com isto. Por favor.
Poupemos-lhe a angústia.
[Não te preocupes, Amira.]
Ainda não acabei.
Raphael, entrei.
[- Boa noite.] [- Boa noite.]
[- Como estão?] [- Deus seja louvado.]
[É o judeu?]
[Anda.]
[O que se passa? Malta, abram!]
[Seus idiotas! Abram! Depressa!]
Temos uns minutos antes de recuperarem o controlo.
Eli, despacha-te, ganhámos alguns minutos. Depressa!
Entendido, estamos a caminho.
[Depressa!]
Raphael, estamos na fronteira.
[- O portão não funciona!] [- Para!]
[- Coronel, o que se passa?] [- Nada, é uma falha técnica.]
[Haj Ali, está tudo bem. Deus está…]
Formação!
Avancem!
Juntar!
Formação!
Doron, depressa!
- Formação! - Formação!
Continuem a disparar!
Eli!
Doron, apanhei-o!
Continuem a disparar!
Doron, vai buscar o Gabi!
[Amigo, não faz ideia de como ansiava por este momento.]
Doron!
Anda.
Tenho o Ayub!
Retirar!
- Retirar! - Retirar!
Tenho o Ayub!
Eli, o sol vai nascer. Vai depressa para o local de recolha.
A Marinha estará lá com a Maya.
Temos o Ayub. Vamos a caminho.
Para as carrinhas!
Para o helicóptero!
Anda, Gabi, vamos para casa.
Eu ajudo-te. Anda.
Para o helicóptero!
[Omar!]
Entra no helicóptero!
Todos no helicóptero!
[Omar!]
[- Não!] - Não! Omar!
[- Omar!] - Não disparem!
[Omar!]
[Omar…]
Para o helicóptero!
- Entrem no helicóptero! - Todos no helicóptero!
- Levantem-no. - Maya…
[Omar…]
Depressa!
INSTALAÇÕES DA SHIN BET (SSG)
Maya Benjamin, sais em liberdade nas seguintes condições:
não podes sair do país e não falas a ninguém sobre o que aconteceu.
Nem à tua mãe, nem ao teu marido, a ninguém,
especialmente aos média.
Este é o depoimento que nos deste.
Por favor, lê com atenção e assina.
Maya, tens muita sorte.
Qualquer outra pessoa passaria muitos anos na prisão.
Sim, tenho mesmo sorte.
Usaram uma agente, mentiram-lhe, enganaram-na,
fizeram-na trair o seu país e arriscar a sua vida
só para matar o seu irmão.
Que sorte.
Que história, não é? Quão heroico.
Podes sair.
E o Omar? Onde está ele?
Em Abu Kabir. O Comité de Defesa e Negócios Estrangeiros
decidirá o que fazer com ele. Receberás uma mensagem formal.
JENIN, AUTORIDADE PALESTINIANA
[- Estava tão preocupada.] [- Meu amor.]
[Não soube nada de ti durante três dias, nem onde estavas.]
[Pensei que te tinha perdido.]
[Desculpa, amor. Tive de me esconder.]
[Não podia ligar nem fazer nada.]
[Como está o Kareem?]
[Tem muitas saudades tuas.]
[Pergunta por ti e quer ver-te.]
[Os cabrões levaram tudo?]
[Não tudo.]
[Mas fizeram estragos aqui e no Líbano.]
[O que aconteceu?]
[O quê?]
[Entraram no norte do Líbano, mataram dez dos nossos homens e…]
[levaram o refém israelita.]
[Talvez tenham levado o Omar.]
[Que Deus o proteja.]
[Mas o Omar atacou-os de uma forma que nunca esquecerão.]
[Tu e o Omar atacaram-nos bem.]
[Meu amor, Adel, fala comigo.]
[Shara.]
[Estou aqui contigo.]
[Não consigo. Não aguento mais, acabou.]
[O exército vem aí e não sei se tenho forças a combatê-lo.]
[Meu amor, ouve-me.]
[Toda a tua vida desejaste esta mudança.]
[Quiseste que nação acordasse e lutasse,]
[e isso está a acontecer graças a ti.]
[Acordaste-os do seu sono, tu e o Omar.]
[Enfrenta-os, sê forte.]
[Ouviste?]
[És o herói da Palestina]
[e todos te irão ver como o herói da Palestina.]
Gabi, está bem?
Quer café? Precisa de uma pausa?
Pronto, ótimo.
Falou-nos da vila em Saifi, vamos rever as fotos.
Gabi?
Também tenho uma pergunta. Posso?
Claro, força. Sem dúvida.
As…
… instalações em Turmus Aya,
de espionagem.
Bem…
… foram destruídas.
O Lavi Mizrahi?
Gabi, não é a altura certa.
Está vivo ou morto?
Morto.
O Kaspi?
- Nevo, temos de parar o interrogatório. - Concordo.
- E o Kaspi? - Responderemos a todas as perguntas.
- O Kaspi! - Acabaremos em breve.
- Responderemos a tudo. - Já disse que vou entrar!
Doron, já terminámos.
- Quero que ele descanse… - Vocês são anormais?
O homem esteve em cativeiro. Vão prendê-lo?
- A sério? - Não vamos prendê-lo.
Ele não vai ficar aqui, vou levá-lo para casa.
- Não, Doron, calma… - Nevo, sai-me da frente!
- Falemos com o comandante… - Diz ao comandante
que o levei para casa.
Se quiseres falar com ele, ele vai estar comigo. Obrigado!
Gabi, vamos para a quinta, está bem?
Vai correr tudo bem.
[Não há problema. Claro que vou, mãe.]
[Como estás? Tens comido? Tens bebido água suficiente?]
[Também não tenho apetite.]
[Pronto, mãe, falamos depois. Amo-te. Adeus.]
O meu telemóvel não para. Todos querem falar contigo.
Aonde vais?
Maya, aonde vais?
Para casa.
Como assim?
Vou para casa da minha mãe em Ramla.
E quando voltas?
Sei que tudo o que fizeste foi pelo Omar.
Maya, fala comigo.
Diz alguma coisa.
Amos…
Não tenho nada a dizer.
Desculpa.
Legendas: Raquel Santos