[АРАБСЬКОЮ] [Ця арабська станція розташована…]
Рафаелю, ми на місці очікування.
Бачу вас.
Елі, вони виїхали.
ФАУДА
Елі, вони виїжджають із Сайфі на двох чорних джипах,
прямують дорогою на північ.
Зараз побачимо, де вони перетинатимуть кордон.
[Віддаси мене іранцям?]
[Аятолам? Чому, Хадже Алі?]
[Я ж твій козир у рукаві.]
[Ти ж знаєш, що їм на тебе начхати, еге ж?]
[Глянь, що вони зробили з твоєю країною,]
[яку колись називали «Парижем Близького Сходу.»]
[Замість того, щоб призначити уряд, вони зруйнували цілу країну.]
[Позорисько.]
Елі, вони повертають до траси Бейрут–Дамаск,
їдуть на північний схід.
Отже, вони їдуть до Маснаа.
-Чуєте, прийом? -Прийнято, зрозуміли тебе.
Поїхали.
Елі, у вас менше, ніж півгодини, щоб доїхати до пункту,
перш ніж Аюб зникне з радарів назавжди.
ТРАСА БЕЙРУТ–ДАМАСК
[Твій дід би згорів із сорому, якби знав, що ти коїш із Ліваном.]
[У вас же нічого немає.]
[Ні інфраструктури, ні грошей, нічого, крім лайна та війни.]
[Усе своє життя мій дід був рабом сунітських виродків]
[і був убитий членами Катаїба,]
[тож давай без цього лайна з «Парижем Близького Сходу», капітане.]
[-Іран врятує нашу країну.] [-Думаєш, Іран вас урятує? Вас?]
[Іран…]
[Іран перетворив Ліван на країну біженців.]
[Ваша країна могла процвітати, як Ізраїль.]
[Тобто теж бути окупантами, які вбивають дітей.]
[Годі, капітане. Сиди там мовчки. Із мене вже годі.]
[Документи.]
[Добре, проїжджайте.]
[Документи.]
[Добре, проїжджайте.]
-Елі, вони будуть там за дві хвилини. -Прийнято.
Будьте напоготові. Аюб буде з хвилини на хвилину.
Це вони. Приготуватися.
[Документи.]
[-Що це?] [-Документи.]
[У машині їх немає.]
[Це не він.]
Чорт, їх немає в машині.
Згортайтеся й відходьте, негайно.
Чекайте, вони все ще можуть приїхати.
Вони можуть вислати іншу машину.
Елі, ти чуєш?
[Дякую.]
Елі, ти чуєш?
[Вибачте за затримку. Проїжджайте.]
[Офіцере, з якого ви підрозділу?]
[Хто віддав вам наказ поставити тут пост?]
[Усе гаразд, їдьте.]
Що вони роблять?
[Я спитав: «З якого ви підрозділу?»]
[Вибачте, сер, не знаю, що з нею таке.]
[Мабуть, втомилася стояти так довго.]
[Ми з поліції Бейрута, підрозділ 33.]
[У нас наказ перевіряти кожну автівку, яка тут проїжджатиме.]
[І що саме ви шукаєте?]
[Двоє ізраїльських диверсантів.]
[Нам лише сказали]
[повідомити в управління, якщо ми побачимо щось підозріле.]
[Кажете: підрозділ 33?]
[Залишайтесь на місці.]
[Дай мені телефон.]
Рафаелю, він дзвонить, щоб перевірити нас.
-Усе гаразд, він не зможе. Ґілі. -Уже над цим працюю.
[Тут немає сигналу,]
[та мені невідомо про жоден наказ встановлювати тут пост.]
[Я знаю вашого командира.]
[Ніхто не зрушить із місця, доки він не приїде, ясно?]
Взяти їх.
[Вам це просто так не минеться, виродки!]
[Замовкни!]
[Відпустіть мене!]
[Іди давай.]
[Де Аюб?]
[Де Аюб, сучий ти сину?]
[Де Аюб?]
[Думаєте, я зрадник? Я вам нічого не скажу.]
[І ви більше ніколи не побачите вашого капітана.]
[Де Аюб?]
[Ви здохнете тут, це я вам гарантую.]
[Вас виріжуть одне за одним.]
Дороне…
дай я з ним поговорю.
[Іди сюди.]
[Бісовий зрадник! Сучий ти син!]
[Це в тебе в крові, всі ви зрадники такі!]
[-Ти такий же, як твій батько!] [-Годі! Ми вже тебе наслухалися!]
[Це не допоможе, він не говоритиме.]
[Звісно, не говоритиму, я ж не ти.]
[Ліпше я помру мучеником!]
[То що ти пропонуєш?]
[Скинути бомбу на дім його матері в Марун-ель-Рас,]
[де ховаються його дружина й діти.]
[Клятий зрадник!]
Вони прямують до пункту номер п'ять,
поруч із Каламуном у районі Хермель.
Їдьте туди негайно.
По машинам!
Мені потрібні аерознімки, негайно.
СИРІЙСЬКО-ЛІВАНСЬКИЙ ПУНКТ ПРОПУСКУ
[Пішли.]
[Добривечір. Вітаю, хлопці.]
[Як справи?]
[Добре.]
[-Хвилинку. Алло?] [-Ми скоро будемо.]
[Ми тут, чекаємо на вас.]
[Ґабі, колись ти зрозумієш,]
[що ти вчинив би так само, якби був на моєму місці.]
[Думай собі, що хочеш, шейху.]
[Ми не такі, як ви.]
[Звісно, ви найморальніша армія в світі.]
[Послухай мене, капітане Аюбе,]
[я допитував Дірані після ізраїльського полону.]
[Ми привели лікарів, психіатрів, але нічого не допомогло.]
[Не мені тобі розповідати, як ви з ним поводилися.]
[Вас нічого не спиняло.]
[Ви його били, катували, і заради чого?]
[Заради інформації про Рона Арада,]
[який уже шість років не був нам підвладний.]
[Ви це знали, але все одно]
[над ним знущалися.]
[Містере, зрештою, мої друзі тебе вб'ють.]
[Ти ж це знаєш, еге ж?]
[Так само, як ми впіймали Імада Мугнія,]
[аль-Мусаві та інших засранців.]
[Годі, капітане. Замовкни! Стули писок і розслабся.]
[Запам'ятай, що я тобі скажу. Кожна хвилина може бути для тебе останньою.]
[Коли ти лягатимеш спати зі своєю гарненькою дружиною Зейнаб]
[чи зі своєю коханкою.]
[Кожен день може бути твоїм останнім.]
[Знаєш, чому мене звати Аюб? Га?]
[Бо я є прокляття для кожного, хто гляне на моє гарне личко.]
[Завтра, коли ми передамо тебе моїм іранським друзям,]
[ти ще за мною сумуватимеш, капітане.]
Є картинка з пункту пропуску.
Дано, ти бачиш те саме, що й я?
Сирійці вже там.
Елі, де ви?
Щойно проїхали Хмайру.
Чорт, це в 20-и кілометрах.
Елі, їдьте туди якнайшвидше. Хадж Алі за кілька хвилин їзди.
-Ґілі, нам треба їх затримати. -Це займе кілька хвилин.
У нас їх немає. Поквапся.
[Приготуйтеся. Скоро, гаразд?]
Рафаелю, відійдемо на хвилинку.
Вони не встигнуть.
-Треба вірити, Дано… -Ми повинні розглянути план Б.
Якщо Аюб перетне той кордон, він мрець, і ти це знаєш.
Те, що він пережив, ніщо в порівнянні з тим, що його чекає.
«Хижак» над ними, давай покінчимо з цим. Прошу тебе.
Позбавимо його від страждань.
[Не переживай, Аміро.]
Я ще не закінчив.
Рафаелю, я готовий.
[-Добривечір.] [-Добривечір.]
[-Як у вас справи?] [-Божими молитвами.]
[Це єврей?]
[Іди.]
[Що відбувається? Ану відчиняйте!]
[Придурки! Відчиніть! Хутко!]
У нас кілька хвилин, перш ніж вони відновлять контроль.
Елі, покваптеся, ми виграли ще декілька хвилин. Швидше!
Зрозумів, ми під'їжджаємо.
[Швидше!]
Рафаелю, ми на пункті пропуску.
[-Ворота не працюють!] [-Стоп!]
[-Полковнику, що таке?] [-Нічого, просто технічний збій.]
[Хадже Алі, усе гаразд. Бог із…]
Тримайте лінію!
Уперед!
Оточуємо!
Тримайте лінію!
Дороне, поквапся!
-Тримайте лінію! -Тримайте лінію!
Не припиняйте вогонь!
Елі!
Дороне, я тримаю його!
Стріляйте!
Дороне, іди за Ґабі!
[Друже, ти й уявлення не маєш, як я чекав цього моменту.]
Дорон.
Ходімо.
Аюб у мене!
Відходимо!
-Відходимо! -Відходимо!
Аюб у мене!
Елі, уже майже світанок. Покваптеся на місце евакуації.
«Морські котики» зустрінуть вас там із Маєю.
Аюб у нас. Ми вже в дорозі.
Відступаємо до машин!
До вертольоту!
Ходімо, Ґабі, ми їдемо додому.
Я тебе тримаю. Пішли.
До вертольоту!
[Омаре, Омаре!]
Залазь у вертоліт!
Усі у вертоліт!
[Омаре!]
[-Ні!] -Ні! Омаре!
[-Омаре!] -Не стріляти!
[Омаре!]
[Омаре…]
У вертоліт!
-Залазьте у вертоліт! -Усі у вертоліт!
-Підніміть його. -Має…
[Омаре…]
Ворушіться!
БУДІВЛЯ ШИН БЕТ, СЛУЖБИ БЕЗПЕКИ ІЗРАЇЛЮ
Має Беньямін, ви можете бути вільні за певних умов.
Ви не залишаєте країну і нікому не розповідаєте, що сталося.
Ні матері, ні чоловіку, нікому,
особливо, ЗМІ.
Це надані вами показання.
Прочитайте уважно, будь ласка, і підпишіть.
Має, вам дуже пощастило.
Будь-хто інший потрапив би до в'язниці на багато років.
Еге ж, мені дуже пощастило.
Ви використали офіцерку поліції, набрехали їй, надурили,
змусили її зрадити її країну й ризикувати власним життям,
просто щоб знищити її брата.
Справжня удача.
Оце так історія, еге ж? Така героїчна.
Ви можете йти.
А як щодо Омара? Де він?
В Абу-Кабір. Комітет із Закордонних Справ й Оборони
вирішить, як із ним бути. Ви отримаєте офіційне повідомлення.
ДЖАНІН, ПАЛЕСТИНСЬКА АВТОНОМІЯ
[-Я так за тебе хвилювалася.] [-Кохання моє.]
[Я нічого не чула про тебе аж три дні, не знала навіть, де ти.]
[Я думала, що втратила тебе.]
[Вибач, кохана. Нам треба було сховатися.]
[Я не міг подзвонити абощо.]
[Як Карім?]
[Дуже сумує за тобою.]
[Він питає про тебе і хоче тебе побачити.]
[Негідники забрали все?]
[Ні, не все.]
[Але вони завдали багато шкоди тут і в Лівані.]
[Що сталося?]
[Що?]
[Вони зайшли в Північний Ліван, вбили десятьох наших і…]
[забрали ізраїльського заручника.]
[Може, вони забрали й Омара теж.]
[Хай береже його Бог.]
[Але Омар завдав їм добрячого удару.]
[Ти й Омар, ви обидва завдаєте серйозних ударів.]
[Коханий, Аделю, поговори зі мною.]
[Саро.]
[Я з тобою.]
[Я більше не можу. Я більше не витримую, з мене годі.]
[Насувається армія, і я не впевнений, що маю сили дати їм відсіч.]
[Коханий, послухай мене.]
[Ти прагнув цих змін все своє життя.]
[Ти хотів, щоб нація прокинулася й боролася,]
[і це відбувається завдяки тобі.]
[Ти їх розбудив зі сну, ти й Омар.]
[Дай їм відсіч, будь сильним.]
[Чуєш?]
[Ти — герой Палестини,]
[усі тебе бачитимуть як героя Палестини.]
Ґабі, ти в порядку?
Хочеш кави? Може, зробімо перерву?
Гаразд, чудово.
Ти казав нам про віллу в Сайфі, давай ще раз глянемо на фото.
Ґабі?
У мене теж є питання. Можна?
Звісно, питай.
Будівля в Турмус Айя,
дім шпигуна.
Ну…
вона знищена.
А Лаві Мізрахі?
Ґабі, зараз не час.
Він живий чи ні?
Мертвий.
Каспі?
-Нево, давай зупинимось. -Згоден.
-Каспі? -Ми не відповімо на всі твої питання.
-Каспі! Каспі! -Ми скоро закінчуємо.
-Ми потім розкажемо. -Я заходжу всередину!
Дороне, ми з ним закінчили.
-Хай він відпочине в своїй кімнаті… -Ви здуріли?
Людина була в полоні, а ви її знову замикаєте?
-Серйозно? -Ми не замикаємо його.
Так, він тут не залишиться, я забираю його додому.
-Ні, Дороне, заспокойся… -Нево, геть з дороги!
-Давай порадимося з командиром… -Із командиром, звісно.
Скажеш: я забрав його додому.
Схочете з ним поговорити, він буде зі мною. Дякую!
Ґабі, ми поїдемо до мене на ферму, гаразд?
Усе буде добре.
[Ні, мені не важко. Звісно, мамо, я приїду.]
[Як ти, мамо? Ти поїла? П'єш достатньо води?]
[Я теж, немає апетиту.]
[Добре, мамо, побачимося. Люблю тебе. Бувай.]
У мене телефон розривається. Усі хочуть з тобою поговорити.
Куди ти збираєшся?
Має, куди?
Додому.
Тобто додому?
До матері в Рамлу. Я маю бути там.
Добре, і коли ти повернешся?
Має, я знаю, що все, що ти робила, було заради Омара.
Має, поговори зі мною.
Скажи щось.
Амосе.
Мені немає чого сказати.
Вибач.
Переклад субтитрів: Наталя Лозицька