RAMLA, IZRAEL
[ARABŠTINA] [Vždycky jsem věděla, že takhle umře.]
[Jen klid, mami.]
[Zdálo se mi o něm.]
[Byl to bojovník, ale chudák kluk, měl dobré srdce.]
[Bili ho a on zase bil ostatní.]
[Neměl nikde domov. Nebyl doma ani tady, ani tam.]
[Dělala jsi, co jsi mohla. Dokonce jsi za ním osobně jela.]
[Mami, o tom nesmíš mluvit. Je to pro mě příliš riskantní, chápeš?]
[Promiň, dcero moje. Jen jsi mu chtěla pomoc.]
[Co jsem to udělala, mami?]
[Co jsem to udělala? Jen jsem všechno pokazila.]
[Omar je mrtvý a já jsem bez domova a bez práce.]
[Ani nemůžeme pohřbít jeho tělo.]
[Bože spas jeho duši.]
[Děkujeme.]
[- Žijte dlouho a blaze.] [- Děkujeme.]
[Je to moc smutné.]
[Majo, moje žena připravuje jídlo.]
[- Ptá se, jestli něco nepotřebujete.] [- Jistě, děkuju.]
[Co se děje?]
[Žádný strach, buďte statečná.]
[Uvnitř je SIM karta na jedno použití. Použijte ji a já ji pak zahodím. Tady.]
[- Haló?] [- Upřímnou soustrast, Majo.]
[Tvůj bratr byl bojovník.]
[Nesmím nikoho kontaktovat, ale musel jsem zavolat.]
[Omar byl pro mě jako bratr, to víš.]
[Přál bych si, abych to byl já.]
[Řekni svojí mámě, že na ni myslím.]
[Co chceš?]
[Kdy je pohřeb?]
[Pohřeb není.]
[Ministerstvo obrany nechce vydat tělo.]
[Svině.]
[Jejich krutost nemá meze.]
[Víš něco o tom, co se stalo? Jak byl zabit?]
[Jen tu kolují fámy, nikdo neví, co se přesně stalo.]
[Ne, nic nám neřekli.]
[Ale jsem si jistý, že jim nic neřekl. Omar nebyl zrádce, to by nikdy neudělal.]
[Majo, musí být pohřben v Dženínu.]
[Jeho snem bylo vrátit se domů.]
[Říkám ti, že nemáme tělo.]
[Stejně by s tím nikdy nesouhlasili.]
[Já vím, byl to jen návrh.]
[On by to tak chtěl.]
[Tak bychom za něj mohli truchlit.]
[Už mi nevolej.]
[- Haló?] [- Kde jsi, Naeli?]
[Připrav ty rakety.]
Jen klid, jsem tady. Už je to dobrý.
Jsi v bezpečí.
- Hej, kamaráde. - Kamaráde.
Jen klid.
Gali, potřebuju tě.
Ano?
Eli, ahoj!
Rafael je radostí bez sebe. A to je co říct. On je robot!
Mluví jen o tom, že to bude mít skvělé dozvuky.
Říkal mi: „Od nich se můžu něco naučit.“
Rafael, chápeš to? Určitě tě bude chtít vidět. Připrav se.
Dobře, to jsem rád.
Dano…
Jak jsme mluvili…
Počkej, nechci slyšet řeč na rozloučenou.
Žádná řeč.
Žádná řeč. Dávám výpověď.
Za tři měsíce odcházím.
Já vím, co všechno jsi obětoval. Opravdu.
Jako bojovník, i jako velitel.
Vedl jsi složité mise se všemi těmi cvoky.
- Jasně, že je to vyčerpávající. - Vyčerpávající?
Vyčerpávající.
Marcianová, jsem uštvanej.
A ty taky, tak nech těch řečí.
Už dost. Končím.
Ale já tě potřebuju.
Opravdu.
- Jestli jde o pracovní smlouvu… - O to nejde!
Dej mi svátek.
Podívej se na mě.
Jsem znechucenej a unavenej. Končím.
Zavolal ti Doron, abys mě koučovala?
Itamar se tu prý chce pak stavit.
Dají mu na pár dní volno.
Gabi, moc tě chce vidět.
Ať mu Doron zavolá a řekne, aby nejezdil.
Proč?
Nemusíš vůbec nic říkat, jen tě chce vidět.
A co chceš ty? Co?
Přišla jsi mě utěšit?
Ne.
„Budování Sionu budiž ti útěchou.“
Po cestě sem jsem myslela na Boaze.
Drželi ho tři dny, než zemřel.
Ani jsme nemohli nechat prohlédnout tělo a zjistit, co se mu stalo.
Což je vlastně lepší.
Pro moje rodiče to tak bylo lepší.
Nevěděli, čím si prošel.
Strašně moc mi chybí.
Tolik bych si přála, aby tu byl.
Ale ty tu s námi jsi, Gabi.
Se svým synem, se svojí rodinou.
A s námi.
Máme tě rádi a potřebujeme tě.
Myslíš, že Doron se bez tebe obejde?
Gabi, bez tebe to nezvládneme.
[- Mír s tebou.] [- I s tebou, Alláh ti žehnej.]
[Na zdraví.]
Na zdraví.
Dnes jsem mluvil s Danou.
Řekl jsem jí, že končím.
Odcházím.
Kvůli Hagit?
Jo, to taky.
Občas mám pocit, že mě Avihaj shora sleduje.
Má tě na mušce.
Míří mi přímo na srdce.
Brácho, ona tě miluje
a ty miluješ ji.
To je velký.
Ať ti to neuteče.
A co ty? Ozvala se ti Maja?
DŽENÍN, PALESTINSKÁ SAMOSPRÁVA
[- Byl tu někdo?] [- Nikdo.]
[Dnes Židům ukážeme, že nás nezlomili.]
RAMLA, IZRAEL
Co tady děláš?
Jak ti je?
Dobře.
Chtěl jsem se za všechno omluvit.
Neměl jsi sem chodit.
Jen jsem chtěl najít Ajuba.
Je to můj přítel a přísahal jsem jeho rodině, že udělám cokoli.
Cokoli, abys ho pomstil?
Nevěděl jsi, že žije, takže to měla být osobní msta?
Ne. Byla to opodstatněná mise, to víš.
Omar a jeho muži ho unesli a brutálně ho mučili.
Viděla jsi ho, je zlomený.
Omar moc dobře věděl, co dělá.
Chceš, abych se omluvila?
Tak jo. Je mi to líto.
Co udělali, co Omar udělal, bylo nelidské.
A je to.
Pomohlo to?
Ne.
- Jen jsem ti chtěl říct, že… - Nezajímá mě to. Chci, abys odešel.
Majo.
Víš, že nám ho ani nedovolí pohřbít?
Chtějí ho nechat někde v Jordánském údolí.
Bez pohřbu, bez náhrobku.
Jako psa.
- Můžu něco zkusit… - Nic nedělej, už jsi toho nadělal dost.
Majo.
Je mi to líto.
DŽENÍN, PALESTINSKÁ SAMOSPRÁVA
[Haló! Hej!]
[Co to tady proboha vyvádíte?]
[Nedělej si starosti, brzy odjedeme.]
[Před těmi mě ochrání jen Bůh. Říkáš, že si nemám dělat starosti?]
[Co je to s vámi? Ve vší úctě,]
[sbalte si svý věci a odejděte.]
[Prosím vás o to.]
[Armáda mi zničí dům. Zavřou mě i mé syny.]
[- To opravdu nechci, prosím vás!] [- Abú Ibrahime.]
[Říkám, žádné starosti.]
[Přestaňte! Říkám přestaňte!]
[Tohle je můj pozemek! Nemůžete dělat, co se vám zachce!]
[- To bude neštěstí!] [- Abú Ibrahime! Poslouchej mě.]
[Tohle tady zůstane.]
[Jestli o tom ty nebo kdokoli z tvé rodiny někde ceknete,]
[vrátím se a všechny vás zabiju.]
BUDOVA ŠIN BET (GSS)
- Co Adel? - Netušíme.
Nevíme, co dělá ani kde je.
Schovává se někde v uprchlickém táboře.
A co Omarovo tělo?
Prý ho nechtějí vydat.
Dorone, nech toho, jasný? Myslím to vážně.
Měli bychom jí vyjít vstříc, pomohla nám.
- Podívám se, kde to vázne, dobře? - Díky.
Proč se za ním nepřijedeš podívat?
- Všichni ostatní už tam byli. - To myslíš vážně?
Myslíš, že mám čas?
Jsme neustále v nejvyšší pohotovosti.
Proč, ptal se na mě?
Ne, neptá se na nic.
Je apatický. Celý dny jen chodí venku.
Nesnese být uvnitř domu.
A když už na chvíli usne, probudí se s křikem.
Dnes tam byla Gali. Snad mu pomohla.
Ale není s námi, Dano.
Proto my musíme být s ním.
Aby věděl, že se na něj nezlobíme, že ho máme rádi.
Já nemůžu.
Je to strašný, já vím.
Prostě nemůžu.
Jsem hrozná?
Ne, to je dobrý.
Ano?
Kdes to slyšel?
Dobře, jsem na cestě.
- Co je? - Adel dal příspěvek na stránky Džihádu.
„Dnes v devět dojde k raketovému útoku na centrum Izraele.“
Ahoj, zlato.
JEDNOTKA - VELÍN
Ne! Do prdele.
Doufám, že máš hlad, zlato.
Ne, jedla jsem u mámy.
V pohodě.
JEDNOTKA - VELÍN
Hele, zlato.
K tomu, jak jsme se bavili…
Přemýšlel jsem.
Vím, že to není jednoduché, když pracuji v této jednotce,
ale ty a Michael jste pro mě na prvním místě,
takže jsem se rozhodl… Ne, počkej. Rozhodl jsem se,
že si najdu jinou práci.
Zlato, chvíli to potrvá,
šest měsíců, rok, já nevím, ale…
Nevím, jaké mám možnosti, ale po něčem se kouknu.
Dobře? Slibuju.
To je vše, co jsem chtěl říct.
Steve.
- Copak, zlato? - Drahoušku.
Já to všechno chápu.
Já vím, zlato.
Jen ti to chci říct.
Slibuju, že to změním, dobře?
- Najdu si novou práci… - Dost, už přestaň.
- Prosím tě. - Přestaň.
- Prosím tě, zlato. - Přestaň.
Přestaň. Nedělej to.
- Přestaň. Už dost. - Prosím tě.
Dost. Zvedni ten telefon.
Zlato.
Do prdele.
Tiše…
Zlato, máš pohotovost! Jdi!
Jen klid, to bude dobré.
GUŠ DAN POD PALBOU
IDF povolala všechna záložní vojska.
Třináct praporů spojilo síly s divizemi Judea a Samaria,
zatímco IDF a GSS se připravují na Operaci Obranný štít číslo dvě.
S našimi korespondenty budeme hovořit ihned po této reportáži.
Právě jsme obdrželi výstrahy z dalších oblastí,
včetně Afuly, Chadery,
Kejsajry a Or Akivy.
Další salva byla vypálena v Kfar Sabě, Cur Jigalu a na jihu oblasti Šaron.
Dvě rakety byly vypáleny na Tel Aviv.
Jedna zasáhla dům. Nebyly hlášeny žádné oběti.
Druhou zachytila Železná kopule.
[Karíme, můj synku.]
[Jsi mým nejdražším.]
[Karíme, můj synku.]
[Jsi mým nejdražším.]
[Karíme, můj synku.]
[Jsi mojí květinou nejsladší.]
[- Abú Ibrahime?] [- Ano, co chcete?]
Sbalte ho.
[Ale co jsem udělal?]
[Co jsem udělal? Nic jsem neudělal.]
[Přísahám.]
[„Není síly ani moci kromě u Alláha.“]
[Bratře, co jsem mohl dělat?]
[Přišel k nám ten gauner s těmi svými psychopaty.]
[Všichni byli ozbrojení.]
[Začali na mém pozemku kopat. Na mé zahradě, bez mého svolení.]
[Ptal jsem se jich, co to dělají.]
[Co to má být.]
[Tak vy jste se ptal, Abú Ibrahime?]
[Ale viděl jste, co dělali. To jste moc dobře věděl.]
[Říkáte, že jsem viděl, co dělali.]
[Bůh je mi svědkem. Přísahám na životy svých dětí.]
[Viděl jen tam jen kovové tyče. A kromě toho mi vyhrožoval.]
[Říkal, že zabije mé děti, ženu i mě.]
[Abú Ibrahime.]
[Ty rakety odpálené z vašeho pozemku zabily osm Izraelců.]
[Víte, co to znamená?]
[Že budete obviněn. Vy, vaše žena]
[i váš syn Murad, vynikající student.]
[Byli jste doma. Budete obviněni z vraždy.]
[Rozumíte, Abú Ibrahime?]
[To je osm doživotních trestů.]
[Nebyla by to škoda, Abú Ibrahime?]
[Kdo je pro vás důležitější? Adel?]
[Nebo váš syn?]
[„Není boha kromě Alláha.“]
[Z čeho jsem obviněn?]
[Podívejte se, co nám ten hajzl Adel provedl.]
[Kéž Bůh dá a on umře!]
[- Abú Ibrahime?] [- Ano?]
[Kde je Adel?]
[Kde myslíte?]
[V uprchlickém táboře, někde v oblasti al-Fadžr.]
[On ví, že do tábora nevstoupíte.]
[Je si jistý, že se neodvážíte.]
Dále.
- Co je? - Jak se vede?
Mám pohotovost.
Nevím, kdy se vrátím, tak jsem si říkal, že bys s ním měl být.
- Já myslel, že se na mě ptal. - Ne, zatím ne.
Ale je na čase, abyste se viděli.
Fajn.
- Je v pokoji? - Ne, je venku, u plotu.
Abych pravdu řekl,
nevím, co mu mám říct.
Jen že ho máš rád.
Nic víc slyšet nepotřebuje.
Tati!
Tati, počkej.
Tati.
Tati, no tak.
Je to dobrý.
Řekla jsem dětem, že jsme v pořádku, že to bylo daleko,
ale chtějí letět domů. Mají starosti. Hlavně o tebe.
To by neměly.
- Zatím tu stejně nijak nepomůžou. - Jo, zatím.
Já nevím, mám z toho špatný pocit.
Že je to jen začátek.
Jen další raketový útok. Brzy skončí.
Brzy se ti ozvu, Gali. Ahoj.
Jako Bejrút v 80. letech.
- Viděl jsi Steva? - Jo, je venku.
Vypadá dost rozhozeně.
Leželi jsme na zemi, bylo slyšet bombardování, sirény,
kluk řval a já jsem si přál, aby mě zasáhla raketa a zabila mě.
Začal jsem přemýšlet o nejlepším místě, kde se můžu zastřelit.
Aby to Michael neslyšel.
Kde by mě našla jen ona.
Už je to tak, brácho.
- Opouští mě. - Brácho, poslouchej mě.
Časem to bude jednodušší.
Máš Michaela a toho ti nikdo nevezme.
Nakonec potkáš jinou ženu, která tě bude opravdu milovat.
Já nechci jinou ženu.
Chci, aby mě milovala Anat.
Nech ji jít.
Nech ji jít, ať je volná.
Nech ji jít, kámo.
BUDOVA ŠIN BET (GSS)
Víš, jak to skončí, pokud tam vyšleme pěchotu.
Bude to pakárna ve srovnání s Operací Obranný štít.
Počty mrtvých na obou stranách budou ve stovkách.
- Nemůžeme zasáhnout lépe? - Jak?
Nemáme odposlechy, zdroje ani informátory.
Ti, které Ajub nevyzradil, se bojí mluvit.
Adel a jeho muži nepoužívají telefony ani počítače, nic.
Chtějí, abychom na Západní břeh vtrhli, jako tenkrát při Operaci Obranný štít.
To plánovali už od začátku. Paralyzovat nás, oslepit,
a pak nás do toho vtáhnout.
- Chce rozpoutat válku. - Rozumím.
Ale nemůžeme tu jen sedět a čekat, až Adel Tawalbe udělá chybu.
Najděte ho za každou cenu, nemáme jinou možnost.
Je tady?
Omluvte mě.
Ahoj.
Gabi, promiň, že jsem za tebou nepřišla.
Je tady blázinec.
Chtěl jsem něco navrhnout.
To je dobrý, neměl jsi jezdit až sem. My to zvládneme.
Kde je tělo?
Omarovo tělo. Kde je?
V Abú Kabiru. Čeká se na rozhodnutí vlády.
Dejte ho Palestinské samosprávě. Nechte je pochovat ho v Dženínu.
Bude mít pohřeb jako hrdina Palestiny.
Adel je kluk z ulice.
Chce úctu, chce být králem.
Nikdy nedovolí, aby smetanu slízli OOP nebo Hamás.
Až to uslyší, přijde i se svými muži.
Víš…
dávali mi tam číst noviny.
Abych viděl, co jsem udělal.
Chtěl jsem zemřít.
Pokusil jsem se o to, ale nenechali mě.
Na tom už nezáleží.
Stejně mě zabili.
- Jsem mrtvý, Dano. - Ne, to neříkej.
Gabi, to neříkej. Jsi tu a my tě máme rádi.
Já tě mám ráda.
Mám tě moc ráda, Gabi.
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska