‎[阿拉伯语] ‎[这里是阿拉伯站 位于…]
‎拉斐尔 我们到待命位置了
‎看到你们了
‎伊莱 他们开始行动了
‎片名：混乱 冤冤相报
‎伊莱 他们开着两辆黑色SUV ‎离开赛菲街区
‎沿着滨海路往北开了
‎很快我们就会知道他们要从哪里过境
‎[你要把我扔给伊朗人？]
‎[交给那些阿亚图拉长老？ ‎哈吉阿里 为什么？]
‎[我是你手里最有价值的一张牌]
‎[你应该知道 ‎他们根本不把你放在眼里吧？]
‎[看看他们对你的祖国做了什么]
‎[这里曾经被称作“中东巴黎”]
‎[然而他们没有任命政府 ‎反倒是摧毁了这个国家]
‎[真是太遗憾了]
‎伊莱 他们转向了 ‎贝鲁特至大马士革高速公路
‎朝东北方向去了
‎所以他们要去马斯纳
‎-收到了吗？ ‎-确认收到
‎我们走
‎伊莱 你们要在30分钟内 ‎抵达那个边境检查站
‎否则我们就永远找不到阿尤布了
‎（贝鲁特至大马士革高速公路）
‎[你把黎巴嫩毁成这副样子 ‎会让你爷爷感到羞愧的]
‎[你们现在一无所有]
‎[没有基建、没有钱 ‎除了战争和一团烂摊子什么都没有]
‎[我爷爷一辈子 ‎都在给逊尼派混蛋当奴隶]
‎[最后被信基督的 ‎黎巴嫩长枪党所杀]
‎[所以就别跟我说什么 ‎“中东巴黎”这种废话了 上尉]
‎[-伊朗会拯救我的祖国] ‎[-你以为伊朗会救你们？伊朗？]
‎[伊朗…]
‎[伊朗把黎巴嫩变成一个难民国家]
‎[你们本可以 ‎像以色列那样繁荣发展]
‎[你是说变成占领别人领土 ‎杀害儿童的国家]
‎[闭嘴吧 上尉 ‎坐好了别说话 我听够了]
‎[出示证件]
‎[好 走吧]
‎[出示证件]
‎[好 走吧]
‎-伊莱 他们两分钟后到 ‎-收到
‎保持警惕 阿尤布随时会出现
‎他们来了 做好准备
‎[出示证件]
‎[-这是干什么？] ‎[-证件]
‎[他们不在车里]
‎[不是他]
‎可恶 他们不在那辆车里
‎马上收队撤退
‎等下 他们可能还在路上
‎可能派了另一辆车
‎伊莱 收到了吗？
‎[谢谢]
‎伊莱 收到了吗？
‎[抱歉耽误你们时间 走吧]
‎[警官 你是哪个分队的？]
‎[谁让你在这里设路障的？]
‎[没别的事 你们走吧]
‎他们在干什么？
‎[我问你是哪个分队的？]
‎[先生抱歉 我不知道她是怎么了]
‎[肯定是站了太久累坏了]
‎[我们是贝鲁特警察局33分队的]
‎[我们收到命令要检查 ‎所有通过这里的车辆]
‎[你们到底要找什么？]
‎[两个渗透进来的以色列人]
‎[他们只跟我们说]
‎[如果发现可疑迹象就报告总部]
‎[你说你们是33分队？]
‎[都不许走]
‎[把手机给我]
‎拉斐尔 他在打电话查我们
‎-没关系 他查不了 吉利 ‎-我在处理
‎[这里没信号]
‎[但我并不知道 ‎有在这里设置路障的命令]
‎[我认识你们的长官]
‎[他来之前谁也别走 明白了吗？]
‎拿下他们
‎[你们逃不掉的 你们这些混蛋！]
‎[闭嘴]
‎[放开我！]
‎[接着走]
‎[阿尤布在哪？]
‎[婊子养的 阿尤布在哪？]
‎[阿尤布在哪？]
‎[你们觉得我会叛变？ ‎我什么都不会说]
‎[你们再也见不到你们的上尉了]
‎[阿尤布在哪？]
‎[我向你们保证 ‎你们全都会死在这里]
‎[他们会一个接一个地杀死你们]
‎多伦
‎让我跟他谈谈
‎[过来]
‎[你这个肮脏的叛徒！婊子养的！]
‎[你生来就是个叛徒！ ‎你们全家都是！]
‎[-你和你爸爸一模一样！] ‎[-闭嘴！少他妈废话！]
‎[没用的 他绝对不会开口]
‎[我当然不会说 我又不像你]
‎[我宁可像个烈士一样死去！]
‎[那你有什么建议？]
‎[炸了他妈妈在马龙艾尔拉斯的家]
‎[他老婆孩子都藏在那里]
‎[你这个混蛋！叛徒！]
‎[你他妈的婊子养的叛徒！]
‎他们要去05边境检查站
‎在赫尔梅尔地区 靠近卡拉蒙
‎马上去那里
‎快上货车！
‎马上把空中图像发过来
‎（叙利亚-黎巴嫩边境检查站）
‎[过来]
‎[晚上好 大家好]
‎[情况还好吗？]
‎[挺好的]
‎[-稍等一下 喂？] ‎[-我们很快就到]
‎[我们已经到了 在等你们]
‎[加比 总有一天你会明白]
‎[如果是你处在我的位置上 ‎你也会做同样的事]
‎[谢赫 你想怎么骗自己就尽管骗]
‎[我们和你不一样]
‎[可不是嘛 你们是全世界 ‎最有道德感的军人了]
‎[听我说 阿尤布上尉]
‎[以色列把迪拉尼放回来之后 ‎我审过他]
‎[我们找了医生和心理医生 ‎但什么办法都没用]
‎[用不着由我来告诉你 ‎你们的人都对他干了什么]
‎[你们不择手段]
‎[你们揍他、折磨他 为了什么？]
‎[为了获得关于罗恩阿拉德的情报]
‎[而他六年前就不在我们手里了]
‎[你们明明知道这一点 然而]
‎[你们还是要羞辱迪拉尼]
‎[这位先生 我的朋友们 ‎最终还是会杀了你的]
‎[你心里明白的吧？]
‎[就像我们猎杀伊迈德穆格尼耶]
‎[艾尔穆萨维 ‎还有其他所有什叶派头目那样]
‎[够了 上尉 闭嘴吧 ‎闭上嘴巴好好休息]
‎[记住我跟你说的话 ‎你随时都可能咽下最后一口气]
‎[无论你身边睡的 ‎是你美丽的妻子泽纳布]
‎[还是你的情人]
‎[每一天都有可能 ‎是你生命的最后一天]
‎[知道我为什么叫阿尤布吗？嗯？]
‎[因为所有看到我这张帅脸的人 ‎都会受到我的诅咒]
‎[等到我们明天 ‎把你交给我的伊朗朋友]
‎[你就会想我了 上尉]
‎拉斐尔 能看到边境检查站了
‎达娜 你也看到了吗？
‎叙利亚人已经到那里了
‎伊莱 你们在什么位置？
‎我们刚刚经过哈马亚拉
‎妈的 还有20公里
‎伊莱 尽快赶过去 ‎哈吉阿里还有几分钟就到了
‎-吉利 我们要拖住他们 ‎-这要花几分钟
‎我们没有几分钟了 动作快点
‎[做好准备 很快就好了 懂吗？]
‎拉斐尔 过来一下
‎他们没办法及时赶到
‎-达娜 要有信心… ‎-我们必须考虑备用计划
‎如果阿尤布过了那道边境 ‎就会彻底失踪 你心里清楚
‎他经历过的事 ‎和以后要面对的事完全没法比
‎捕食者就在他们头顶上 ‎赶紧解决这件事吧 求你了
‎帮他了却痛苦
‎[别担心 阿米拉]
‎我还有别的办法
‎拉斐尔 我进去了
‎[-晚上好] ‎[-晚上好]
‎[-你们都还好吧？] ‎[-赞美真主]
‎[这是那个犹太人？]
‎[过来]
‎[怎么回事？你们快把门打开！]
‎[蠢货！开门！快点打开！]
‎他们要花几分钟才能重新控制大门
‎伊莱 快点 ‎我们多得了几分钟 赶快！
‎收到 我们在路上了
‎[快开门！]
‎拉斐尔 我们到边境检查站了
‎[-这门不听使唤] ‎[-停！]
‎[-上校 怎么回事？] ‎[-没什么 一点技术上的小故障]
‎[哈吉阿里 没事的 真主保…]
‎保持阵型！
‎上！
‎包围过去！
‎保持阵型！
‎多伦 快点！
‎-保持阵型！ ‎-保持阵型！
‎继续开火！
‎伊莱！
‎多伦 我瞄准他了！
‎继续开火！
‎多伦 去救加比！
‎[我的朋友 你根本想不到 ‎这一刻我已经等了多久]
‎多伦
‎来吧
‎我救出阿尤布了！
‎撤退！
‎-撤退！ ‎-撤退！
‎我救出阿尤布了！
‎伊莱 太阳就快出来了 ‎赶快到撤离点去
‎海豹突击队和玛雅会在那跟你们碰头
‎我们救出阿尤布了 正在赶过去
‎撤退到货车上！
‎上直升机！
‎来吧 加比 我们要回家了
‎我扶着你 我们走
‎上直升机！
‎[奥马尔！]
‎上直升机！
‎所有人上直升机！
‎[奥马尔！]
‎[-不！] ‎-不！奥马尔！
‎[-奥马尔！] ‎-别开枪！
‎[奥马尔！]
‎[奥马尔]
‎上直升机！
‎-上直升机！ ‎-全都上直升机！
‎-扶他起来 ‎-玛雅
‎[奥马尔]
‎动作快点！
‎（以色列国家安全局办公楼）
‎玛雅本雅明 ‎以下是你获释需要遵守的条件
‎你不能出国 ‎也不能告诉任何人发生了什么
‎包括你母亲和丈夫 谁也不能说
‎尤其不能向媒体透露
‎这是你向我们做出的陈述
‎请仔细阅读并签字确认
‎玛雅 你很走运了
‎换作其他人可能会被送到牢里蹲很久
‎是啊 我可太“走运”了
‎你们利用一个警察 欺骗她、愚弄她
‎让她背叛祖国 冒着生命危险
‎就为了消灭她亲弟弟
‎真“走运”
‎多好的一个故事啊 多么英勇
‎你可以走了
‎奥马尔呢？他在哪？
‎在国家法医中心 外交国防委员会
‎将决定怎么处置他 ‎你会收到正式通知
‎（巴勒斯坦辖区 杰宁）
‎[-我很担心你] ‎[-亲爱的]
‎[我已经三天没有你的消息了 ‎甚至不知道你在哪]
‎[我还以为已经失去你了]
‎[亲爱的 对不起 ‎我们必须藏起来]
‎[我不能打电话 什么都不能做]
‎[卡里姆怎么样了？]
‎[他非常想你]
‎[他经常问起你 想见到你]
‎[那些混蛋把东西全都拿走了吗？]
‎[没有 我们手里还有]
‎[但他们在这里和黎巴嫩 ‎造成严重破坏]
‎[出什么事了？]
‎[怎么了？]
‎[他们进入黎巴嫩北部 ‎杀了十个我们的人 而且…]
‎[把那个以色列人质带走了]
‎[他们可能也带走了奥马尔]
‎[老天保佑他平安无事]
‎[但奥马尔痛击了这些人]
‎[你和奥马尔 ‎你们都让他们受到重创]
‎[亲爱的 阿德尔 有话就说吧]
‎[萨拉]
‎[我就在你身边]
‎[我做不到 ‎我撑不下去了 我受够了]
‎[军队要来了 我不知道 ‎我有没有能力跟他们对抗]
‎[亲爱的 听我说]
‎[你希望用这次行动改变你的人生]
‎[你希望这个国家 ‎能够觉醒并进行抗争]
‎[多亏了你 这一切正在发生]
‎[你和奥马尔 ‎你们把同胞从沉睡中唤醒]
‎[你要坚强 要勇敢面对敌人]
‎[听到了吗？]
‎[你是巴勒斯坦的英雄]
‎[所有人都会把你 ‎看作是巴勒斯坦的英雄]
‎加比 你还好吗？
‎要喝咖啡吗？要不要休息一下？
‎那好 很好
‎你跟我们说了赛菲那栋别墅的事 ‎我们再来过一遍这些照片
‎加比
‎我也有问题要问 可以问吗？
‎当然可以 来 问吧
‎嗯…
‎图姆斯阿亚的办事处…
‎谍报办事处
‎这…
‎被摧毁了
‎拉维米扎希呢？
‎加比 现在不是时候
‎他是死是活？
‎死了
‎卡斯皮呢？
‎-内沃 我们必须停止讯问 ‎-同意
‎-卡斯皮呢？ ‎-我们会回答你的所有问题
‎-卡斯皮！ ‎-很快就会处理完
‎-我们会回答所有问题 ‎-我说了 我要进去了！
‎多伦 我们问完了
‎-我要带他去他的房间休息… ‎-你们疯了吗？
‎他之前是俘虏 ‎现在你们又要把他关起来？
‎-真要这样？ ‎-我们不是要关他
‎无论如何他都不能待在这里 ‎我要带他回家
‎-不行 多伦 你冷静… ‎-内沃 别挡路！
‎-我去咨询一下部门主管… ‎-告诉你们部门主管
‎我带他回家了
‎要想跟他谈 他就在我家 谢谢了！
‎加比 我们到我的农场去 好吗？
‎会好起来的
‎[不用 没关系 好的 ‎妈 我当然会来]
‎[妈 你还好吗？吃东西了吗？ ‎水喝得够不够？]
‎[我也没有 我没食欲]
‎[好 妈 回头见 爱你 再见]
‎我的手机一直在响 大家都想跟你聊
‎你要去哪？
‎玛雅 你要去哪？
‎回家
‎这话是什么意思？
‎回拉姆拉的娘家 我必须去
‎好吧 你什么时候回来？
‎玛雅 我知道你所做的一切 ‎都是为了奥马尔
‎玛雅 说话啊
‎说点什么吧
‎阿莫斯
‎我没有什么可说的
‎对不起
‎字幕翻译：卡西