[ARAPÇA] [Arapça yayın yapan…]
Raphael, beklemedeyiz.
Sizi görüyorum.
Eli, harekete geçtiler.
Eli, Saifi'den iki siyah ciple ayrılıyorlar.
Kuzeye gidiyorlar.
Hangi sınır olduğunu göreceğiz.
[Beni İranlılara mı vereceksin?]
[Ayetullah'a mı? Niye Haj Ali?]
[En değerli kozun benim.]
[Umurlarında değilsin, biliyorsun.]
[Ülkene yaptıklarına bak.]
[Eskiden "Orta Doğu'nun Paris'i" denen yere.]
[Hükûmet kuracaklarına devleti yok ettiler.]
[Çok yazık.]
Eli, Şam-Beyrut Otoyolu'na gidiyorlar.
Kuzeydoğuya.
Masnaa'ya gidiyorlar.
-Duydunuz mu? -Anlaşıldı, tamam.
Hadi.
Eli, sınıra ulaşmak için 30 dakikanız var.
Yoksa Ayub'un izini tamamen kaybedeceğiz.
ŞAM-BEYRUT OTOYOLU
[Deden Lübnan'ı nasıl mahvettiğinizi görse utanırdı.]
[Hiçbir şeyiniz yok.]
[Ne altyapı var ne para. Sadece pislik ve savaş var.]
[Dedem ömrü boyunca Sünni pisliklere kölelik etti.]
[Onu Ketaip Partisi öldürdü.]
[O yüzden kes "Orta Doğu'nun Paris'i" saçmalıklarını.]
[-Ülkemizi İran kurtaracak.] [-İran sizi kurtaracak mı sanıyorsun?]
[İran…]
[İran, Lübnan'ı mülteci ülkesine dönüştürdü.]
[İsrail gibi olup gelişebilirdiniz.]
[O çocuk katili, işgalci ülke gibi yani.]
[Yeter artık Yüzbaşı. Arkana yaslan ve sus.]
[Kimlikler.]
[Tamam, geçin.]
[Kimlikler.]
[Tamam, geçin.]
-Eli, iki dakikaya orada olurlar. -Anlaşıldı.
Dikkatli olun. Ayub her an gelebilir.
Onlar. Hazır olun.
[Kimlikler.]
[-Bu ne?] [-Kimlik.]
[Arabada değiller.]
[Onlar değil.]
Kahretsin. Arabada değillermiş.
Hemen toplanıp geri çekilin.
Bekleyelim. Hâlâ gelebilirler.
Başka araba yollayabilirler.
Eli, duyuyor musun?
[Teşekkürler.]
Eli, duyuyor musun?
[Pardon, beklettik. Geçin.]
[Memur hanım, hangi birimdensiniz?]
[Bu barikatı kurmanızı kim söyledi?]
[Her şey yolunda. Devam edin.]
Ne yapıyorlar?
[Hangi birimdensiniz diye sordum.]
[Kusura bakmayın. Derdi ne bilmiyorum.]
[Ayakta durmaktan yoruldu herhâlde.]
[Beyrut Polisi, Birim 33'teniz.]
[Buradan geçen her aracı çevirme emri aldık.]
[Tam olarak ne arıyorsunuz?]
[İsrailli iki ajanı.]
[Bir şeyden kuşkulanırsak]
[merkeze haber vermemiz söylendi, hepsi bu.]
[Birim 33 mü dedin?]
[Bir yere kıpırdamayın.]
[Telefonu ver.]
Raphael, bizi sormak için merkezi arıyor.
-Sorun yok, arayamayacak. Gili. -Hallediyorum.
[Telefon çekmiyor.]
[Ama buraya barikat kurma emrinden haberim yok.]
[Komutanınızı tanıyorum.]
[O gelene dek kimse bir yere gitmeyecek, anlaşıldı mı?]
İcaplarına bakalım.
[Bu yaptığınız yanınıza kalmayacak şerefsizler!]
[Kes sesini!]
[Bırakın!]
[Yürü.]
[Ayub nerede?]
[Ayub nerede şerefsiz herif?]
[Ayub nerede?]
[Beni hain mi sanıyorsunuz? Benden laf alamazsınız.]
[Yüzbaşınızı bir daha göremeyeceksiniz.]
[Ayub nerede?]
[Hepiniz burada öleceksiniz. Size söz veriyorum.]
[Sizi tek tek katledecekler.]
Doron…
…ben konuşayım.
[Gel.]
[Pis hain! Şerefsiz!]
[Kanınız bozuk sizin. Hepiniz hainsiniz!]
[-Sen de baban gibisin!] [-Yeter! Fazla oluyorsun!]
[Böyle olmayacak. Konuşmaya niyeti yok.]
[Tabii konuşmam. Senin gibi değilim.]
[Şehit olurum daha iyi!]
[Ne yapalım peki?]
[Annesinin Marun el-Ras'taki evini bombalayın.]
[Eşi, çocukları orada saklanıyor.]
[Şerefsiz hain!]
05 sınır noktasına gidiyorlar.
Hermel'de. Kalamun'a yakın olan.
Hemen oraya gidin.
Minibüslere!
Havadan görüntü al.
SURİYE-LÜBNAN SINIRI
[Gel.]
[İyi akşamlar. Merhaba beyler.]
[Nasıl gidiyor?]
[İyi.]
[-Bir saniye. Alo?] [-Birazdan oradayız.]
[Biz geldik. Sizi bekliyoruz.]
[Gabi, yerimde olsan aynı şeyi yapardın.]
[Bir gün anlayacaksın.]
[Kendine istediğin hikâyeyi anlat Şeyh.]
[Biz sizin gibi değiliz.]
[Tabii, dünyanın en ahlaklı ordususunuz.]
[Beni dinle Yüzbaşı Ayub.]
[Dirani, İsrail'den salıverilince onu ben sorguladım.]
[Doktorlar, psikiyatrlar getirdik ama işe yaramadı.]
[Nasıl muamele gördüğünü söylememe gerek yoktur.]
[Durunuz durağınız yoktu.]
[Onu dövdünüz, ona işkence ettiniz. Niye?]
[Altı yıldır elimizde olmayan]
[Ron Arad hakkında bilgi almak için.]
[Bunu bilmenize rağmen]
[onu aşağıladınız.]
[Arkadaşlarım seni er geç öldürecek Haj Ali efendi.]
[Biliyorsun, değil mi?]
[İmad Muğniye'yi, Abbas Musavi'yi]
[ve diğer pislikleri bulup öldürdüğümüz gibi.]
[Yeter Yüzbaşı. Sakin ol ve kes sesini.]
[Bu dediklerimi unutma. Her an, son anın olabilir.]
[Güzel karın Zeinab'la ya da metresinle]
[yatıp uyurken.]
[Her gün, son günün olabilir.]
[Adım niye Ayub, biliyor musun?]
[Çünkü yakışıklı yüzüme bakan herkes lanetlenir.]
[Yarın seni İranlı arkadaşlarıma verince]
[beni özleyeceksin Yüzbaşı.]
Raphael, sınırı gözlüyoruz.
Dana, sen de görüyor musun?
Suriyeliler çoktan gelmiş.
Eli, konumunuz ne?
Hmairah'ı yeni geçtik.
Siktir, 20 kilometre.
Eli, hemen oraya gidin. Haj Ali birkaç dakika ötede.
-Gili, onları oyalamamız lazım. -Birkaç dakika sürer.
Zamanımız yok. Çabuk ol.
[Hazır olun. Birazdan gelirler.]
Raphael, biraz gelsene.
Yetişemeyecekler.
-İyimser ol Dana… -B planını düşünmeliyiz.
Ayub o sınırı geçerse işi biter, biliyorsun.
Yaşadıkları, yaşayacaklarının yanında hiç kalır.
Predator üzerlerinde. Halledelim şu işi lütfen.
Ayub boşuna acı çekmesin.
[Merak etme Amira.]
Daha bitmedi.
Raphael, girdim.
[-İyi akşamlar.] [-İyi akşamlar.]
[-Nasılsınız?] [-İyiyiz, hamdolsun.]
[Yahudi o mu?]
[Gelin.]
[Ne oluyor? Açın kapıyı!]
[Gerzekler! Açın şunu! Çabuk!]
Birkaç dakika içinde kontrolü ele geçirirler.
Eli, acele edin. Birkaç dakika daha kazandık. Çabuk!
Anlaşıldı, oraya gidiyoruz.
[Çabuk!]
Raphael, sınırdayız.
[-Kapı çalışmıyor!] [-Durun!]
[-Albay, sorun ne?] [-Bir şey yok. Teknik arıza.]
[Haj Ali, her şey yolunda. Allah…]
Dizilin!
Yürüyün!
Yaklaşın!
Dizilin!
Doron, çabuk!
-Dizilin! -Dizilin!
Ateşe devam!
Eli!
Doron, buldum onu!
Ateşe devam!
Doron, Gabi'yi al!
[Bu anı ne kadar çok beklediğimi bilemezsin dostum.]
Doron!
Gel.
Ayub'u aldım!
Geri çekilin!
-Geri çekilin! -Geri çekilin!
Ayub'u aldım!
Eli, güneş doğmak üzere. Hemen tahliye noktasına gidin.
Komandolar ve Maya orada olacak.
Ayub'u aldık. Geliyoruz.
Minibüslere binin!
Helikoptere gidin!
Hadi Gabi. Eve gidiyoruz.
Tutun bana. Hadi.
Helikoptere!
[Omar!]
Helikoptere binin!
Herkes helikoptere!
[Omar!]
[-Hayır!] -Hayır! Omar!
[-Omar!] -Ateş etmeyin!
[Omar!]
[Omar…]
Helikoptere!
-Helikoptere binin! -Herkes helikoptere!
-Kaldırın. -Maya…
[Omar…]
Hadi!
ŞİN BET (GGS) TESİSİ
Maya Benjamin, şu koşullarla salıveriliyorsun.
Ülkeyi terk etmeyecek, olanları kimseye anlatmayacaksın.
Annene de, eşine de. Kimseye.
Özellikle de basına.
Bu, bize verdiğin ifade.
Lütfen dikkatlice oku ve imzala.
Çok şanslısın Maya.
Başka biri olsa yıllarca hapis yatardı.
Evet, çok şanslıyım.
Bir polis memurunu kullandınız. Ona yalan söylediniz,
ülkesine ihanet etmesini, canını tehlikeye atmasını sağladınız
ve kardeşini öldürdünüz.
Çok şanslıyım.
Ne hikâye ama. Çok kahramanca.
Gidebilirsin.
Omar ne olacak? O nerede?
Abu Kabir'de. Ona ne olacağını
Dışişleri ve Savunma Heyeti söyleyecek. Resmî mesaj alacaksın.
CENİN, FİLİSTİN YÖNETİMİ
[-Seni çok merak ettim.] [-Aşkım.]
[Senden üç gün haber alamadım. Yerini bile bilmiyordum.]
[Seni kaybettiğimi sandım.]
[Özür dilerim aşkım. Saklanmamız gerekti.]
[Seni arayamadım. Bir şey yapamadım.]
[Kareem nasıl?]
[Seni çok özlüyor.]
[Seni soruyor, görmek istiyor.]
[O pislikler her şeyi aldı mı?]
[Her şeyi değil.]
[Ama burada ve Lübnan'da büyük hasar yarattılar.]
[Ne oldu?]
[Ne?]
[Kuzey Lübnan'a girip 10 adamımızı öldürdüler.]
[İsrailli rehineyi de aldılar.]
[Omar'ı da kaçırmış olabilirler.]
[Allah onu korusun.]
[Omar onlara unutamayacakları bir darbe vurdu.]
[Sen de Omar da onlara ağır darbeler indirdiniz.]
[Adel, konuş benimle aşkım.]
[Shara.]
[Yanındayım.]
[Yapamayacağım. Yeter, artık dayanamıyorum.]
[Askerler geliyor. Onlarla savaşacak gücüm yok.]
[Aşkım, beni dinle.]
[Hep bu değişimi istedin.]
[Ulusun uyanıp savaşmasını istedin]
[ve bu senin sayende gerçek oluyor.]
[Omar ve sen onları uykularından uyandırdınız.]
[Onlara karşı koy. Güçlü ol.]
[Duydun mu?]
[Sen Filistin'in kahramanısın.]
[Herkes seni Filistin'in kahramanı olarak görecek.]
Gabi, iyi misin?
Kahve içer misin? Ara verelim mi?
Tamam, harika.
Saifi'deki villadan bahsettin. Resimlere tekrar bakalım.
Gabi?
Benim de bir sorum var. Sorayım mı?
Tabii, sorabilirsin.
O…
Turmus Aya'daki tesis,
casusluk tesisi.
Orası…
…yok oldu.
Lavi Mizrahi?
Gabi, şu an bunun zamanı değil.
Öldü mü, sağ mı?
Öldü.
Kaspi?
-Nevo, en iyisi ara verelim. -Katılıyorum.
-Kaspi? -Bütün sorularını yanıtlayacağız.
-Kaspi! -Birazdan bitecek.
-Her şeyi yanıtlayacağız. -Giriyorum, dedim!
Doron, onunla işimiz bitti.
-Odasında dinlensin… -Delirdiniz mi siz?
Onu yine bir odaya mı kapattınız?
-Şaka mı bu? -Kapatmadık.
Zaten burada kalmayacak. Onu eve götürüyorum.
-Hayır. Sakin ol Doron… -Çekil Nevo!
-Tesis komutanı… -Tesis komutanına söylersin.
Onu eve götürüyorum.
Onunla konuşmak istiyorsanız yanımda olacak. Sağ ol!
Gabi, benim çiftliğe gidiyoruz.
Her şey düzelecek.
[Sorun değil. Tabii geliyorum anne.]
[Nasılsın anne? Yemek yedin mi? Yeterince su içiyor musun?]
[Ben de. İştahım yok.]
[Tamam anne, görüşürüz. Seni seviyorum.]
Telefonum susmuyor. Herkes seninle konuşmak istiyor.
Nereye?
Maya, nereye?
Eve.
Ne demek eve?
Remle'ye, anneme. Orada olmam lazım.
Tamam. Ne zaman döneceksin peki?
Maya, her şeyi Omar için yaptığını biliyorum.
Konuş benimle Maya.
Bir şey söyle.
Amos.
Diyecek bir şeyim yok.
Üzgünüm.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz