‎[阿拉伯語] ‎[這裡是阿拉伯站，位於…]
‎拉斐爾，我們到待命位置了
‎看到你們了
‎伊萊，他們開始行動了
‎片名：高牆邊的混亂
‎伊萊，他們開著兩輛黑色SUV ‎離開賽菲街區
‎沿著濱海路往北開了
‎很快我們就會知道他們要從哪裡過境
‎[你要把我扔給伊朗人？]
‎[交給那些阿亞圖拉長老？ ‎哈吉阿里，為什麼？]
‎[我是你手裡最有價值的一張牌]
‎[你應該知道 ‎他們根本不把你放在眼裡吧？]
‎[看看他們對你的祖國做了什麼]
‎[這裡曾經被稱作“中東巴黎”]
‎[然而他們沒有任命政府 ‎反倒是摧毀了這個國家]
‎[真是太遺憾了]
‎伊萊，他們轉向了 ‎貝魯特至大馬士革高速公路
‎朝東北方向去了
‎所以他們要去馬斯納
‎-收到了嗎？ ‎-確認收到
‎我們走
‎伊萊，你們要在30分鐘內 ‎抵達那個邊境檢查站
‎否則我們就永遠找不到阿尤布了
‎（貝魯特至大馬士革高速公路）
‎[你把黎巴嫩毀成這個樣子 ‎會讓你爺爺感到羞愧的]
‎[你們現在一無所有]
‎[沒有基礎建設、沒有錢 ‎除了戰爭和爛攤子之外什麼都沒有]
‎[我爺爺一輩子 ‎都在當那些遜尼派混蛋的奴隸]
‎[最後被信基督的 ‎黎巴嫩長槍黨所殺]
‎ [所以別再跟我說什麼 ‎“中東巴黎”這種廢話了，上尉]
‎[-伊朗會拯救我的祖國] ‎[-你以為伊朗會救你們？伊朗？]
‎[伊朗…]
‎[伊朗把黎巴嫩變成一個難民國家]
‎[你們本可以 ‎像以色列那樣繁榮發展]
‎[你是說變成占領別人領土 ‎殺害兒童的國家]
‎[閉嘴吧，上尉 ‎坐好了別說話，我聽夠了]
‎[出示證件]
‎[好，走吧]
‎[出示證件]
‎[好，走吧]
‎-伊萊，他們兩分鐘後到 ‎-收到
‎保持警覺，阿尤布隨時會出現
‎他們來了，做好準備
‎[出示證件]
‎[-這是什麼情況？] ‎[-證件]
‎[他們不在車裡]
‎[不是他]
‎可惡，他們不在那輛車裡
‎馬上收隊撤退
‎等一下，他們可能還在路上
‎可能派了另一輛車
‎伊萊，收到了嗎？
‎[謝謝]
‎伊萊，收到了嗎？
‎[抱歉耽誤你們時間，走吧]
‎[警官，妳是哪個分隊的？]
‎[誰讓妳在這裡設路障的？]
‎[沒事的，你們走吧]
‎他們在幹什麼？
‎[我問妳是哪個分隊的？]
‎[先生抱歉，我不知道她是怎麼了]
‎[肯定是站太久累壞了]
‎[我們是貝魯特警察局33分隊的]
‎[我們收到命令要檢查 ‎所有通過這裡的車輛]
‎[你們到底要找什麼？]
‎[兩個滲透進來的以色列人]
‎[他們只跟我們說]
‎[如果發現可疑跡象就報告總部]
‎[你說你們是33分隊？]
‎[都不許走]
‎[把手機給我]
‎拉斐爾，他在打電話查我們
‎-沒關係，他查不了，吉利 ‎-我在處理
‎[這裡沒訊號]
‎[但我並不知道 ‎有在這裡設置路障的命令]
‎[我認識你們的長官]
‎[他來之前誰也別走，明白了嗎？]
‎拿下他們
‎[你們逃不掉的，你們這些混蛋！]
‎[閉嘴]
‎[放開我！]
‎[繼續走]
‎[阿尤布在哪？]
‎[你這混蛋，阿尤布在哪？]
‎[阿尤布在哪？]
‎[你們覺得我會叛變？ ‎我什麼都不會說]
‎[你們再也見不到你們的上尉了]
‎[阿尤布在哪？]
‎[我向你們保證 ‎你們全都會死在這裡]
‎[他們會一個一個殺死你們]
‎多倫
‎讓我跟他談談
‎[過來]
‎[你這個骯髒的叛徒！ ‎該死的混蛋！]
‎[你生來就是個叛徒！ ‎你們全家都是！]
‎[-你和你爸爸一模一樣！] ‎[-閉嘴！少他媽廢話！]
‎[沒用的，他絕對不會開口]
‎[我當然不會說，我又不像你]
‎[我寧可像個烈士一樣死去！]
‎[那你有什麼建議？]
‎[炸了他媽媽在馬龍艾爾拉斯的家]
‎[他老婆孩子都藏在那裡]
‎[你這個混蛋！叛徒！]
‎[你他媽的婊子養的叛徒！]
‎他們要去05邊境檢查站
‎在赫爾梅爾地區，靠近卡拉蒙
‎馬上去那裡
‎快上車！
‎馬上把空拍影像傳過來
‎（敘利亞-黎巴嫩邊境檢查站）
‎[過來]
‎[晚安，大家好]
‎[情況還好嗎？]
‎[很好]
‎[-稍等一下，喂？] ‎[-我們很快就到]
‎[我們已經到了，在等你們]
‎[加比，總有一天你會明白]
‎[如果你是在我的位置上 ‎你也會做同樣的事]
‎[謝赫，你想怎麼騙自己就儘管騙]
‎[我們和你不一樣]
‎[可不是嘛，你們是全世界 ‎最有道德感的軍人了]
‎[聽我說，阿尤布上尉]
‎[以色列把迪拉尼放回來之後 ‎我審問過他]
‎[我們找了醫生和心理醫生 ‎但什麼辦法都沒用]
‎[用不著由我來告訴你 ‎你們的人都對他幹了什麼]
‎[你們不擇手段]
‎[你們揍他、折磨他，為了什麼？]
‎[為了獲得關於羅恩阿拉德的情報]
‎[而他六年前就不在我們手裡了]
‎[你們明明知道這一點，然而]
‎[你們還是要羞辱迪拉尼]
‎[這位先生，我的朋友們 ‎最終還是會殺了你]
‎[你心知肚明吧？]
‎[就像我們獵殺伊邁德穆格尼耶]
‎[艾爾穆薩維 ‎還有其他所有什葉派頭目那樣]
‎[夠了，上尉，閉嘴吧 ‎閉上嘴巴好好休息]
‎[記住我跟你說的話 ‎你隨時都可能嚥下最後一口氣]
‎[無論你身邊睡的 ‎是你美麗的妻子澤納布]
‎[還是你的情人]
‎[每一天都有可能 ‎是你生命的最後一天]
‎[知道我為什麼叫阿尤布嗎？嗯？]
‎[因為所有看到我這張帥臉的人 ‎都會受到我的詛咒]
‎[等到我們明天 ‎把你交給我的伊朗朋友]
‎[你就會想我了，上尉]
‎拉斐爾，看得到邊境檢查站了
‎達娜，妳也看到了嗎？
‎敘利亞人已經到那裡了
‎伊萊，你們在什麼位置？
‎我們剛剛經過哈馬亞拉
‎媽的，還有20公里
‎伊萊，儘快趕過去 ‎哈吉阿里還有幾分鐘就到了
‎-吉利，我們要拖住他們 ‎-這要花幾分鐘
‎我們沒有幾分鐘了，動作快點
‎[做好準備，很快就好了，懂嗎？]
‎拉斐爾，過來一下
‎他們沒辦法及時趕到
‎-達娜，要有信心… ‎-我們必須考慮備用計畫
‎如果阿尤布過了那道邊境 ‎就會徹底失蹤，你心裡清楚
‎他經歷過的事 ‎和以後要面對的事完全沒法比
‎捕食者就在他們頭頂上 ‎趕快解決這件事吧，拜託你
‎幫他了卻痛苦
‎[別擔心，阿米拉]
‎我還有別的辦法
‎拉斐爾，我進去了
‎[-晚安] ‎[-晚安]
‎[-你們都還好吧？] ‎[-讚美真主]
‎[這是那個猶太人？]
‎[過來]
‎[怎麼回事？你們快把門打開！]
‎[蠢蛋！開門！快點打開！]
‎他們要花幾分鐘才能重新控制大門
‎伊萊，快點 ‎我們多爭取了幾分鐘，趕快！
‎收到，我們在路上了
‎[快開門！]
‎拉斐爾，我們到邊境檢查站了
‎[-這門不受控制] ‎[-停！]
‎[-上校，怎麼回事？] ‎[-沒什麼，一點技術上的小故障]
‎[哈吉阿里，沒事的，真主保…]
‎保持陣型！
‎上！
‎包圍過去！
‎保持陣型！
‎多倫，快點！
‎-保持陣型！ ‎-保持陣型！
‎繼續開火！
‎伊萊！
‎多倫，我瞄準他了！
‎繼續開火！
‎多倫，去救加比！
‎[我的朋友，你根本想不到 ‎這一刻我已經等了多久]
‎多倫
‎來吧
‎我救出阿尤布了！
‎撤退！
‎-撤退！ ‎-撤退！
‎我救出阿尤布了！
‎伊萊，太陽快出來了 ‎趕快到撤離點去
‎海豹突擊隊和瑪雅會在那跟你們碰頭
‎我們救出阿尤布了，正在趕過去
‎撤退到廂型車上！
‎上直升機！
‎來吧，加比，我們要回家了
‎我扶著你，我們走
‎上直升機！
‎[奧馬爾！]
‎上直升機！
‎所有人上直升機！
‎[奧馬爾！]
‎[-不！] ‎-不！奧馬爾！
‎[-奧馬爾！] ‎-別開槍！
‎[奧馬爾！]
‎[奧馬爾]
‎上直升機！
‎-上直升機！ ‎-全都上直升機！
‎-扶他起來 ‎-瑪雅
‎[奧馬爾]
‎動作快點！
‎（以色列國家安全局辦公大樓）
‎瑪雅本雅明 ‎以下是妳獲釋需要遵守的條件
‎妳不能出國 ‎也不能告訴任何人發生了什麼事
‎包括妳母親和丈夫，誰也不能說
‎尤其不能向媒體透露
‎這是妳向我們做出的陳述
‎請仔細閱讀並簽字確認
‎瑪雅，妳很走運了
‎換作其他人可能會被送進牢裡蹲很久
‎是啊，我可太“走運”了
‎你們利用一個警察，欺騙她、愚弄她
‎讓她背叛祖國，冒著生命危險
‎就為了除掉她的親弟弟
‎真“走運”
‎多精采的故事啊，多麼英勇
‎妳可以走了
‎奧馬爾呢？他在哪裡？
‎在國家法醫中心，外交國防委員會
‎將決定怎麼處置他 ‎妳會收到正式通知
‎（巴勒斯坦轄區，傑寧）
‎[-我很擔心你] ‎[-親愛的]
‎[我已經三天沒有你的消息了 ‎甚至不知道你在哪裡]
‎[我還以為已經失去你了]
‎[親愛的，對不起 ‎我們必須躲起來]
‎[我不能打電話，什麼都不能做]
‎[卡里姆怎麼樣了？]
‎[他非常想你]
‎[他經常問起你，想見到你]
‎[那些混蛋把東西全都拿走了嗎？]
‎[沒有，我們手裡還有]
‎[但他們在這裡和黎巴嫩 ‎造成嚴重破壞]
‎[發生什麼事了？]
‎[怎麼了？]
‎[他們進入黎巴嫩北部 ‎殺了十個我們的人，而且…]
‎[把那個以色列人質帶走了]
‎[他們可能也帶走了奧馬爾]
‎[老天保佑他平安無事]
‎[但奧馬爾痛擊了這些人]
‎[你和奧馬爾 ‎你們都讓他們受到重創]
‎[親愛的，阿德爾，有話就說吧]
‎[薩拉]
‎[我就在你身邊]
‎[我做不到 ‎我撐不下去了，我受夠了]
‎[軍隊要來了，我不知道 ‎我有沒有力氣跟他們對抗]
‎[親愛的，聽我說]
‎[你希望用這次行動改變你的人生]
‎[你希望這個國家 ‎能夠覺醒並進行抗爭]
‎[多虧了你，這一切正在發生]
‎[你和奧馬爾 ‎你們把同胞從沉睡中喚醒]
‎[你要堅強，要勇敢面對敵人]
‎[聽到了嗎？]
‎[你是巴勒斯坦的英雄]
‎[所有人都會把你 ‎看作是巴勒斯坦的英雄]
‎加比，你還好嗎？
‎要喝咖啡嗎？要不要休息一下？
‎那好，很好
‎你跟我們說了賽菲那棟別墅的事 ‎我們再來看一遍這些照片
‎加比？
‎我也有問題要問，可以嗎？
‎當然可以，來，問吧
‎嗯…
‎圖姆斯阿亞的辦事處…
‎諜報辦事處
‎這…
‎被摧毀了
‎拉維米扎希呢？
‎加比，現在不是時候
‎他是死是活？
‎死了
‎卡斯皮呢？
‎-內沃，我們必須停止訊問 ‎-同意
‎-卡斯皮呢？ ‎-我們會回答你的所有問題
‎-卡斯皮！ ‎-很快就會處理完
‎-我們會回答所有問題 ‎-我說了，我要進去了！
‎多倫，我們問完了
‎-我要帶他去他的房間休息… ‎-你們瘋了嗎？
‎他之前是俘虜 ‎現在你們又要把他關起來？
‎-真要這樣？ ‎-我們不是要關他
‎無論如何他都不能待在這裡 ‎我要帶他回家
‎-不行，多倫，你冷靜… ‎-內沃，別擋路！
‎-我去問一下部門主管… ‎-告訴你們部門主管
‎我帶他回家了
‎想要跟他談，他就在我家，謝謝了！
‎加比，我們到我的農場去，好嗎？
‎會沒事的
‎[不用，沒關係，好的 ‎媽，我當然會來]
‎[媽，妳還好嗎？吃東西了嗎？ ‎水喝得夠不夠？]
‎[我也沒有，我沒食欲]
‎[好，媽，回頭見，愛妳，再見]
‎我的手機一直在響，大家都想跟妳聊
‎妳要去哪裡？
‎瑪雅，妳要去哪裡？
‎回家
‎這話是什麼意思？
‎回拉姆拉的娘家，我必須去
‎好吧，妳什麼時候回來？
‎瑪雅，我知道妳所做的一切 ‎都是為了奧馬爾
‎瑪雅，說話啊
‎說點什麼吧
‎阿莫斯
‎我沒有什麼可說的
‎對不起
‎字幕翻譯：小澤