‎[TIẾNG Ả RẬP] ‎[Đây là trạm của Ả Rập nằm ở…]
‎Raphael, chúng tôi đang ở điểm đợi.
‎Tôi thấy rồi.
‎Eli, chúng đang di chuyển.
‎HỖN LOẠN
‎Eli, chúng đang rời Saifi trên hai xe SUV màu đen,
‎đường ven biển lên phía Bắc.
‎Ta sẽ biết chúng đi qua cửa khẩu nào ngay.
‎[Anh sẽ giao tôi cho người Iran ư?]
‎[Bọn Ayatollah ư? Tại sao, Haj Ali?]
‎[Tôi là quân bài giá trị nhất của anh.]
‎[Anh có biết là ‎chúng chẳng quan tâm đến anh không?]
‎[Xem bọn chúng đã làm gì ‎với đất nước anh,]
‎[nơi từng được gọi là "Paris Trung Đông".]
‎[Thay vì bổ nhiệm chính phủ, ‎chúng lại hủy hoại nhà nước này.]
‎[Thật đáng tiếc.]
‎Eli, chúng đang rẽ về phía ‎cao tốc Damascus-Beirut,
‎hướng về phía Đông Bắc.
‎Vậy là chúng sẽ đến Masnaa.
‎- Các anh nghe rõ chứ? ‎- Vâng, đã rõ.
‎Đi thôi.
‎Eli, các anh có chưa đến 30 phút để tới cửa khẩu đó
‎trước khi Ayub biến mất mãi mãi.
‎CAO TỐC DAMASCUS-BEIRUT
‎[Ông của anh sẽ hổ thẹn ‎vì việc anh hủy hoại Lebanon.]
‎[Anh chẳng có gì hết.]
‎[Không cơ sở hạ tầng, không tiền, ‎chẳng có gì ngoài rắc rối và chiến tranh.]
‎[Cả đời, ông tôi chỉ là nô lệ ‎cho bọn khốn Sunni]
‎[rồi bị bọn Cơ đốc giết hại,]
‎[vì thế đừng lải nhải ‎"Paris Trung Đông" nữa, Đại úy.]
‎[- Iran sẽ cứu đất nước này.] ‎[- Anh nghĩ Iran sẽ cứu các anh ư? Iran?]
‎[Iran…]
‎[Chính Iran đã khiến Lebanon ‎trở thành quốc gia tị nạn.]
‎[Đất nước này ‎đã có thể thịnh vượng như Israel.]
‎[Ý ông là một đất nước chiếm đóng ‎giết trẻ con nhỉ?]
‎[Đủ rồi đấy, Đại úy. ‎Ngồi đó trật tự đi, tôi chịu đựng đủ rồi.]
‎[Căn cước.]
‎[Được rồi, đi đi.]
‎[Căn cước.]
‎[Được rồi, đi đi.]
‎- Eli, hai phút nữa là chúng đến nơi. ‎- Rõ.
‎Hãy cảnh giác. Ayub sẽ đến đó bất cứ lúc nào.
‎Bọn chúng đấy. Chuẩn bị sẵn sàng.
‎[Căn cước.]
‎[- Gì thế?] ‎[- Căn cước.]
‎[Chúng không có trên xe.]
‎[Không phải hắn.]
‎Khỉ thật, chúng không có trên xe.
‎Thu dọn rồi rút ngay.
‎Đợi đã, chúng có thể vẫn đến.
‎Chúng có thể phái xe khác.
‎Eli, anh nghe rõ chứ?
‎[Cảm ơn.]
‎Eli, anh nghe rõ chứ?
‎Eli, nghe rõ chứ?
‎[Xin lỗi vì trì hoãn. Các anh đi đi.]
‎[Cô cảnh sát, các cô thuộc đơn vị nào?]
‎[Mà ai cho các cô dựng rào chắn này?]
‎[Mọi thứ đều ổn, đi đi.]
‎Chúng làm gì vậy?
‎[Tôi hỏi các vị thuộc đơn vị nào?]
‎[Xin lỗi, tôi không rõ ‎có chuyện gì với cô ấy.]
‎[Hẳn là cô ấy mệt rồi, đứng lâu quá mà.]
‎[Chúng tôi thuộc Cảnh sát Beirut, ‎Đơn vị 33.]
‎[Chúng tôi được lệnh ‎kiểm tra tất cả các xe đi qua đây.]
‎[Chính xác là tìm kiếm cái gì?]
‎[Hai kẻ xâm nhập người Israel.]
‎[Chúng tôi chỉ được lệnh]
‎[báo về trụ sở chính nếu thấy nghi ngờ gì đó.]
‎[Anh bảo Đơn vị 33 à?]
‎[Đừng có đi.]
‎[Đưa điện thoại cho tôi.]
‎[Raphael, hắn gọi điện ‎để kiểm tra chúng ta.]
‎- Không sao, hắn không gọi được đâu. Gili. ‎- Tôi đang xử lý.
‎[Ở đây không có tín hiệu,]
‎[nhưng tôi không biết ‎có lệnh nào chặn điểm này.]
‎[Tôi quen chỉ huy các vị.]
‎[Không ai được đi tới khi anh ấy đến, rõ chưa?]
‎Hạ chúng đi.
‎[Các người sẽ không thoát được vụ này đâu, ‎lũ khốn!]
‎[Im miệng!]
‎[Thả tôi ra!]
‎[Đi tiếp đi.]
‎[Ayub đâu?]
‎[Ayub đâu, thằng khốn?]
‎[Ayub đâu?]
‎[Mày nghĩ tao là kẻ phản bội à? ‎Mày sẽ chẳng moi được gì từ tao đâu.]
‎[Và mày sẽ chẳng bao giờ ‎thấy đại úy của mình nữa.]
‎[Ayub đâu?]
‎[Tất cả chúng mày sẽ chết ở đây thôi, ‎nhớ lời tao đấy.]
‎[Họ sẽ xẻ thịt từng đứa chúng mày.]
‎Doron…
‎để tôi nói chuyện với hắn.
‎[Lại đây.]
‎[Thằng phản trắc bẩn thỉu! Thằng khốn!]
‎[Nó có trong máu mày rồi, ‎nhà mày toàn lũ phản trắc!]
‎[- Mày cũng như bố mày thôi!] ‎[- Đủ rồi! Bọn tao nghe mày nói đủ rồi!]
‎[Vô ích thôi, hắn sẽ không khai đâu.]
‎[Tất nhiên rồi, tao đâu có như mày.]
‎[Tao thà tử vì đạo!]
‎[Vậy cậu có gợi ý gì?]
‎[Đánh bom nhà mẹ hắn ở Maroun al-Ras,]
‎[vợ con hắn cũng đang trốn ở đó.]
‎[Thằng khốn phản trắc!]
‎[Thằng khốn phản trắc nhà mày!]
‎Chúng sẽ qua cửa khẩu 05,
‎gần Qalamun ở vùng Hermel.
‎Đến đó ngay.
‎Lên xe đi!
‎Cho tôi cảnh quay trên không ngay.
‎CỬA KHẨU SYRIA-LEBANON
‎[Đi nào.]
‎[Buổi tối tốt lành. Chào các cậu.]
‎[Tình hình thế nào?]
‎[Tốt cả.]
‎[- Chờ chút. A lô?] ‎[- Chúng tôi sẽ đến ngay thôi.]
‎[Chúng tôi đang ở đây đợi anh.]
‎[Gabi, một ngày kia ông sẽ nhận ra]
‎[nếu ở vào hoàn cảnh của tôi, ‎ông cũng sẽ làm vậy thôi.]
‎[Muốn kể chuyện gì cho mình ‎thì cứ kể đi, anh thủ lĩnh.]
‎[Chúng tôi không như anh.]
‎[Dĩ nhiên rồi, các vị ‎là quân đội đạo đức nhất thế giới mà.]
‎[Nghe đây, Đại úy Ayub,]
‎[tôi đã thẩm vấn Dirani ‎sau khi anh ấy được Israel thả ra.]
‎[Chúng tôi mời bác sĩ, bác sĩ tâm thần, ‎nhưng chẳng ích gì.]
‎[Khỏi cần tôi nói cho ông ‎các người đối xử với anh ấy thế nào. ]
‎[Các người bất chấp thủ đoạn.]
‎[Các người đánh đập, tra tấn anh ấy, ‎tại sao chứ?]
‎[Để moi thông tin về Ron Arad,]
‎[kẻ tuột khỏi tay bọn tôi sáu năm trước.]
‎[Biết vậy, thế nhưng]
‎[các người vẫn làm bẽ mặt anh ta.]
‎[Anh chỉ huy, cuối cùng thì ‎bạn bè tôi cũng tiêu diệt anh thôi.]
‎[Anh biết thế nhỉ?]
‎[Giống như chúng tôi săn đuổi ‎Imad Mughniyeh,]
‎[al-Musawi và tất cả những tên khốn khác.]
‎[Đủ rồi, Đại úy. Im đi! ‎Im miệng và nghỉ ngơi đi.]
‎[Hãy nhớ điều tôi sắp nói với anh. ‎Lúc nào cũng có thể là phút chót.]
‎[Khi anh đi ngủ ‎với cô vợ xinh đẹp Zeinab,]
‎[hay bất cứ em út nào của anh.]
‎[Ngày nào cũng có thể là ‎ngày cuối của anh.]
‎[Biết vì sao tôi được gọi là Ayub chứ? Hả]
‎[Bởi tôi là lời nguyền đối với bất cứ ai ‎nhìn vào khuôn mặt đẹp trai của tôi.]
‎[Ngày mai, khi bọn tôi giao ông ‎cho các bạn Iran của tôi,]
‎[ông sẽ nhớ tôi đấy, Đại úy.]
‎Raphael, ta có mắt ở cửa khẩu.
‎Dana, thấy thứ tôi thấy chứ?
‎Quân Syria đến đó rồi.
‎Eli, các anh đang ở đâu?
‎Chúng tôi vừa đi qua Hmairah.
‎Chết tiệt, cách 20 km đấy.
‎Eli, đến càng nhanh càng tốt. ‎Haj Ali cách đó vài phút thôi.
‎- Gili, ta cần chặn chúng. ‎- Sẽ mất vài phút đấy.
‎Không có vài phút đâu. Mau lên.
‎[Chuẩn bị sẵn sàng. Sớm thôi, được chứ?]
‎Raphael, ra đây một lát.
‎Họ không đến kịp đâu.
‎- Hãy tin tưởng, Dana… ‎- Ta phải tính đến phương án B.
‎Nếu Ayub đi qua biên giới đó, ‎ông ấy coi như bỏ và anh biết thế.
‎Chuyện ông ấy đã trải qua ‎chẳng là gì so với những gì phía trước.
‎Dã Thú ở phía trên bọn chúng, ‎ta kết thúc chuyện này đi. Xin anh.
‎Cho ông ấy khỏi đau đớn.
‎[Đừng lo, Amira.]
‎Tôi chưa xong việc đâu.
‎Raphael, tôi vào được rồi.
‎[- Chào buổi tối.] ‎[- Chào buổi tối.]
‎[- Các anh thế nào?] ‎[- Xin ngợi ca Allah.]
‎[Gã Do Thái đấy à?]
‎[Đi đi.]
‎[Có chuyện gì thế? Mở cửa đi, các cậu!]
‎[Lũ ngốc các cậu! Mở cửa ra! Mau lên!]
‎Ta chỉ có vài phút ‎trước khi chúng lại kiểm soát được.
‎Eli, mau lên, ‎ta kéo dài được vài phút nữa. Mau lên!
‎Rõ, chúng tôi đang trên đường tới.
‎[Nhanh lên nào!]
‎Raphael, chúng tôi đến cửa khẩu rồi.
‎[- Cửa không hoạt động!] ‎[- Dừng lại!]
‎[- Sao thế, Đại tá?] ‎[- Không có gì, rắc rối kỹ thuật thôi.]
‎[Haj Ali, không sao đâu. Allah ủng hộ…]
‎Vào vị trí!
‎Đi đi!
‎Bao vây!
‎Vào vị trí!
‎Doron, mau lên!
‎- Vào vị trí! ‎- Vào vị trí!
‎Bắn tiếp đi!
‎Eli!
‎Doron, tôi thấy ông ấy rồi!
‎Bắn tiếp đi!
‎Doron, đi cứu Gabi đi!
‎[Ông bạn, ông không biết ‎tôi đợi giây phút này thế nào đâu.]
‎Doron!
‎Đi nào.
‎Tôi cứu được Ayub rồi!
‎Rút quân!
‎- Rút thôi! - Rút nào!
‎Tôi cứu được Ayub rồi!
‎Eli, trời sắp sáng rồi. Mau về điểm rút quân.
‎Đội SEAL Hải quân sẽ gặp các anh ở đó với Maya.
‎Chúng tôi cứu được Ayub rồi, đang tới.
‎Rút về xe!
‎Ra trực thăng đi!
‎Đi nào, Gabi, chúng ta sẽ về nhà.
‎Tôi đỡ ông rồi. Đi thôi.
‎Ra trực thăng! Ra trực thăng đi!
‎[Omar!]
‎Lên trực thăng đi!
‎Tất cả lên trực thăng!
‎[Omar!]
‎[- Không!] ‎- Không! Omar!
‎[- Omar!] ‎- Đừng bắn!
‎[Omar!]
‎[Omar…]
‎Lên trực thăng!
‎- Lên trực thăng đi! ‎- Tất cả lên trực thăng!
‎- Nhấc anh ta lên! ‎- Maya…
‎[Omar…]
‎Mau lên!
‎CƠ QUAN SHIN BET (GSS)
‎Maya Benjamin, cô được thả ‎với những điều kiện sau:
‎không rời khỏi đất nước ‎và không cho ai biết về chuyện đã xảy ra.
‎Không kể cho mẹ cô, chồng cô, không ai cả,
‎nhất là truyền thông.
‎Đây là tuyên bố cô đưa ra cho chúng tôi.
‎Hãy đọc thật kỹ và ký vào.
‎Maya, cô rất may mắn đấy.
‎Là người khác ‎thì sẽ phải bóc lịch dài dài.
‎Phải, tôi may mắn quá.
‎Các vị lợi dụng một cảnh sát, ‎nói dối, lừa gạt cô ấy,
‎khiến cô ấy phản bội tổ quốc và liều mạng
‎chỉ để tiêu diệt em trai mình.
‎May mắn quá đi.
‎Câu chuyện thú vị nhỉ? Thật quả cảm.
‎Cô có thể đi rồi.
‎Thế còn Omar? Cậu ấy ở đâu?
‎Viện Pháp Y. ‎Ủy ban Đối ngoại và Quốc phòng
‎sẽ quyết định làm gì với anh ta. ‎Cô sẽ nhận được tin chính thức.
‎JENIN, CHÍNH QUYỀN PALESTINE
‎[- Em lo cho anh quá.] ‎[- Em yêu.]
‎[Ba ngày trời, em chẳng có tin gì về anh, ‎thậm chí không biết anh ở đâu.]
‎[Em tưởng em mất anh rồi.]
‎[Anh xin lỗi, em yêu. Bọn anh phải trốn.]
‎[Anh chẳng thể gọi điện hay làm gì.]
‎[Kareem thế nào rồi?]
‎[Con nhớ anh nhiều lắm.]
‎[Thằng bé hỏi về anh và muốn gặp anh.]
‎[Lũ khốn lấy hết tất cả rồi à?]
‎[Không phải tất cả.]
‎[Nhưng chúng gây tổn thất nặng nề ‎ở đây và Lebanon.]
‎[Đã có chuyện gì?]
‎[Chuyện gì?]
‎[Chúng vào Bắc Lebanon, ‎giết mười người của ta và…]
‎[đưa con tin người Israel đi.]
‎[Có lẽ chúng đưa cả Omar đi nữa.]
‎[Cầu cho cậu ấy được bình an.]
‎[Nhưng Omar đã tấn công chúng ‎và chúng sẽ không quên đâu.]
‎[Anh và Omar, cả hai người ‎đã tấn công chúng rất ác liệt.]
‎[Tình yêu của em, Adel, ‎nói cho em biết đi.]
‎[Shara.]
‎[Em ở đây là vì anh.]
‎[Anh chịu thôi. ‎Anh không thể tiếp tục, anh nản rồi.]
‎[Quân đội sẽ đến và anh không chắc ‎có đủ lực để chiến đấu với chúng không.]
‎[Anh yêu, nghe này.]
‎[Cả đời anh đã mong chờ sự thay đổi này.]
‎[Anh muốn đất nước này ‎thức tỉnh và chiến đấu]
‎[và nhờ anh, điều đó đang xảy ra.]
‎[Anh đánh thức họ, anh và Omar.]
‎[Hãy vùng lên cùng họ, hãy mạnh mẽ.]
‎[Anh nghe chứ?]
‎[Anh là anh hùng của Palestine]
‎[và mọi người sẽ coi anh ‎như anh hùng Palestine.]
‎[Gabi, ông ổn chứ?]
‎Ông muốn uống cà phê không? ‎Có cần nghỉ không?
‎Được rồi, tuyệt lắm.
‎Ông đã nói với chúng tôi về biệt thự ‎ở Saifi, ta hãy xem lại các bức ảnh.
‎Gabi?
‎Tôi cũng có một câu hỏi. ‎Tôi có thể hỏi chứ?
‎Vâng, tất nhiên rồi, ông hỏi đi.
‎À…
‎căn cứ ở Turmus Aya,
‎căn cứ tình báo đó.
‎À…
‎nó bị tiêu diệt rồi.
‎Lavi Mizrahi?
‎Gabi, giờ không phải lúc.
‎Anh ấy còn sống hay chết rồi?
‎Chết rồi.
‎Kaspi?
‎- Nevo, ta phải dừng việc thẩm vấn. ‎- Đồng ý.
‎- Kaspi? ‎- Chúng tôi sẽ giải đáp mọi câu hỏi.
‎- Kaspi! ‎- Ta sẽ xong sớm thôi.
‎- Chúng tôi sẽ trả lời tất cả. ‎- Đã bảo tôi sẽ vào mà!
‎Doron, chúng tôi xong việc rồi.
‎- Tôi muốn ông ấy nghỉ ngơi ở phòng… ‎- Các người điên à?
‎Ông ấy đã bị giam, ‎giờ các người lại giam sao?
‎- Thật à? ‎- Chúng tôi không giam ông ấy.
‎Dù thế nào, ông ấy cũng không ở đây, ‎tôi sẽ đưa ông ấy về.
‎- Không, Doron, bình tĩnh… ‎- Tránh ra, Nevo!
‎- Ta hãy tham vấn chỉ huy cơ sở… ‎- Anh nói với chỉ huy là
‎tôi đã đưa ông ấy về.
‎Các anh muốn nói chuyện với ông ấy ‎thì ông ấy ở cùng tôi. Cảm ơn!
‎Gabi, ta sẽ đến nhà tôi ở trang trại, ‎được chứ?
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎[Không, không sao ạ. ‎Vâng mẹ, tất nhiên là con sẽ đến.]
‎[Mẹ thế nào ạ? Mẹ ăn chưa? ‎Mẹ uống đủ nước chứ?]
‎[Con cũng không thèm ăn.]
‎[Vâng, hẹn gặp sau ạ. ‎Yêu mẹ. Con chào mẹ.]
‎Điện thoại của anh đổ chuông suốt. ‎Mọi người muốn nói chuyện với em.
‎Em định đi đâu?
‎Maya, em đi đâu?
‎Về nhà.
‎Em nói nhà nghĩa là sao?
‎Nhà mẹ em ở Ramla. Em phải về đó.
‎Ừ, thế bao giờ em quay lại?
‎Maya, anh biết mọi việc em làm là vì Omar.
‎Maya, nói với anh đi.
‎Nói gì đó đi.
‎Ôi Amos.
‎Em chẳng có gì để nói cả.
‎Em xin lỗi.
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang