Рафаэль, мы на месте.
Я вас вижу.
Эли, они выехали.
ФАУДА
Эли, они покидают Саифи на двух внедорожниках.
Едут на север вдоль побережья.
Скоро узнаем, к какому переходу.
[арабский] [Ты передаешь меня в Иран? Аятолле?]
[Зачем, хаджи Али?]
[Я ваш сильнейший козырь.]
[Ты в курсе, что они плюют на вас?]
[Что они сделали с твоей страной?]
[«Париж Ближнего Востока»!]
[Вместо народного правления они похоронили страну.]
[Печально.]
Они свернули на трассу Бейрут – Дамаск, едут на северо-восток.
Направляются к Маснаа.
- Подтвердите. - Так точно, принято.
Мы выезжаем.
У вас меньше получаса, чтоб добраться до перехода,
иначе Айюб пропадет навсегда.
ТРАССА БЕЙРУТ – ДАМАСК, ЛИВАН
[Твоему деду было бы стыдно смотреть на сегодняшний Ливан.]
[У вас ничего нет.]
[Ни инфраструктуры, ни денег, только дерьмо и войны.]
[Мой дед всю жизнь был рабом ничтожных суннитов.]
[Его убили фалангисты.]
[Поэтому не говори мне про «Ближневосточный Париж».]
[Иран спасет нас.]
[Кто вас спасет? Иран?]
[Иран…]
[Иран превратил вас в страну беженцев.]
[Вы могли процветать, как Израиль.]
[Да, стать оккупантами и детоубийцами.]
[Всё, помолчи, капитан. Ты меня утомил.]
[Документы.]
[Проезжайте.]
[Документы.]
[Хорошо, проезжайте.]
- Эли, они через две минуты у вас. - Принято.
Будьте начеку, Айюб приближается.
Это они, всем приготовиться.
[Документы.]
[Что там?]
[Документы.]
[В машине чисто.]
[Их нет.]
Твою мать, его здесь нет.
Сворачивайтесь, возвращайтесь на точку.
Подождем. Возможно, они подъедут. Машин могло быть больше.
Эли, как слышишь?
[Спасибо.]
Эли, подтверди.
Эли, прием.
[Простите за задержку. Проезжайте.]
[Уважаемая, из какого вы участка? И кто велел вам перекрыть дорогу?]
[Всё в порядке. Проезжайте.]
Что они делают?
[Я спросил, из какого вы участка.]
[Прошу прощения. Она слегка не в себе.]
[Устала после нескольких часов на смене.]
[Мы из полиции Бейрута, 33-й участок.]
[Нам велели проверять все проезжающие машины.]
[Что вы ищете?]
[Двух израильтян, тайных агентов.]
[Это всё, что сказали.]
[Велели доложить в штаб, если возникнут подозрения.]
[Из 33-го участка?]
[Оставайтесь на местах.]
[Дай телефон.]
Рафаэль, он звонит кому-то, чтобы проверить наших.
- Ему это не поможет. Гили. - Блокирую.
[Похоже, проблемы со связью.]
[Не слышал, чтобы здесь приказывали поставить КПП.]
[Я знаю вашего командира.]
[И мы дождемся его все вместе.]
Действуйте.
[Вам это не поможет, ублюдки.]
[Да заткнись ты!]
[Отпусти!]
[Пошел.]
[Где Айюб?]
[Где Айюб, мразь?]
[Где он?]
[Где Айюб?]
[Я похож на стукача? Вам из меня и слова не выжать.]
[И вы больше не увидите вашего офицера.]
[Где Айюб?]
[Вы все подохнете, обещаю.]
[Вас по одному вырежут.]
Дорон.
Дай мне поговорить с ним.
[Давай.]
[Скотина! Предатель! Сукин сын!]
[В тебе течет кровь предателей!]
[- Весь в отца!] [- Молчать.]
[Хватит болтать.]
[Это не поможет.]
[Он не заговорит.]
[Вот именно, я не такой, как ты.]
[Я лучше умру шахидом.]
[Что ты предлагаешь?]
[Сбросьте ракету на дом его матери в Марун А-Рас.]
[Там прячутся его жена и дети.]
[Ублюдок! Предатель!]
[Лживый сукин сын!]
Они едут к переходу 05.
Это возле Каламуна.
Выезжайте.
По машинам!
Покажите картинку с воздуха.
ГРАНИЦА СИРИИ И ЛИВАНА
[Вперед.]
[Добрый вечер.]
[Приветствую.]
[Как дела?]
[Отлично.]
[- Момент. Слушаю.] [- Мы будем через пару минут.]
[Ждем вас на месте.]
[Габи, однажды ты поймешь,]
[что поступил бы так же, будь ты на моём месте.]
[Можешь и дальше верить в свои сказки.]
[Мы не такие.]
[Конечно, вы самая моральная армия в мире.]
[Послушай, капитан,]
[я допрашивал Дирани, когда он вернулся от вас.]
[Мы пригласили лучших врачей и психиатров — ничего не помогло.]
[Ты и сам знаешь, что ваши с ним сделали.]
[Абсолютно всё.]
[Его били, пытали, а для чего?]
[Чтобы выведать о Роне Араде,]
[которого на тот момент лет шесть уже с нами не было.]
[Вы прекрасно это знали, но продолжили унижать его.]
[Мои друзья найдут тебя и прикончат.]
[Ты сам это знаешь.]
[Мы добрались до Имада Мугнии, до Мусави и остальных придурков.]
[Всё, заткнись, капитан. Отдыхай молча.]
[Запомни одно: каждая минута может стать твоей последней.]
[Когда ты возляжешь со своей женой Зейнаб]
[или со своей любовницей…]
[Каждый день может стать последним.]
[Ты в курсе, почему меня зовут Айюб?]
[Я есть проклятие любого, кто посмотрит мне в лицо.]
[Завтра тобой займутся иранцы, и ты пожалеешь, что мы расстались.]
Рафаэль, мы над переходом.
Дана, ты тоже это видишь?
Сирийцы уже там.
Эли, где вы?
Мы проехали Хамайру.
Это в 20 километрах.
Эли, торопитесь. Али подъедет через несколько минут.
- Гили, их надо задержать. - На это уйдет время.
У нас нет времени. Живо.
[Будьте наготове. Еще немного.]
Надо поговорить.
Они не успеют.
- Надо верить. - Есть альтернатива.
Если Айюб пересечет границу, мы его больше не увидим.
И всё, что он пережил, покажется детским садом.
Запусти «хищника», покончим с этим. Избавим его от страданий.
[Спокойно, Амира.]
Я еще не закончил.
Рафаэль, я вошел.
[- Добрый вечер.] [- Добрый.]
[- Всё хорошо?] [- Хвала Аллаху.]
[Это еврей?]
[Хорошо.]
[Что? Откройте ворота.]
[Идиоты, открывайте! Быстро открыть ворота.]
У нас есть пара минут, пока контроль у нас.
Жмите! Мы выиграли несколько минут.
Быстрее.
Принято. Мы едем.
[Шевелитесь!]
Рафаэль, мы на месте.
[- Сбой в системе.] [- Быстро.]
[- Полковник, что происходит?] [- Ничего, неполадки с воротами.]
[Всё хорошо, хаджи Али. Аллах с нами.]
Держать строй!
Вперед!
К воротам!
Держим строй!
- Дорон! - Вперед.
Держим строй!
- Не отступать! - Эли!
Дорон, он мой.
Огонь на поражение!
Дорон, вытаскивай его!
[Поздравляю.]
[Я так давно мечтал об этом!]
- Дорон. - Пойдем.
Айюб со мной!
Отходим!
- Живо! - Назад!
Отходим назад! Отходим назад!
Айюб со мной!
Эли, скоро рассвет. Езжайте на точку эвакуации.
Пловцы встретят вас. Майя с ними.
Айюб у нас. Мы едем.
По машинам!
К вертолету.
Габи, мы летим домой.
Ты со мной? Вперед.
К вертолету! Быстро!
[Омар!]
Грузимся в вертолет.
Поторопитесь!
[Омар!]
[- Нет! Омар!] - Не стрелять!
[Омар!]
[Омар…]
В вертолет!
- Садитесь, живо. - Всем в вертолет.
- Поднимите. - Майя.
[Омар!]
Мы взлетаем!
ШАБАК
Ты освобождаешься на следующих условиях:
не покидать страну, не обсуждать произошедшее
ни с мамой, ни с мужем, ни с кем.
И никакой прессы.
Это твои показания. Внимательно прочти и распишись.
Тебе крупно повезло.
Любой другой на твоем месте надолго бы загремел в тюрьму.
Да, крупно повезло.
Вы использовали сотрудницу полиции, обманули ее,
толкнули на государственную измену, подвергли ее жизнь опасности,
чтобы прикончить ее брата.
Вот так повезло!
Круто, настоящее боевое наследие.
Ты свободна.
- Что с Омаром? Где он? - В Абу-Кабире.
Его судьбу решит комиссия.
Вас оповестят.
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКАЯ АВТОНОМИЯ
[- Я так волновалась.] [- Любимая.]
[Я три дня ничего о тебе не слышала, не знала, где ты.]
[Я думала, что потеряла тебя.]
[Прости, любимая. Пришлось прятаться.]
[Я даже позвонить не мог.]
[Как Карим?]
[Скучает и спрашивает о тебе. Очень хочет тебя увидеть.]
[Эти псы всё уничтожили?]
[Нет, не всё.]
[Но они нанесли удары здесь и в Ливане.]
[Что случилось?]
[Что?]
[Они дошли до Северного Ливана, убили наших бойцов]
[и спасли заложника.]
[Омар тоже у них.]
[Да хранит его Аллах.]
[Омар нанес удар, который они долго будут помнить.]
[Вы с Омаром нанесли сокрушительный удар.]
[Любимый, Адель, поговори со мной.]
[Сара.]
[Я с тобой.]
[Нет, я так больше не могу.]
[Возможно…]
[Скоро придут солдаты, и я не уверен, что выстою.]
[Послушай, любимый.]
[Ты всю жизнь ждал этих перемен.]
[Ты хотел, чтобы народ восстал — это уже происходит.]
[Ты пробудил их, ты и Омар.]
[Ты должен быть крепким и сильным.]
[Слышишь?]
[Ты герой Палестины.]
[Все увидят в тебе героя Палестины.]
Габи, как ты?
Хочешь кофе? Устроим перерыв?
Ладно, отлично.
Ты рассказал о комплексе в Саифи. Есть фотографии.
Габи.
Можно мне задать вопрос?
Конечно, спрашивай.
Полевой штаб в Турмус-Айя.
Разведка.
Его уничтожили.
Лави Мизрахи?
Габи, сейчас не время.
Жив или мертв?
Мертв.
Каспи?
- Нево, я предлагаю завершить допрос. - Согласен.
- Каспи. - Мы ответим на все твои вопросы.
Каспи.
- Мы закончили… - Каспи.
Мы всё расскажем.
Я всё понял, но я вхожу!
Дорон, мы закончили.
- Пусть в комнате отдохнет. - Вы в своем уме?
Из плена и сразу под замок?
- Вы что? - Его никто не держит.
Он здесь не останется. Мы едем домой.
Вы никуда не поедете.
- Успокойся. - Нево, не нарывайся.
- Давай сходим к начальнику. - Вот сам и иди.
Скажи, что я увез его домой.
Если захотите поговорить с ним, ищите его у меня. Спасибо.
Габи, мы поедем ко мне, на ферму.
Всё наладится.
[Без проблем. Конечно, мама, я приеду.]
[Как твои дела? Ты поела? Достаточно пьешь?]
[Я тоже. Ничего не хочу.]
[Ладно, мама, до скорого. Я люблю тебя. Пока.]
Мой телефон не затыкается. Все хотят поговорить с тобой.
Ты куда?
Майя, куда ты?
Домой.
Ты о чём?
В Рамлу, к маме. Буду с ней рядом.
Когда вернешься?
Я знаю, что ты старалась ради Омара. Брось, Майя, поговори со мной.
Скажи что-нибудь.
Амос.
Мне нечего сказать.
Прости меня.
Перевод субтитров: Юрий Грузинский