RAMLA, ISRAEL
[ARABISCH] [Ich wusste, dass er so sterben würde.]
[Beruhig dich, Mutter.]
[Ich habe von ihm geträumt.]
[Er war ein Kämpfer, aber der arme Junge hatte ein großes Herz.]
[Er wurde geschlagen und schlug zurück.]
[Er hatte kein Zuhause, weder hier noch da.]
[Du hast alles getan, was du konntest. Du warst sogar bei ihm.]
[Mutter, sprich nicht darüber. Es ist zu gefährlich für mich, ja?]
[Tut mir leid, meine Tochter. Du wolltest ihm nur helfen.]
[Was habe ich getan, Mutter?]
[Was habe ich getan? Ich habe nur alles ruiniert.]
[Omar ist weg, und ich habe keine Wohnung, keinen Job.]
[Wir können ihn nicht mal begraben.]
[Möge Allah gnädig sein.]
[Danke.]
[-Lebe lang und in Frieden.] [-Danke.]
[Es ist so traurig.]
[Maya, meine Frau kocht gerade.]
[-Sie fragte, ob du etwas brauchst.] [-Klar, danke.]
[Was ist?]
[Keine Sorge, sei stark.]
[Darin ist eine Einweg-SIM-Karte. Benutz sie, ich werfe sie dann weg. Hier.]
[-Hallo?] [-Mein Beileid, Maya.]
[Dein Bruder hat gekämpft.]
[Ich darf niemanden kontaktieren, aber ich musste anrufen.]
[Omar war wie ein Bruder für mich, du weißt das.]
[Hätten wir bloß getauscht.]
[Sag deiner Mutter, ich denke an sie.]
[Was willst du?]
[Wann ist das Begräbnis?]
[Es gibt keins.]
[Das Verteidigungsministerium hat den Körper.]
[Diese Mistkerle.]
[Sie kennen keine Skrupel.]
[Weißt du, wie es passiert ist? Wie wurde er getötet?]
[Es gibt nur Gerüchte, niemand weiß es genau.]
[Nein, sie haben uns nichts gesagt.]
[Aber er hat sicher nichts gesagt. Omar war kein Verräter, so war er nicht.]
[Maya, er muss in Dschenin beerdigt werden.]
[Er wollte immer nach Hause.]
[Es gibt doch nichts zu beerdigen.]
[Und sie würden es nie erlauben.]
[Ich weiß, es ist nur ein Vorschlag.]
[Er hätte es so gewollt.]
[So könnten wir um ihn trauern.]
[Ruf mich nicht wieder an.]
[-Hallo?] [-Wo bist du, Nael?]
[Bereite die Raketen vor.]
Beruhig dich, ich bin ja hier. Alles gut.
Alles gut.
-Hey, Kumpel. -Hey, Kumpel.
Beruhig dich.
Gali, ich brauche dich.
Ja?
Eli, was geht?
Raphael freut sich unheimlich. Und er ist ein Roboter, okay?
Nur Systeme, Konsequenzen und Schlüsse.
Er sagt mir: "Diese Typen können mir noch was zeigen."
Und das von Raphael. Er wird mit dir reden. Bereite dich vor.
Gut, ich bin froh.
Dana…
Unser Gespräch…
Moment, Eli, bitte keine Abschiedsrede.
Nein, keine Rede.
Keine Rede. Ich will etwas mitteilen.
Ich bin in drei Monaten weg.
Eli, ich weiß, wie viel du geopfert hast. Wirklich.
Ich sehe dich als Kämpfer, als Kommandanten,
der komplexe Missionen mit den ganzen Spinnern leitet.
-Natürlich schlaucht das. -Schlaucht?
Schlaucht.
Marciano, ich bin müde.
Und du doch auch, lass den Mist.
Es reicht, ich gehe.
Ich brauche dich, Eli.
Wirklich.
-Wenn es um die Bedingungen geht… -Nein.
Hör doch auf.
Schau mich an.
Ich bin einfach kaputt. Ich bin raus.
Doron hat dich zum Coaching bestellt?
Itamar will später vorbeikommen.
Sie geben ihm ein paar Urlaubstage.
Gabi, er will dich unbedingt sehen.
Doron soll anrufen und ihm absagen.
Warum?
Du brauchst nichts zu sagen, er will dich nur sehen.
Und was willst du? Hm?
Dein Beileid bekunden?
Nein.
Ich will sagen: "Möge dich Zion willkommen heißen."
Ich habe auf dem Weg hierher über Boaz nachgedacht.
Er war drei Tage in ihrer Gewalt, bis er starb.
Wir hatten seinen Körper nicht, um ihn zu untersuchen.
Es ist eigentlich besser.
Es war besser für meine Eltern.
Sie wissen nicht, was er durchmachte.
Ich vermisse das Kerlchen sehr.
Ich wünschte, er wäre hier.
Aber Gabi, du bist ja bei uns,
mit deinem Sohn, deiner Familie
und bei uns.
Wir lieben und brauchen dich.
Denkst du, Doron kommt ohne dich klar?
Gabi, wir schaffen es nicht ohne dich.
[-Friede sei mit dir.] [-Friede und Allahs Segen.]
[Prost.]
Prost.
Ich habe heute mit Dana gesprochen.
Ich sagte, ich bin raus.
Ich gehe.
Wegen Hagit?
Ja, auch ihretwegen.
Manchmal denke ich, dass Avihai mir von oben zuschaut.
Zwischen seinen Blicken.
Er lenkt sie direkt in mein Herz.
Bruder, sie liebt dich,
du liebst sie,
da ist so eine Kraft.
Lass das nicht entgleiten.
Und du? Hast du von Maya gehört?
DSCHENIN, PALÄSTINENSERBEHÖRDE
[-War jemand da?] [-Niemand.]
[Heute zeigen wir den Juden, dass mit uns noch zu rechnen ist.]
RAMLA, ISRAEL
Was machst du hier?
Wie geht es dir?
Gut.
Ich will mich für alles entschuldigen.
Du hättest nicht kommen dürfen.
Ich wollte nur Ayub finden.
Er ist mein bester Freund. Ich hatte es seiner Familie versprochen.
Willst du ihn rächen?
Du wusstest doch gar nicht, ob er lebt. War es persönliche Rache?
Nein. Es war eine Mission. Und das weißt du.
Omar und sein Team haben ihn entführt und gefoltert.
Du hast ihn ja gesehen.
Omar wusste ganz genau, was er tut.
Soll ich mich entschuldigen?
Hier, Entschuldigung.
Was sie taten, was Omar tat, war unmenschlich.
Da.
Hilft das?
Nein.
-Du sollst nur wissen, wo ich… -Kein Interesse. Geh einfach.
Maya…
Du weißt, dass wir ihn nicht begraben dürfen?
Sie wollen ihn in den Jordangraben werfen.
Ohne Begräbnis, ohne Grabstein,
wie ein Hund.
-Ich kann versuchen… -Es reicht, du hast genug getan.
Maya…
Es tut mir leid.
DSCHENIN, PALÄSTINENSERBEHÖRDE
[Hallo! Hey!]
[Um Allahs willen, was machst du hier?]
[Keine Sorge, Abu Ibrahim, wir gehen bald.]
[Nur Allah hilft mir, Adel. Du sagst, ich soll mich nicht sorgen?]
[Was ist mit dir, Bruder? Bei allem Respekt,]
[nimm deine Sachen und geh.]
[Bitte, ich flehe dich an!]
[Sonst zerstört das Militär mein Zuhause, verhaftet mich und meine Söhne.]
[-Das will ich nicht, bitte!] [-Abu Ibrahim.]
[Keine Sorge, sagte ich.]
[Hör auf! Ich sagte, hör auf!]
[Das ist mein Grundstück! Ihr könnt das nicht machen!]
[-Ihr bringt uns Unheil!] [-Abu Ibrahim, hör zu.]
[Wir lassen das hier.]
[Wenn du oder deine Familie etwas sagt,]
[komme ich und schlachte euch ab.]
SCHIN BET
-Was ist mit Adel? -Wir wissen nicht,
was er macht oder wo er ist.
Er versteckt sich im Geflüchtetenlager.
Und Omars Leiche?
Sie geben sie wohl nicht frei.
Doron, lass das, okay? Ernsthaft.
Geben wir ihr etwas. Sie hat uns geholfen.
-Ich schaue, was ich tun kann, okay? -Danke.
Sag, warum besuchst du ihn nicht?
-Es waren schon alle da. -Wirklich?
Denkst du, ich habe tagsüber Zeit?
Wir halten uns den ganzen Tag bereit.
Warum? Hat er nach mir gefragt?
Nein, er hat gar nichts gefragt.
Er ist apathisch. Er ist den ganzen Tag draußen.
Er erträgt es drinnen nicht.
Und wenn er mal einschläft, wacht er schreiend auf.
Gali war heute da. Ich hoffe, sie hat ihm geholfen.
Aber er ist nicht bei uns, Dana.
Deshalb müssen wir für ihn da sein.
Damit er weiß, wir sind nicht sauer, dass wir ihn lieben.
Ich kann das nicht.
Es ist schrecklich, ich weiß.
Ich kann es einfach nicht.
Ist das so furchtbar?
Nein, schon gut.
Ja?
Woher hast du das?
Okay, ich bin unterwegs.
-Was ist? -Adel schrieb es auf die Dschihad-Website:
"Heute Abend um neun, Raketenangriff auf Israels Zentrum."
Hi, Schatz.
EINHEIT - EINSATZRAUM
Nein… Verdammt noch mal.
Ich hoffe, du hast Hunger, Schatz.
Nein, ich habe bei Mutter gegessen.
Alles klar.
EINHEIT - EINSATZRAUM
Schau, Schatz…
Was wir besprochen haben…
Ich habe nachgedacht.
Ich weiß, meine Arbeit ist ein Problem,
aber du und Michael seid meine oberste Priorität.
Deshalb habe ich entschieden… Moment, hör zu… Ich…
Ich will einen anderen Job.
Schatz, es wird Zeit dauern,
sechs Monate, ein Jahr, mir egal, aber…
Ich kenne meine Optionen nicht, aber ich schaue sie mir an.
Okay? Versprochen.
Mehr wollte ich nicht sagen.
Steve.
-Was, Schatz? -Schatz.
Ich verstehe den…
Ich weiß, Schatz…
Ich sage dir nur,
dass ich mich ändern will, ja?
-Ich finde eine Arbeit, ich… -Es reicht, hör auf.
-Bitte, ich flehe dich an. -Hör auf.
-Bitte, Schatz. -Hör auf.
Hör auf. Lass das.
-Hör auf. Es reicht. -Bitte.
Es reicht. Geh ans Telefon.
Schatz.
Verdammt noch mal.
Schatz, du hast Dienst! Los!
Alles gut.
ANGRIFF AUF GUSCH DAN
Die IDF mobilisiert alle Reservisten.
Dreizehn Bataillone unterstützen die Division für Judäa und Samaria,
während die IDF und GSS Operation Schutzschild 2 vorbereiten.
Wir reden mit unseren Korrespondenten direkt nach diesem Bericht.
Wir haben noch mehr Notrufe aus anderen Bereichen erhalten,
darunter Afula, Hadera,
Caesarea und Or Akiva.
Ein weiterer Anschlag wurde auf Kfar Saba, Tzur Yigal und Süd-Sharon ausgeübt.
Zwei Raketen trafen Tel Aviv.
Eine in ein Haus, aber ohne bekannte Opfer.
Die andere wehrte der Iron Dome ab.
[Kareem, mein Sohn]
[Du bist mein Liebster]
[Kareem, mein Sohn]
[Du bist mein Liebster]
[Kareem, mein Sohn]
[Du bist die schönste Blume]
[-Abu Ibrahim?] [-Ja, was wollen Sie?]
Ergreift ihn.
[Aber was habe ich gemacht?]
[Was habe ich gemacht? Nichts.]
[Ich schwöre.]
["Es gibt weder Macht noch Stärke als bei Gott."]
[Bruder, was sollte ich tun?]
[Dieser Mistkerl tauchte mit seinen Psychopathen auf,]
[und sie waren bewaffnet.]
[Sie gruben auf meinem Grundstück, in meinem Garten, ohne Erlaubnis.]
[Ich fragte: "Was macht ihr da?]
[Was soll das?"]
[Sie haben gefragt, Abu Ibrahim.]
[Sie haben ja gesehen, was los war. Sie wissen es zu gut.]
[Sir, Sie sagen, ich wusste, was sie gemacht haben.]
[Allah ist mein Zeuge, ich schwöre auf meine Kinder,]
[ich sah nur Metallstangen im Boden. Er hat mich auch bedroht.]
[Er sagte: "Ich schlachte deine Kinder ab, deine Frau und dich."]
[Abu Ibrahim,]
[die Raketen von Ihrem Grundstück haben acht Israelis getötet.]
[Wissen Sie, was das bedeutet?]
[Sie werden verurteilt. Sie, Ihre Frau]
[und Ihr Sohn Murad, der Einserschüler.]
[Sie waren alle zu Hause. Sie werden des Mordes angeklagt.]
[Verstanden, Abu Ibrahim?]
[Das ist achtmal lebenslänglich.]
[Eine Schande, oder, Abu Ibrahim?]
[Wer ist Ihnen wichtiger? Adel…]
[Oder Ihr Sohn?]
["Es gibt neben Allah keinen Gott."]
[Was wird mir vorgehalten?]
[Schauen Sie, was dieser Bastard Adel uns angetan hat.]
[Möge Allah ihn töten!]
[-Abu Ibrahim?] [-Ja?]
[Wo ist Adel?]
[Wo denken Sie?]
[Im Geflüchtetenlager, im Viertel al-Fajr.]
[Er weiß, Sie kommen nicht ins Lager.]
[Er weiß, Sie trauen sich nicht.]
Komm rein.
-Was geht? -Wie geht es?
Ich bin im Dienst.
Ich weiß nicht, wie lange, du solltest ihm Gesellschaft leisten.
-Oh, ich dachte, er fragte nach mir. -Nein, noch nicht.
Aber ihr solltet auch mal reden.
Alles klar.
-Ist er im Zimmer? -Nein, draußen, am Zaun.
Ganz ehrlich, ich…
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sag ihm einfach, du liebst ihn.
Mehr muss er nicht hören.
Papa?
Papa, warte.
Papa.
Papa, komm.
Schon gut.
Ich sagte den Kindern, dass die Rakete uns klar verfehlte.
Aber sie wollen zurückfliegen. Sie haben Angst. Um dich.
Sollten sie nicht.
-Sie können gerade nichts tun. -Ja, gerade.
Ich weiß nicht, ich habe ein komisches Gefühl,
dass es nur der Anfang ist.
Es ist nur ein Raketenangriff, er geht vorbei.
Egal, Gali, bis dann. Tschüs.
Wie Beirut in den Achtzigern.
-Hast du Steve gesehen? -Ja, er ist draußen.
Er scheint wütend zu sein.
Wir liegen da am Boden, es dröhnt, ich bin im Dienst, Sirenen,
das Kind schreit, und eine Rakete soll mich endlich töten.
Ich überlege, wo ich mich am besten umbringe.
Wo es Michael nicht hören kann.
Wo nur sie mich findet.
Es ist wahr, Bruder.
-Sie verlässt mich. -Bruder, hör zu,
es wird irgendwann einfacher.
Du hast Michael, und den kann dir niemand nehmen.
Irgendwann kommt eine andere Frau, die dich über alles liebt, Bruder.
Ich will keine andere.
Ich will, dass Anat mich liebt.
Lass sie frei.
Lass sie frei, lass sie gehen.
Lass sie gehen, Mann.
SCHIN BET
Raphael, du weißt genau, wie es mit der Infanterie endet.
Es wird richtig schlimm, verglichen mit Operation Schutzschild.
Ihre und unsere Opferzahlen werden in die Hunderte gehen.
-Schaffen wir es nicht direkter? -Wie?
Wir haben kein SIGINT, keine Quellen, keine Informanten.
Die, die Ayub nicht genannt hat, sind zu verängstigt.
Und Adel und seine Männer haben keine Telefone, Computer, nichts.
Wir sollen das Westjordanland anzünden, wie in der Operation Schutzschild.
Es war immer ihr Plan, uns zu paralysieren und zu blenden,
und dann ziehen sie uns rein.
-Er zieht uns in den Krieg. -Ich verstehe.
Aber wir können hier nicht einfach auf Adel Tawalbe warten.
Findet ihn einfach, es gibt keine andere Chance.
Ist er hier?
Entschuldigung.
Hi.
Gabi, sorry, dass ich noch nicht da war.
Es war hier wie im Irrenhaus.
Ich wollte etwas vorschlagen.
Schon okay, das war nicht notwendig. Wir schaffen das schon.
Wo ist die Leiche?
Omars Leiche. Wo ist sie?
In Abu Kabir. Das Kabinett muss darüber befinden.
Er soll zur Palästinenserbehörde. Sie sollen ihn in Dschenin begraben.
Er wird ein Heldenbegräbnis bekommen, als Held von Palästina.
Adel ist ein Straßenkind,
er will Respekt, er will König sein.
Er wird nie zulassen, dass die PLO oder Hamas davon profitieren.
Wenn er das erfährt, kommt er zum Begräbnis.
Du weißt…
Ich musste dort Zeitung lesen.
Damit ich alles mitbekomme.
Ich wollte sterben.
Ich habe es versucht, aber sie bewachten mich.
Es ist ja auch egal.
Aber sie haben mich schon erledigt.
-Ich bin tot, Dana. -Nein, sag das nicht.
Gabi, sag das nicht. Du bist hier, und wir lieben dich.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Gabi.
Untertitel von: Christoph Jahn