‏عرفت دائمًا أنه سيموت هكذا.
‏اهدئي يا أمي.
‏رأيته في أحلامي.
‏كان مقاتلًا، لكنه كان لديه قلب طيب.
‏كان يضرب ويُضرب،
‏كان بلا بيت، لا هنا ولا هناك.
‏أنت فعلت ما بوسعك. حتى أنك ذهبت إليه.
‏أمي، لا يمكنك التحدث عن الأمر. ‏هذا فيه خطورة عليّ، أتفهمين؟
‏آسفة يا ابنتي. أنت حاولت مساعدته.
‏ماذا فعلت أنا يا أمي؟
‏ماذا فعلت؟ كل ما فعلته أني خربت كل شيء.
‏مات "عمر"، وأنا بقيت بلا بيت وبلا عمل.
‏لا يمكننا حتى دفن جثته.
‏ليرحمه الله.
‏شكرًا لك.
‏- أطال الله في عمرك. ‏- شكرًا لك.
‏هذا محزن جدًا.
‏"مايا"، زوجتي تجهّز بعض الطعام.
‏- سألت إن كنت بحاجة إلى شيء. ‏- بالطبع، شكرًا لك.
‏ما الأمر؟
‏لا تقلقي، كوني شجاعة.
‏بداخله شريحة صالحة للاستخدام مرة واحدة. ‏استخدميه وأنا سأرميه. تفضلي.
‏- مرحبًا؟ ‏- يؤسفني مصابك يا "مايا".
‏أخوك كان بطلًا عظيمًا.
‏غير مسموح لي بالتواصل مع أحد، ‏لكنني كنت مضطرًا.
‏"عمر" مثل الأخ بالنسبة إليّ، ‏أنت تعرفين ذلك.
‏ليتني كنت مكانه.
‏أرسلي تعازيّ لأمك.
‏ماذا تريد؟
‏متى الجنازة؟
‏لا توجد جنازة.
‏لن تفرج وزارة الدفاع عن جثته.
‏أوغاد.
‏لا حدود لوحشيتهم.
‏هل تعرفين أيّ شيء عما حدث؟ كيف قُتل؟
‏هناك شائعات هنا، لا أحد يعرف الحقيقة.
‏لا، لم يخبرونا بأيّ شيء.
‏لكنني متأكدة أنه لم يتكلم. ‏"عمر" لم يكن خائنًا، مستحيل أن يفعل ذلك.
‏"مايا"، يجب أن يُدفن في "جنين".
‏العودة إلى الوطن كانت حلمه.
‏أخبرتك، لا توجد جثة لندفنها.
‏لن يوافقوا أبدًا على ذلك.
‏أعرف، كان مجرد اقتراح.
‏هذا ما كان يريده.
‏بذلك يمكننا أن نقبل العزاء.
‏لا تتصل بي مجددًا.
‏- مرحبًا؟ ‏- أين أنت يا "نائل"؟
‏جهّز الصواريخ.
‏"فوضى"
‏اهدأ، أنا معك. لا بأس.
‏أنت بخير.
‏- يا صاح. ‏- يا صاح.
‏اهدأ.
‏"غالي"، أحتاج إليك.
‏نعم؟
‏"إيلي"، ما الأمر؟
‏"رافايل" سعيد جدًا ‏ومثل الإنسان الآلي، صحيح؟
‏لا شيء سوى العمل والعواقب والاستنتاجات.
‏يقول لي، "أولئك الرجال ‏علّموني بعض الدروس."
‏و"رافايل" هو من يقول ذلك. ‏أتوقّع أنه سيتحدث إليك. استعد.
‏جيد، هذا يسعدني.
‏"دانا"…
‏بشأن ما ناقشناه معًا…
‏انتظر يا "إيلي"، لا تعطني رسالة الوداع.
‏لا، لا توجد رسالة.
‏لا رسالة. أنا أخطرك.
‏في خلال ثلاثة أشهر، سأرحل.
‏"إيلي"، أعرف كم ضحيت، صدّقني.
‏أراك كمقاتل وقائد،
‏تقود مهمات معقّدة مع أولئك الحمقى.
‏- بالطبع هذا متعب. ‏- متعب؟
‏متعب.
‏"مارسيانو"، أنا منهك.
‏وأنت أيضًا، فلنكف عن الكذب.
‏كفى. أنا أستقيل.
‏لكنني أحتاج إليك يا "إيلي".
‏حقًا.
‏- إنها مسألة ظروف الخدمة… ‏- ليست مسألة ظروف الخدمة،
‏كفي عن ذلك.
‏انظري إليّ.
‏أنا مريض ومتعب. سأرحل.
‏اتصل "دورن" بك لمنحي بعض التدريب؟
‏سمعت أن "إيتامار" يريد القدوم لاحقًا.
‏سيعطونه إجازة لبضعة أيام.
‏"غابي"، إنه متلهّف لرؤيتك.
‏اجعلي "دورن" يتصل ويخبره بألّا يأتي.
‏لماذا؟
‏ليس عليك أن تقول شيئًا، ‏إنه يريد أن يراك فحسب.
‏وماذا تريدين أنت؟ ماذا؟
‏أتيت لتظهري تعاطفك؟
‏لا.
‏أتيت لأقول: "لعل مبنى (صهيون) يريحك."
‏فكّرت في "بواز" في طريقي إلى هنا.
‏أسروه لثلاثة أيام، حتى مات.
‏لم نحصل على جثته حتى لنعرف ما حدث له.
‏وهو أفضل في الواقع.
‏كان والديّ أفضل من دون…
‏من دون معرفة ما مرّ به.
‏أشتاق لذلك الولد كثيرًا.
‏كم أتمنى وجوده هنا!
‏لكن يا "غابي"، على الأقل أنت موجود معنا،
‏ومع ابنك ومع عائلتك
‏ومعنا.
‏نحن نحبك ونحتاج إليك.
‏أتظن أن "دورن" بخير من دونك؟
‏"غابي"، لا يمكننا الاستغناء عنك.
‏- السلام عليكم. ‏- وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.
‏في صحتك.
‏تحدثت إلى "دانا" اليوم.
‏أخبرتها بأنني سأستقيل.
‏سأرحل.
‏بسبب "هاغيت"؟
‏نعم، لذلك أيضًا.
‏أحيانًا أشعر أن "أفيخاي" ‏يراقبني من الأعلى.
‏من منظاره.
‏يصوبها نحو قلبي مباشرةً.
‏لكنها تحبك يا صاح،
‏وأنت تحبها،
‏لهذا قوة.
‏لا تتخل عن الأمر.
‏ماذا عنك؟ هل سمعت أخبار من "مايا"؟
‏- هل ظهر أحد؟ ‏- لا.
‏اليوم سنظهر لليهود أنهم لم يكسرونا.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏كيف حالك؟
‏بخير.
‏أردت أن أعتذر عن كل شيء.
‏لا يُفترض بك القدوم إلى هنا.
‏أردت فقط أن أجد "أيوب".
‏إنه صديقي العزيز ‏وأقسمت لعائلته إنني سأفعل أيّ شيء.
‏أيّ شيء لتنتقم له؟
‏ففي النهاية، لم تعرف أنه كان حيًا، ‏فهل كان الدافع انتقامًا شخصيًا؟
‏لا. تلك كانت مهمة صحيحة وأنت تعرفين ذلك.
‏"عمر" ورجاله خطفوه وعذبوه أشد تعذيب.
‏أنت رأيته، إنه رجل مكسور.
‏عرف "عمر" جيدًا ما كان يفعله.
‏هل تريدني أن أعتذر؟
‏حسنًا، أعتذر لك.
‏ما فعلوه، ما فعله "عمر" لم يكن آدميًا.
‏حسنًا.
‏هل ساعدك ذلك بشيء؟
‏لا.
‏- أريدك فقط أن تعرفي… ‏- لا يهمني. أريدك أن ترحل.
‏"مايا"…
‏هل تعرف أنهم لن يسمحوا لنا بدفنه حتى؟
‏يريدون التخلص منه في "غور الأردن"،
‏من دون جنازة أو شاهد قبر،
‏مثل كلب.
‏- يمكنني أن أحاول مساعدتك… ‏- لا تفعل شيئًا، فعلت ما يكفي.
‏"مايا"…
‏…أنا آسف.
‏مرحبًا! أنت!
‏ماذا تفعلون هنا؟
‏لا تقلق يا "أبو إبراهيم"، سنرحل قريبًا.
‏أنا أموت من القلق يا "عادل". ‏وأنت تقول لي لا تقلق؟
‏ما خطبك يا صاح؟ مع كامل احترامي،
‏خذوا أغراضكم وارحلوا.
‏أرجوك.
‏وإلا سيأتي الجيش ويدمر بيتي ‏ويعتقلني أنا وأولادي.
‏- لا أريد ذلك، أرجوك! ‏- "أبو إبراهيم"،
‏قلت لك لا تقلق.
‏توقف! قلت، توقف!
‏هذه ملكيتي! لا يمكنكم فعل ما تريدونه فيها!
‏- تجلبون المصائب علينا! ‏- "أبو إبراهيم"، اسمعني.
‏سنترك هذا هنا.
‏وإذا أنت أو أيّ شخص من عائلتك ‏قال أيّ شيء،
‏سأعود إلى هنا وأذبحكم كلكم.
‏- ماذا عن "عادل"؟ ‏- ليست لدينا فكرة
‏عمّا يفعله أو عن مكانه.
‏إنه يختبئ في مخيّم اللاجئين.
‏ماذا عن جثة "عمر"؟
‏سمعت أنهم لن يفرجوا عنها.
‏انس الأمر يا "دورن". أعني كلامي.
‏لنمحنها شيئًا، لقد ساعدتنا.
‏- سأرى تطورات الأمر، اتفقنا؟ ‏- شكرًا.
‏أخبريني، لم لا تأتين لزيارته؟
‏- الجميع زاره. ‏- أتتكلم بجدية؟
‏هل تظن أن لديّ وقت لأيّ شيء في خلال اليوم؟
‏نحن في حالة تأهب طوال اليوم.
‏لماذا؟ هل سأل عني؟
‏لا، إنه لا يسأل عن شيء.
‏إنه مثير للشفقة. ‏يتجول في الخارج طوال اليوم.
‏لا يطيق أن يكون بالداخل.
‏وإن غفا للحظة، يستيقظ صارخًا.
‏"غالي" كانت هناك اليوم. ‏أتمنى أن تكون ساعدته.
‏لكنه ليس معنا يا "دانا".
‏لهذا علينا أن نكون معه.
‏حتى يعرف أننا لسنا غاضبين منه وأننا نحبه.
‏لا يمكنني فعل هذا.
‏الأمر فظيع، أعرف.
‏لكن لا يمكنني.
‏هل هذه وقاحة؟
‏لا، لا عليك.
‏نعم؟
‏أين سمعت ذلك؟
‏حسنًا، أنا قادمة.
‏- ما الأمر؟ ‏- نشر "عادل" على موقع الجهاد:
‏"الليلة الساعة 9، ‏هجوم صاروخي على وسط (إسرائيل)."
‏مرحبًا يا حبيبتي.
‏"الوحدة - غرفة العمليات"
‏لا… بحق الله.
‏آمل أنك جائعة يا حبيبتي.
‏لا، أكلت في منزل أمي.
‏حسنًا.
‏"الوحدة - غرفة العمليات"
‏اسمعي يا حبيبتي…
‏بخصوص ما ناقشناه، أنا…
‏فكّرت في الأمر.
‏أعرف أنه ليس سهلًا، كوني في هذه الوحدة،
‏لكن أنت و"مايكل" أولويتي القصوى،
‏لذا قررت… مهلًا، اسمعيني. قررت…
‏البحث عن وظيفة أخرى.
‏يا عزيزتي، سيستغرق الأمر بعض الوقت،
‏ستة أشهر أو سنة، لا يهمني، لكن…
‏لا أعرف ما البدائل الموجودة، ‏لكنني سأبحث في الأمر.
‏اتفقنا؟ أعدك بذلك.
‏هذا كل ما أردت قوله.
‏"ستيف".
‏- ماذا يا حبيبتي؟ ‏- يا حبيبي.
‏أفهم كل…
‏أعرف يا حبيبتي…
‏أنا أخبرك فحسب
‏أعدك بأنني سأصنع ذلك التغيير، اتفقنا؟
‏- سأجد وظيفة أخرى، سوف… ‏- كفى، أرجوك توقف.
‏- أرجوك، أتوسل إليك. ‏- توقف.
‏- أرجوك يا حبيبتي. ‏- توقف.
‏توقف. لا تفعل هذا.
‏- توقف. كفى. ‏- أرجوك.
‏كفى. ردّ على الهاتف.
‏يا حبيبتي.
‏تبًا.
‏يا حبيبي، إنهم يستدعونك! اذهب!
‏مهلًا، سيكون الأمر بخير.
‏"(غوش دان) تحت القصف"
‏أعلن الجيش الإسرائيلي ‏التجنيد الكامل لجيش الاحتياط.
‏انضمت 13 كتيبة إلى القوات ‏مع فرقة "يهودا" و"السامرة"
‏بينما يستعد الجيش والمخابرات ‏لعملية الدرع الواقي الثانية.
‏سنتحدث إلى مراسلينا ‏بعد هذا التقرير مباشرةً.
‏تلقينا المزيد من إنذارات الخطر ‏من مناطق أخرى عديدة،
‏بما فيها "العفولة" و"حديرا"،
‏و"كيساريا" و"أور عقيفا".
‏وابل نيران آخر أُطلق على "كفار سابا" ‏و"تسور يغئال" ومنطقة "شارون" الجنوبية.
‏أُطلق صاروخين على "تل أبيب".
‏أحدهما على منزل، ولم يُبلغ عن وقوع إصابات،
‏والآخر اعترضته "القبة الحديدية".
‏"(كريم)، يا ابني
‏يا أغلى ما عندي
‏(كريم)، يا ابني
‏يا أغلى ما عندي
‏(كريم)، يا ابني
‏يا أحلى وردة"
‏- "أبو إبراهيم"؟ ‏- نعم، ماذا تريدون؟
‏خذوه.
‏ماذا فعلت أنا؟
‏ماذا فعلت؟ لم أفعل شيئًا،
‏أقسم لكم.
‏"لا حول ولا قوة إلا بالله."
‏يا أخي، ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
‏أتى ذلك الحقير البائس ‏مع عصابته من المجانين
‏وكلهم كانوا مسلحين.
‏بدؤوا يحفرون في أرضي، ‏في ساحة منزلي، من دون إذني.
‏سألتهم، "ماذا تفعلون؟
‏ما هذا؟"
‏أنت سألتهم يا "أبو إبراهيم".
‏لكنك رأيت ما يفعلونه وكنت تعرف جيدًا.
‏يا سيدي، أنت تقول ‏إنني كنت أعرف ما يفعلونه.
‏أقسم بالله، أقسم بحياة أولادي،
‏كل ما رأيته هو قضبان حديدية في الأرض. ‏وغير ذلك، لقد هددني.
‏قال، "سأذبحك أنت وأولادك وزوجتك."
‏"أبو إبراهيم"،
‏الصواريخ التي أُطلقت من أرضك ‏قتلت ثمانية إسرائيليين.
‏أتعرف ما يعنيه ذلك؟
‏ستُوجه إليك التهم. أنت وزوجتك
‏وابنك "مراد"، التلميذ المجتهد.
‏كلكم كنتم في البيت. ستُتهمون كلكم بالقتل.
‏أتفهم يا "أبو إبراهيم"؟
‏هذا معناه ثمان فترات سجن مدى الحياة.
‏ألن تكون هذه خسارة يا "أبو إبراهيم"؟
‏من الأهم عندك؟ "عادل"…
‏أم ابنك؟
‏"لا إله إلا الله."
‏ما ذنبي؟
‏انظروا ما فعله بي ذلك الكلب "عادل".
‏ليأخذه الله!
‏- "أبو إبراهيم"؟ ‏- نعم؟
‏أين "عادل"؟
‏أين في رأيك؟
‏في مخيّم اللاجئين، في حي "الفجر".
‏إنه يعرف أنكم لن تدخلوا المخيّم.
‏إنه متأكد أنكم لن تتجرؤوا.
‏ادخل.
‏- ما الأمر؟ ‏- كيف الحال؟
‏استدعوني.
‏لا أعرف متى سأعود، ‏لذا ظننت أنه عليك أن تكون معه.
‏- ظننت أنه طلبني. ‏- لا، ليس بعد.
‏لكن أظن أنه حان الوقت لتتكلما.
‏حسنًا.
‏- هل هو في غرفته؟ ‏- لا، بالخارج، عند السور.
‏بصراحة، لا…
‏لا أعرف ماذا أقول له.
‏فقط قل له إنك تحبه.
‏هذا كل ما يريد سماعه.
‏أبي؟
‏أبي، انتظر.
‏أبي.
‏أبي، بحقك.
‏لا بأس.
‏أخبرت الأولاد أننا بخير ‏وأن الصاروخ لم ينزل بالقرب من البيت،
‏لكنهم يريدون العودة. ‏إنهم قلقون. وبالأخص عليك.
‏يجب ألّا يقلقوا.
‏- لا يوجد ما يمكنهم فعله الآن. ‏- أجل، الآن.
‏لا أعرف، يراودني شعور سيئ حيال هذا،
‏أشعر بأنها مجرد البداية.
‏إنه مجرد هجوم صاروخي وسينتهي قريبًا.
‏على أيّ حال، سنبقى على اتصال ‏يا "غالي". إلى اللقاء.
‏الأمر يشبه "بيروت" في الثمانينيات.
‏- هل رأيت "ستيف"؟ ‏- نعم، إنه بالخارج.
‏يبدو منزعجًا.
‏كنا نستلقي على الأرض ‏وهناك أصوات انفجارات وصافرات ويستدعونني،
‏والولد يصرخ، ‏وكل ما أتمناه هو أن يضربني صاروخ ويقتلني.
‏بدأت أفكر في أفضل مكان يمكنني الذهاب إليه ‏لأتلقى رصاصة في رأسي.
‏حيث لا يستطيع "مايكل" سماعها.
‏حيث يمكنها فقط أن تجدني.
‏إنها مجرد البداية يا صاح.
‏- إنها ستتركني. ‏- اسمعني يا صاح،
‏سيصبح الأمر سهلًا مع الوقت.
‏معك "مايكل" ولا يستطيع أحد أن يأخذه منك.
‏في النهاية، ستأتي امرأة أخرى ‏وستحبك بصدق يا صاح.
‏لا أريد امرأة أخرى.
‏أريد أن تحبني "أنات".
‏أطلقها حرة.
‏أطلقها حرة ودعها تذهب.
‏دعها تذهب يا صاح.
‏"رافايل"، إن أرسلنا جنود المشاة، ‏فأنت تعرف جيدًا ما سيحدث.
‏سيكون عرضًا مخزيًا ‏مقارنةً بعملية الدرع الواقي.
‏وفياتهم ووفياتنا ستكون بالمئات.
‏- ألا يمكننا فعل شيء أكثر دقة؟ ‏- كيف؟
‏ليست لدينا معلومات بالأقمار الصناعية ‏ولا مصادر ولا مخبرين،
‏والذين لم يسلمهم "أيوب" ‏خائفين جدًا من التحدث،
‏و"عادل" ورجاله ‏لا يستخدمون هواتف ولا حواسيب ولا شيء.
‏إنه يريدنا أن نشعل "الضفة الغربية" بأكملها ‏مثل عملية الدرع الواقي.
‏كانت خطتهم هذه طوال الوقت، ‏أن يصيبونا بالشلل والعمى،
‏ثم يجروننا.
‏- إنه يجرنا للحرب. ‏- فهمت.
‏لكن لا يمكننا الجلوس هنا ‏وانتظار خطأ من "عادل طوالبة".
‏افعلوا ما يلزم لإيجاده، لا يوجد خيار آخر.
‏هل هو هنا؟
‏المعذرة.
‏مرحبًا.
‏"غابي"، آسفة لأنني لم آت لزيارتك.
‏الوضع جنوني بالداخل.
‏أردت أن أقترح شيئًا.
‏لا بأس، ما كان عليك القدوم إلى هنا. ‏سنتدبر الأمر.
‏أين الجثة؟
‏جثة "عمر". أين هي؟
‏في "أبو كبير". ننتظر قرار الحكومة ‏بشأن ما سنفعله بها.
‏سلموه للسُلطة الفلسطينية. ‏دعوهم يدفنوه في "جنين".
‏سيتلقى جنازة بطولية، كبطل "فلسطين".
‏"عادل" فتى شوارع،
‏يطمح في الاحترام، يريد أن يكون ملكًا.
‏لن يدع منظمة التحرير الفلسطينية ولا "حماس" ‏أن يتلقوا الثناء على شهيده.
‏حالما يسمع الخبر، سيجمع رجاله ‏ويحضرون الجنازة.
‏تعرفين…
‏…جعلوني أقرأ الصحف هناك.
‏حتى أرى ما فعلته.
‏أردت أن أموت.
‏حاولت ذلك، لكنهم لم يسمحوا لي.
‏هذا لا يهم، على أيّ حال…
‏لقد قضوا عليّ.
‏- أنا ميت يا "دانا". ‏- لا، لا تقل ذلك.
‏"غابي"، لا تقل ذلك، أنت معنا ونحن نحبك،
‏وأنا أحبك.
‏أحبك يا "غابي".
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"