‎[ARABĂ] ‎[Aici stația arabă aflată…]
‎Raphael, suntem la punctul de așteptare.
‎Vă văd.
‎Eli, sunt în mișcare.
‎Eli, vor pleca din Saifi în două mașini de teren negre,
‎spre nord, pe coastă.
‎În curând vom ști prin ce punct de trecere.
‎[Mă aruncați la iranieni?]
‎[Ayatollahilor? De ce, Haj Ali?]
‎[Sunt cea mai valoroasă carte a ta.]
‎[Știi că nu le pasă de voi, nu?]
‎[Uite ce i-au făcut țării tale,]
‎[cândva numită ‎„Parisul Orientului Mijlociu”.]
‎[În loc să numească un guvern, ‎au distrus statul.]
‎[Ce rușine.]
‎Eli, au întors ‎spre autostrada Beirut-Damasc,
‎se îndreaptă spre nord.
‎Deci se duc la Masnaa.
‎- Ați recepționat? ‎- Afirmativ, recepționat.
‎Să mergem.
‎Eli, ai mai puțin de 30 de minute să ajungi la graniță
‎înainte ca Ayub să dispară de tot.
‎AUTOSTRADA BEIRUT-DAMASC
‎[Bunicul tău ar fi rușinat ‎de cum ați distrus Libanul.]
‎[Nu aveți nimic.]
‎[Nu aveți infrastructură, bani, ‎nimic, decât rahat și război.]
‎[Toată viața lui, bunicul meu a fost ‎un sclav al nenorociților de sunniți]
‎[și a fost omorât de Falangele Creștine,]
‎[așa că termină cu rahatul cu ‎„Parisul Orientului Mijlociu”, căpitane.]
‎[- Iranul ne va salva țara.] ‎[- Crezi că Iranul vă va salva? Iranul?]
‎[Iranul…]
‎[Iranul a transformat Libanul ‎într-un stat de refugiați.]
‎[Ați fi putut fi o țară înfloritoare ‎precum Israelul.]
‎[Adică, o țară invadatoare ‎care omoară copii.]
‎[Destul, căpitane. Stai pe spate ‎și taci din gură. Mi-a ajuns.]
‎[Actele.]
‎[Bine, puteți trece.]
‎[Actele.]
‎[Bine, puteți trece.]
‎- Eli, vor ajunge în două minute. ‎- Recepționat.
‎Fiți pe fază. Ayub va ajunge imediat.
‎Ăia sunt ei. Pregătiți-vă.
‎[Actele.]
‎[- Ce e asta?] ‎[- Actele.]
‎[Nu sunt în mașină.]
‎[Nu e el.]
‎La naiba, nu sunt în mașină.
‎Strângeți tot și evacuarea, imediat.
‎Așteptați, s-ar putea să vină.
‎S-ar putea să trimită altă mașină.
‎Eli, recepționezi?
‎[Mersi.]
‎Eli, recepționezi?
‎[Scuze pentru întârziere. Puteți trece.]
‎[Ofițer, din care unitate faci parte?]
‎[Și cine v-a pus să faceți baricada asta?]
‎[Totul e în regulă, treceți.]
‎Ce fac?
‎[Am întrebat, din ce unitate sunteți?]
‎[Scuze, domnule, nu știu ce e cu ea.]
‎[E obosită, stă în picioare de mult.]
‎[Suntem de la poliția ‎din Beirut, Unitatea 33.]
‎[Ni s-a ordonat să verificăm ‎fiecare vehicul care trece pe aici.]
‎[Și să căutați ce, mai exact?]
‎[Doi israelieni infiltrați.]
‎[Tot ce ni s-a spus a fost]
‎[să informăm Cartierul General dacă suspectăm ceva.]
‎[Unitatea 33 zici?]
‎[Nu mișcați.]
‎[Dă-mi telefonul.]
‎Raphael, sună ca să ne verifice.
‎- E în regulă, nu va putea. Gili. ‎- Mă ocup.
‎[Nu e semnal aici,]
‎[dar nu știu de niciun ordin ‎pentru a baricada acest loc.]
‎[Îl știu pe comandantul vostru.]
‎[Nu mișcă nimeni până nu vine el, ați înțeles?]
‎Eliminați-i.
‎[Nu veți scăpa cu asta, nenorociților!]
‎[Taci!]
‎[Dați-mi drumul!]
‎[Continuă să mergi.]
‎[Unde e Ayub?]
‎[Unde e Ayub, fiu de târfă?]
‎[Unde e Ayub?]
‎[Crezi că sunt un trădător? ‎Nu o să aflați nimic de la mine.]
‎[Și nu-l veți mai vedea ‎niciodată pe căpitanul vostru.]
‎[Unde e Ayub?]
‎[O să muriți toți aici, ‎aveți cuvântul meu.]
‎[O să vă măcelărească unul câte unul.]
‎Doron…
‎lasă-mă să vorbesc eu cu el.
‎[Vino aici.]
‎[Trădător nenorocit! Fiu de târfă!]
‎[E în sângele tău, ‎sunteți toți trădători!]
‎[- Ești exact ca tatăl tău!] ‎[- Destul! Am auzit destule de la tine!]
‎[Nu o să meargă, nu va vorbi niciodată.]
‎[Sigur că nu, nu sunt ca tine.]
‎[Prefer să mor martir!]
‎[Deci, ce sugerezi?]
‎[Bombardați-i casa mamei lui ‎din Maroun al-Ras,]
‎[unde se ascund soția și copiii lui.]
‎[Fiu de târfă trădător!]
‎Se îndreaptă spre punctul de trecere 05,
‎aproape de Qalamun, în regiunea Hermel.
‎Duceți-vă acolo acum.
‎Treceți în mașini!
‎Vreau imagini din aer, imediat.
‎PUNCTUL DE TRECERE ‎AL GRANIȚEI SIRIANO-LIBANEZE
‎[Vino.]
‎[Bună seara. Salut, băieți.]
‎[Ce mai faceți?]
‎[Bine.]
‎[- O secundă. Alo?] ‎[- Ajungem în curând.]
‎[Suntem aici, vă așteptăm.]
‎[Gabi, sper ca într-o zi să-ți dai seama]
‎[că ai face același lucru ‎dacă ai fi în locul meu.]
‎[Spune-ți ce povești ‎vrei să-ți spui, șeicule.]
‎[Noi nu suntem ca voi.]
‎[Desigur, sunteți cea mai morală ‎armată din lume.]
‎[Ascultă-mă, căpitane Ayub,]
‎[eu l-am interogat pe Dirani ‎după ce a fost eliberat de la israelieni.]
‎[Am adus doctori, psihiatri, ‎dar nimic nu a ajutat.]
‎[Nu trebuie să-ți spun ‎cum l-ați tratat voi.]
‎[Nu v-ați oprit de la nimic.]
‎[L-ați bătut, torturat, și de ce?]
‎[Pentru a aflat informații ‎despre Ron Arad,]
‎[pe care nu-l mai controlam de șase ani.]
‎[Știați asta și, totuși,]
‎[l-ați umilit.]
‎[Domnule, prietenii mei ‎te vor omorî până la urmă.]
‎[Știi asta, nu?]
‎[Așa cum i-am vânat pe Imad Mughniyeh,]
‎[al-Musawi și pe ceilalți nenorociți.]
‎[Destul, căpitane. ‎Taci! Taci și relaxează-te.]
‎[Ține minte ce-ți spun. ‎În orice clipă îți poate veni sfârșitul.]
‎[Când te dulci la culcare ‎cu frumoasa ta soție, Zeinab,]
‎[sau cu amanta ta.]
‎[Fiecare zi ți-ar putea fi ultima.]
‎[Știi de ce mă cheamă Ayub?]
‎[Pentru că sunt blestemul tuturor ‎celor care se uită la fața mea frumoasă.]
‎[Mâine, când te vom preda ‎prietenilor mei iranieni,]
‎[o să-ți fie dor de mine, dle căpitan.]
‎Raphael, avem imagini de la graniță.
‎Dana, vezi și tu ce văd eu?
‎Sirienii sunt deja acolo.
‎Eli, care e poziția ta?
‎Tocmai am trecut de Hmairah.
‎Să-mi bag, sunt 20 km.
‎Eli, du-te acolo mai repede. ‎Haj Ali e la câteva minute.
‎- Gili, trebuie să-i întârziem. ‎- Va dura câteva minute.
‎Nu avem câteva minute. Grăbește-te.
‎[Fiți pregătiți. În curând, bine?]
‎Raphael, vino să vorbim.
‎Nu vor ajunge la timp.
‎- Ai puțină încredere, Dana… ‎- Trebuie să ne gândim la un plan B.
‎Dacă Ayub trece granița, ‎e pierdut și tu știi asta.
‎Lucrurile prin care a trecut ‎nu se vor compara cu ce-l așteaptă.
‎Predatorul e deasupra lor, ‎hai să terminăm. Te rog.
‎Hai să-l scutim de necazuri.
‎[Nu-ți face griji, Amira.]
‎Încă n-am terminat.
‎Raphael, am intrat.
‎[- Bună seara.] ‎[- Bună seara.]
‎[- Ce faceți, oameni buni?] ‎[- Slavă Domnului.]
‎[Ăsta e evreul?]
‎[Veniți.]
‎[Ce se întâmplă?! Băieți, deschideți!]
‎[Dobitocilor! Deschideți! Repede.]
‎Avem câteva minute ‎până reiau ei controlul.
‎Eli, grăbește-te, ‎am câștigat câteva minute. Repede!
‎Recepționat, suntem pe drum.
‎[Grăbiți-vă!]
‎Raphael, suntem la punctul de trecere.
‎[- Poarta nu funcționează!] ‎[- Opriți-vă!]
‎[- Dle colonel, ce se întâmplă?] ‎[- Nimic, doar o problemă tehnică.]
‎[Haj Ali, e în regulă. Allah e cu…]
‎În formație!
‎Mișcați-vă!
‎Apropiați-vă!
‎Toată lumea în linie!
‎Doron, grăbește-te!
‎- În formație! ‎- În formație!
‎Continuați să trageți!
‎Eli!
‎Doron, îl acopăr eu!
‎Continuați să trageți!
‎Doron, du-te după Gabi!
‎[Ei bine, prietene, habar n-ai ‎cât am așteptat momentul ăsta.]
‎Doron!
‎Vino.
‎L-am luat pe Ayub!
‎Retragerea!
‎- Retragerea! ‎- Retragerea!
‎L-am luat pe Ayub!
‎Eli, va răsări soarele. Grăbește-te spre punctul de extragere.
‎Pușcașii marini te vor aștepta acolo cu Maya.
‎L-am luat pe Ayub. Suntem pe drum.
‎Extragerea la mașini!
‎La elicopter!
‎Haide, Gabi, mergem acasă.
‎Sunt lângă tine. Haide.
‎La elicopter! La elicopter!
‎[Omar, Omar!]
‎Treceți în elicopter!
‎Toată lumea în elicopter!
‎[Omar!]
‎[- Nu!] ‎- Nu! Omar!
‎[- Omar!] ‎- Nu trage!
‎[Omar!]
‎[Omar…]
‎La elicopter!
‎- Treceți în elicopter! ‎- Toată lumea în elicopter!
‎- Ridicați-l. ‎- Maya…
‎[Omar…]
‎Mișcați-vă!
‎CLĂDIREA SHIN BET (GSS)
‎Maya Benjamin, ești eliberată ‎în următoarele condiții:
‎nu părăsești țara ‎și nu spui nimănui ce s-a întâmplat.
‎Nici mamei tale, nici soțului, nimănui,
‎mai ales presei.
‎Asta e declarația pe care ne-ai dat-o.
‎Te rog să o citești ‎cu atenție și s-o semnezi.
‎Maya, ești foarte norocoasă.
‎Oricine altcineva ar fi fost ‎trimis la închisoare ani buni.
‎Da, sunt foarte norocoasă.
‎V-ați folosit de un ofițer de poliție, ‎ați mințit-o, ați păcălit-o,
‎ați făcut-o să-și trădeze țara ‎și să-și riște viața,
‎doar ca să-i eliminați fratele.
‎Foarte norocoasă.
‎Ce poveste, nu? Atât de eroică.
‎Poți pleca.
‎Și Omar? Unde e?
‎E în Abu Kabir. Ministerul de Externe ‎și Comitetul de Apărare
‎vor decide ce vor face cu el. ‎O să primești un mesaj oficial.
‎JENIN, AUTORITATEA PALESTINIANĂ
‎[- Mi-am făcut griji pentru tine.] ‎[- Iubirea mea.]
‎[N-am știut nimic despre tine ‎pentru trei zile, nici măcar unde ești.]
‎[Am crezut că te-am pierdut.]
‎[Îmi pare rău, iubirea mea. ‎A trebuit să ne ascundem.]
‎[Nu am putut să sun sau să fac nimic.]
‎[Ce face Kareem?]
‎[Îi e foarte dor de tine.]
‎[Întreabă de tine și vrea să te vadă.]
‎[Nenorociții ăia au luat tot?]
‎[Nu, nu tot.]
‎[Dar au provocat multe daune ‎aici și în Liban.]
‎[Ce s-a întâmplat?]
‎[Ce?]
‎[Au intrat în nordul Libanului, ‎ne-au ucis zece oameni și…]
‎[au luat ostaticul israelian.]
‎[E posibil să-l fi luat și pe Omar.]
‎[Domnul să aibă grijă de el.]
‎[Dar Omar i-a lovit ‎cum nu vor uita niciodată.]
‎[Tu și Omar, i-ați lovit amândoi cumplit.]
‎[Iubirea mea, Adel… vorbește cu mine.]
‎[Shara…]
‎[Sunt aici pentru tine.]
‎[Nu pot s-o fac. ‎Nu mai rezist, sunt terminat.]
‎[Vine armata și nu sunt sigur ‎că am puterea să mă lupt cu ei.]
‎[Iubirea mea, ascultă-mă.]
‎[Ți-ai dorit schimbarea asta toată viața.]
‎[Ai vrut ca nația ‎să se trezească și să lupte,]
‎[și se întâmplă asta datorită ție.]
‎[I-ați trezit… ‎I-ați trezit din somn, tu și Omar.]
‎[Înfruntă-i, fii puternic.]
‎[Ai auzit?]
‎[Tu ești eroul Palestinei]
‎[și toată lumea te va vedea ‎ca eroul Palestinei.]
‎Gabi, ești bine?
‎Vrei niște cafea? Ai nevoie de o pauză?
‎Bine, minunat.
‎Ne-ai spus despre vila din Saifi, ‎hai să mai vedem o dată pozele.
‎Gabi?
‎Am și eu o întrebare. Îmi dați voie?
‎Sigur, te rog, spune.
‎Clă…
‎clădirea din Turmus Aya,
‎centrul de spionaj.
‎Ei bine…
‎a fost distrusă.
‎Lavi Mizrahi?
‎Gabi, nu e momentul acum.
‎E viu sau e mort?
‎E mort.
‎Kaspi?
‎- Nevo, trebuie să oprim interogarea. ‎- De acord.
‎- Kaspi? ‎- O să… o să-ți răspundem la întrebări.
‎- Kaspi! Kaspi! ‎- Terminăm în curând.
‎- O să răspundem la toate întrebările. ‎- Am zis că intru!
‎Doron, am terminat cu el.
‎- Vreau să se odihnească în camera lui… ‎- Ați înnebunit?
‎Omul ăsta a fost în captivitate ‎și îl încuiați iar?!
‎- Pe bune?! ‎- Nu îl încuiem deloc.
‎În orice caz, nu mai stă aici, ‎îl duc acasă.
‎- Nu, Doron, calmează-te… ‎- Nevo, dă-te la o parte!
‎- Să vorbim cu comandantul sed… ‎- Spune-i tu comandantului
‎că l-am luat acasă.
‎Dacă vreți să vorbiți cu el, ‎o să fie cu mine. Mulțumesc!
‎Gabi, mergem la mine acasă, ‎la fermă, bine?
‎O să fie totul bine.
‎[Nu, nu-i nicio problemă. ‎Sigur, mamă, normal că vin.]
‎[Bine. Ce faci, mamă? Ai mâncat? ‎Ai băut destulă apă?]
‎[Nici eu, nu am poftă.]
‎[Bine, mamă, ne vedem mai târziu. ‎Te iubesc. Pa.]
‎Telefonul meu sună întruna. ‎Toată lumea vrea să vorbească cu tine.
‎Unde te duci?
‎Maya, unde te duci?
‎Acasă.
‎Cum adică, acasă?
‎La mama, în Ramla. Trebuie să fiu acolo.
‎Bine, și când te întorci?
‎Maya, știu că tot ce ai făcut ‎a fost pentru Omar.
‎Maya, vorbește cu mine.
‎Spune ceva.
‎Amos…
‎Nu am nimic să-ți spun.
‎Îmi pare rău.
‎Traducerea: ANDREI NEAGU