ΡΑΜΛΑ, ΙΣΡΑΗΛ
[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Πάντα το ήξερα ότι έτσι θα πέθαινε.]
[Ηρέμησε, μαμά.]
[Τον είδα στον ύπνο μου.]
[Ήταν πολεμιστής, αλλά είχε καλή καρδιά, ο καημένος.]
[Τον έδειραν κι έδειρε κι αυτός άλλους.]
[Έμεινε χωρίς σπίτι, ούτε εδώ ούτε εκεί.]
[Έκανες ό,τι μπορούσες. Έκανες τόσον δρόμο να τον βρεις.]
[Μαμά, δεν πρέπει να το συζητάς. Κινδυνεύω πολύ, καταλαβαίνεις;]
[Συγγνώμη, παιδί μου. Εσύ να τον βοηθήσεις προσπάθησες.]
[Τι έκανα, μαμά;]
[Τι έκανα; Κατάφερα μόνο να τα καταστρέψω όλα.]
[Ο Ομάρ χάθηκε, κι εγώ έμεινα χωρίς σπίτι και δουλειά.]
[Ούτε να τον θάψουμε δεν μπορούμε.]
[Ο Αλλάχ να τον συγχωρήσει.]
[Ευχαριστώ.]
[-Να ζήσετε να τον θυμάστε.] [-Ευχαριστώ.]
[Είναι πολύ κρίμα.]
[Μάγια, η γυναίκα μου μαγειρεύει.]
[-Ρώτησε αν χρειάζεσαι κάτι.] [-Φυσικά, ευχαριστώ.]
[Τι είναι;]
[Μη φοβάσαι, να είσαι γενναία.]
[Έχει μέσα μια SIM καρτοκινητού. Χρησιμοποίησέ την και θα την πετάξω.]
[-Παρακαλώ;] [-Συλλυπητήρια, Μάγια.]
[Ήταν σπουδαίος πολεμιστής.]
[Δεν κάνει να επικοινωνώ με κανέναν, αλλά έπρεπε να σε πάρω.]
[Τον Ομάρ τον είχα σαν αδερφό, το ξέρεις.]
[Μακάρι να ήμουν εγώ στη θέση του.]
[Πες στη μαμά σου ότι τη σκέφτομαι.]
[Τι θέλεις;]
[Πότε είναι η κηδεία;]
[Δεν θα γίνει κηδεία.]
[Το Υπουργείο Αμύνης δεν δίνει τη σορό.]
[Τους μπάσταρδους!]
[Η αναλγησία τους δεν έχει όριο.]
[Ξέρεις τι συνέβη; Πώς σκοτώθηκε;]
[Μόνο φήμες υπάρχουν, κανείς δεν ξέρει ακριβώς πώς.]
[Όχι, δεν μας είπαν τίποτα.]
[Αποκλείεται όμως να μίλησε. Δεν ήταν προδότης, δεν θα το έκανε αυτό.]
[Μάγια, πρέπει να θαφτεί στην Τζενίν.]
[Ήταν το όνειρό του να γυρίσει πίσω.]
[Σου είπα, δεν έχουμε σορό να θάψουμε.]
[Άλλωστε, δεν θα συμφωνούσαν με κάτι τέτοιο.]
[Το ξέρω, μια πρόταση έκανα.]
[Αυτό θα ήθελε εκείνος.]
[Έτσι θα μπορούσαμε να θρηνήσουμε.]
[Μη με ξαναπάρεις.]
[-Παρακαλώ;] [-Πού είσαι, Ναέλ;]
[Προετοιμάστε τους πυραύλους.]
ΧΑΟΣ
Ηρέμησε, εδώ είμαι εγώ. Όλα καλά.
Είσαι καλά.
-Φίλε μου. -Φίλε μου.
Ηρέμησε.
Γκάλι, σε χρειάζομαι.
Ναι;
Έλι, τι λέει;
Ο Ραφαέλ έχει εκστασιαστεί. Κι ο τύπος είναι ρομπότ, ξέρεις.
Μόνο μοντέλα, επακόλουθα και συμπεράσματα.
Μου λέει "Μπορώ να μάθω δυο πράγματα από αυτούς τους τύπους".
Κι αυτά τα λέει ο Ραφαέλ. Θα σας μιλήσει, νομίζω. Να είσαι έτοιμος.
Ωραία, χαίρομαι.
Ντάνα…
αυτό που λέγαμε…
Στάσου, Έλι, μη μου βγάλεις αποχαιρετιστήριο λόγο.
Όχι, δεν έχει λόγο.
Κανέναν λόγο. Ενημερώνω ότι θα φύγω.
Σε τρεις μήνες.
Έλι, ξέρω πόσα έχεις θυσιάσει, πραγματικά.
Σε βλέπω ως πολεμιστή και διοικητή,
να ηγείσαι περίπλοκων αποστολών με αυτούς τους παλαβούς.
-Είναι σίγουρα εξαντλητικό. -Εξαντλητικό;
Εξαντλητικό.
Μαρτσιάνο, είμαι εξουθενωμένος.
Το ίδιο κι εσύ, κόψε τις μαλακίες.
Φτάνει! Φεύγω.
Μα σε χρειάζομαι.
Πραγματικά.
-Αν το θέμα είναι οι συνθήκες υπηρεσίας… -Δεν είναι αυτό. Σοβαρά τώρα;
Κοίταξέ με.
Έχω μπουχτίσει πια. Φεύγω.
Σε φώναξε ο Ντορόν να με δασκαλέψεις;
Έμαθα ότι ο Ιταμάρ θέλει να περάσει αργότερα.
Του δίνουν λίγες μέρες άδεια.
Γκάμπι, πεθαίνει να σε δει.
Πες στον Ντορόν να τον πάρει να μην έρθει.
Γιατί;
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι, θέλει μόνο να σε δει.
Κι εσύ τι θέλεις;
Ήρθες να με συμπονέσεις;
Όχι.
Ήρθα να πω "Παρηγοριά σου, το χτίσιμο της Σιών".
Σκεφτόμουν τον Μπόαζ καθώς ερχόμουν.
Τον είχαν όμηρο τρεις μέρες προτού πεθάνει.
Δεν μας έμεινε καν το σώμα του για να μάθουμε τι του συνέβη.
Πάλι καλά, δηλαδή.
Ήταν καλύτερα για τους γονείς μου
να μην ξέρουν τι πέρασε.
Μου λείπει πολύ αυτό το παιδί.
Μακάρι να τον είχαμε εδώ.
Τουλάχιστον εσύ, όμως, Γκάμπι, είσαι εδώ. Μαζί μας.
Μαζί με τον γιο σου, την οικογένειά σου
και εμάς.
Σ' αγαπάμε και σε χρειαζόμαστε.
Λες ο Ντορόν να τα κατάφερνε χωρίς εσένα;
Γκάμπι, δεν μπορούμε χωρίς εσένα.
[-Ο Αλλάχ μαζί σου.] [-Η ευλογία και το έλεος του Αλλάχ.]
[Γεια μας.]
Γεια μας.
Μίλησα με την Ντάνα σήμερα.
Της είπα ότι παραιτούμαι.
Φεύγω.
Λόγω της Χαγκίτ;
Ναι, και γι' αυτό.
Καμιά φορά νομίζω ότι ο Αβιχάι με παρακολουθεί από ψηλά.
Στοχεύει.
Τη στοχεύει κατευθείαν στην καρδιά μου.
Αδερφέ, σ' αγαπάει.
Κι εσύ την αγαπάς.
Είναι κάτι δυνατό.
Μην το αφήσεις να σου ξεφύγει.
Κι εσύ; Είχες νέα από τη Μάγια;
ΤΖΕΝΙΝ, ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ
[-Έχει εμφανιστεί κανείς;] [-Όχι.]
[Σήμερα θα δείξουμε στους Εβραίους ότι δεν μας έχουν λυγίσει.]
ΡΑΜΛΑ, ΙΣΡΑΗΛ
Τι θες εσύ εδώ;
Πώς είσαι;
Καλά.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για όλα.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Ήθελα απλώς να βρω τον Αγιούμπ.
Είναι ο πιο καλός μου φίλος, κι ορκίστηκα στους δικούς του ότι θα έκανα τα πάντα.
Τα πάντα για την εκδίκηση;
Άλλωστε, δεν ήξερες ότι ζούσε. Ήταν προσωπική βεντέτα, λοιπόν;
Όχι. Ήταν εύλογη αποστολή και το ξέρεις.
Ο Ομάρ κι οι δικοί του τον απήγαγαν, τον βασάνισαν.
Τον είδες, έχει διαλυθεί.
Ο Ομάρ ήξερε πολύ καλά τι έκανε.
Θες να ζητήσω συγγνώμη;
Εντάξει, λοιπόν. Λυπάμαι.
Όσα έκαναν, όσα έκανε ο Ομάρ, ήταν απάνθρωπα.
Ορίστε.
Βοηθάει καθόλου;
Όχι.
-Ήθελα απλώς να ξέρεις πώς… -Δεν με νοιάζει. Θέλω να φύγεις.
Μάγια…
Ξέρεις ότι δεν μας αφήνουν καν να τον θάψουμε;
Θέλουν να τον πετάξουν σε κανένα χαντάκι,
χωρίς κηδεία, χωρίς ταφόπλακα,
σαν σκυλί.
-Να δω αν μπορώ να βοηθήσω. -Όχι, αρκετά έχεις κάνει.
Μάγια…
συγγνώμη.
ΤΖΕΝΙΝ, ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ
[Εσείς! Εκεί!]
[Κύριέ μου, για όνομα του Αλλάχ, τι κάνετε εδώ;]
[Μην ανησυχείς, Άμπου Ιμπραΐμ, θα φύγουμε.]
[Τι μου λες να μην ανησυχώ; Μόνο με τον Αλλάχ δεν ανησυχώ.]
[Τι σε έχει πιάσει; Με όλο το θάρρος,]
[πάρτε τα πράγματά σας και φύγετε.]
[Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.]
[Αλλιώς θα μου γκρεμίσουν το σπίτι και θα με συλλάβουν με τους γιους μου.]
[-Δεν θέλω να γίνει αυτό, σε παρακαλώ.] [-Άμπου Ιμπραΐμ,]
[μην ανησυχείς, σου είπα.]
[Σταματήστε! Σταματήστε, είπα!]
[Είναι το σπίτι μου. Δεν μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.]
[-Μας καταστρέφεις!] [-Άμπου Ιμπραΐμ, άκουσέ με.]
[Θα τα αφήσουμε εδώ.]
[Αν εσύ ή η οικογένειά σου ανοίξετε το στόμα σας,]
[θα γυρίσω και θα σας σφάξω όλους.]
ΓΕΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΣΙΝ ΜΠΕΤ)
-Κι ο Άντελ; -Δεν έχουμε ιδέα.
Ούτε τι κάνει ούτε πού είναι.
Κρύβεται στον καταυλισμό προσφύγων.
Και η σορός του Ομάρ;
Έμαθα ότι δεν το δίνουν.
Ντορόν, ξεκόλλα, εντάξει; Σοβαρά μιλάω.
Ας της δώσουμε κάτι, μας βοήθησε.
-Θα δω πού βρισκόμαστε, εντάξει; -Ευχαριστώ.
Για πες, γιατί δεν έρχεσαι να τον δεις;
-Όλοι οι άλλοι έχουν έρθει. -Σοβαρά μιλάς;
Νομίζεις ότι έχω χρόνο να κάνω οτιδήποτε μες στη μέρα;
Είμαστε διαρκώς σε εγρήγορση.
Γιατί; Με ζήτησε;
Όχι, δεν ζητάει τίποτα.
Είναι απαθής. Τριγυρνάει όλη μέρα έξω.
Δεν αντέχει να μείνει μέσα.
Κι αν αποκοιμηθεί για λίγο, ξυπνά ουρλιάζοντας.
Σήμερα ήρθε η Γκάλι. Ελπίζω να τον βοήθησε.
Δεν είναι όμως μαζί μας, Ντάνα.
Γι' αυτό, να είμαστε εμείς μαζί του.
Για να ξέρει ότι δεν του έχουμε θυμώσει, ότι τον αγαπάμε.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Είναι φριχτό, το ξέρω.
Απλώς δεν μπορώ.
Είναι απαίσιο αυτό;
Όχι, δεν πειράζει.
Ναι;
Πού το άκουσες;
Εντάξει, έρχομαι.
-Τι είναι; -Ο Άντελ πόσταρε στο σάιτ της Τζιχάντ:
"Στις εννιά, επίθεση με πυραύλους στην καρδιά του Ισραήλ".
Γεια, μωρό.
ΜΟΝΑΔΑ - ΑΡΧΗΓΕΙΟ
Όχι, όχι… Γαμώτο.
Ελπίζω να πεινάς, μωρό μου.
Όχι, έφαγα στη μάνα μου.
Εντάξει.
ΜΟΝΑΔΑ - ΑΡΧΗΓΕΙΟ
Κοίτα, μωρό μου…
Σχετικά μ' αυτό που λέγαμε…
το σκέφτηκα.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, επειδή είμαι σ' αυτήν τη μονάδα.
Εσύ κι ο Μιχαέλ όμως είστε η πρώτη μου προτεραιότητα.
Έτσι λοιπόν αποφάσισα… Άκουσέ με. Αποφάσισα…
να ψάξω για άλλη δουλειά.
Καλή μου, θα πάρει λίγο καιρό,
έξι μήνες, έναν χρόνο, δεν με νοιάζει. Αλλά…
Δεν ξέρω τι επιλογές έχω, αλλά θα το ψάξω σοβαρά.
Εντάξει; Το υπόσχομαι.
Αυτό ήθελα μόνο να πω.
Στιβ.
-Τι, μωρό μου; -Αγάπη μου.
Καταλαβαίνω πως…
Ξέρω, καλή μου.
Απλώς σε ενημερώνω
ότι υπόσχομαι να το αλλάξω.
-Θα βρω άλλη δουλειά, θα… -Αρκετά. Σταμάτα.
-Σε παρακαλώ. -Σταμάτα.
-Σε παρακαλώ, καλή μου. -Σταμάτα.
Σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό.
-Σταμάτα. Αρκετά. -Σε παρακαλώ.
Αρκετά. Σήκωσε το τηλέφωνο.
Μωρό μου.
Γαμώτο!
Σώπα.
Μωρό μου, σε κάλεσαν. Φύγε!
Σώπα, όλα θα πάνε καλά.
ΠΥΡΑ ΣΤΟ ΓΚΑΣ ΝΤΑΝ
Οι Ισραηλινές Δυνάμεις ανακοίνωσαν πλήρη επιστράτευση.
Δεκατρία τάγματα ενώθηκαν με τις μεραρχίες Ιουδαίας και Σαμάρειας
καθώς IDF και Σιν Μπετ ετοιμάζονται για την Επιχείρηση Ασπίδα Προστασίας 2.
Θα μιλήσουμε με τους ανταποκριτές μας αμέσως μετά το ρεπορτάζ.
Μόλις λάβαμε κι άλλους κόκκινους συναγερμούς από άλλες περιοχές,
ανάμεσά τους η Αφούλα, η Χαντέρα,
η Καισαρεία κι η Ορ Ακίβα.
Καταιγισμός επίσης και σε Κφαρ Σαμπά, Τζουρ Γιγκάλ και τη νότια περιοχή Σαρόν.
Δύο πύραυλοι εκτοξεύθηκαν στο Τελ Αβίβ.
Ο ένας χτύπησε ένα σπίτι. Δεν έχουν αναφερθεί νεκροί.
Ο άλλος αναχαιτίστηκε από τον Σιδερένιο Θόλο.
[Καρίμ, γιε μου]
[Παιδί μου ακριβό]
[Καρίμ, γιε μου]
[Παιδί μου ακριβό]
[Καρίμ, γιε μου]
[Λουλούδι μου γλυκό]
[-Ο Άμπου Ιμπραΐμ;] [-Ναι. Τι θέλετε;]
Πάρτε τον.
[Μα τι έκανα;]
[Τι έκανα; Δεν έκανα τίποτα.]
[Ορκίζομαι.]
[Δεν υπάρχει άλλη εξουσία πέρα από αυτήν του Αλλάχ.]
[Αδερφέ, τι άλλη επιλογή είχα;]
[Αυτός ο ελεεινός αλήτης εμφανίστηκε με τη συμμορία του από ψυχοπαθείς,]
[οπλισμένοι όλοι.]
[Άρχισαν να σκάβουν στην αυλή μου χωρίς να ζητήσουν άδεια.]
[Τους ρώτησα "Τι κάνετε;]
[Τι είναι αυτά;"]
[Ρώτησες, λοιπόν, Άμπου Ιμπραΐμ.]
[Είδες όμως τι έκαναν. Ήξερες πολύ καλά.]
[Κύριε, λέτε ότι ήξερα τι έκαναν.]
[Μάρτυς μου ο Αλλάχ, ορκίζομαι στα παιδιά μου]
[ότι είδα μόνο μεταλλικές ράβδους στο έδαφος. Άσε που με απείλησε.]
["Θα σφάξω τα παιδιά σου, τη γυναίκα σου και σένα", είπε.]
[Άμπου Ιμπραΐμ,]
[οι πύραυλοι που εκτοξεύθηκαν από το σπίτι σου σκότωσαν 8 Ισραηλινούς.]
[Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;]
[Ότι θα κατηγορηθείτε. Εσύ, η γυναίκα σου κι ο γιος σου ο Μουράντ, ο αριστούχος.]
[Ήσασταν όλοι στο σπίτι. Θα κατηγορηθείτε για φόνο.]
[Καταλαβαίνεις;]
[Οχτώ ισόβιες ποινές.]
[Δεν θα ήταν κρίμα, Άμπου Ιμπραΐμ;]
[Ποιος είναι πιο σημαντικός; Ο Άντελ…]
[ή ο γιος σου;]
[Ο Αλλάχ είναι ο μοναδικός θεός.]
[Για τι με κατηγορείτε;]
[Δείτε τι μας έχει κάνει αυτός ο μπάσταρδος ο Άντελ.]
[Ο Αλλάχ να τον αφανίσει!]
[-Άμπου Ιμπραΐμ;] [-Ναι;]
[Πού είναι ο Άντελ;]
[Πού λες να είναι;]
[Στον καταυλισμό, στη συνοικία Αλ-Φατζρ.]
[Ξέρει ότι δεν θα μπαίνατε στον καταυλισμό.]
[Είναι βέβαιος ότι δεν τολμάτε.]
Περάστε.
-Τι λέει; -Πώς πάει;
Με κάλεσαν.
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω, οπότε είπα ότι πρέπει να είσαι μαζί του.
-Νόμιζα ότι με ζήτησε. -Όχι ακόμα.
Αλλά μάλλον είναι ώρα να μιλήσετε.
Εντάξει.
-Είναι μέσα στο δωμάτιο; -Όχι, έξω. Δίπλα στον φράχτη.
Να πω την αλήθεια, δεν…
Δεν ξέρω τι να του πω.
Πες του μόνο ότι τον αγαπάς.
Αυτό μόνο χρειάζεται να ακούσει.
Μπαμπά;
Μπαμπά, στάσου.
Μπαμπά.
Μπαμπά, έλα τώρα.
Ησύχασε.
Είπα στα παιδιά ότι είμαστε καλά, ότι δεν χτύπησε κοντά στο σπίτι,
αλλά θέλουν να γυρίσουν. Ανησυχούν. Κυρίως για σένα.
Δεν θα έπρεπε.
-Δεν μπορούν να κάνουν κάτι προς το παρόν. -Ναι.
Δεν ξέρω. Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτό,
ότι είναι μόνο η αρχή.
Μια πυραυλική επίθεση είναι, θα τελειώσει.
Λοιπόν, Γκάλι, θα μιλάμε. Γεια.
Σαν τη Βηρυτό, δεκαετία '80.
-Είδες τον Στιβ; -Ναι, είναι έξω.
Φαίνεται ταραγμένος.
Είμαστε στο πάτωμα, ακούγονται εκρήξεις, σειρήνες, με έχουν καλέσει,
το παιδί ουρλιάζει, κι εγώ εύχομαι να με σκοτώσει ένας πύραυλος.
Άρχισα να σκέφτομαι πού θα μπορούσα να φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι μου.
Κάπου που δεν θα το ακούσει ο Μιχαέλ.
Όπου μόνο αυτή θα με βρει.
Συμβαίνει όντως, αδερφέ.
-Με αφήνει. -Άκουσέ με, αδερφέ.
Θα γίνει πιο εύκολο με τον καιρό.
Έχεις τον Μιχαέλ, κανείς δεν μπορεί να σου τον πάρει αυτόν.
Κάποια στιγμή θα έρθει κάποια άλλη και αυτή θα σ' αγαπά πραγματικά, αδερφέ.
Δεν θέλω άλλη.
Θέλω απλώς να μ' αγαπά η Ανάτ.
Άσ' την ελεύθερη.
Άσ' τη να φύγει.
Άσ' τη να φύγει, φίλε.
ΓΕΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Ραφαέλ, αν στείλουμε το πεζικό, ξέρεις πώς θα καταλήξει.
Θα είναι σκέτο χάος σε σύγκριση με την Επιχείρηση Ασπίδα Προστασίας.
Οι νεκροί κι από τις δύο πλευρές θα είναι εκατοντάδες.
-Μήπως να κάναμε κάτι πιο εστιασμένο; -Τι;
Δεν έχουμε SIGINT, πηγές ή πληροφοριοδότες.
Αυτοί που δεν κατέδωσε ο Αγιούμπ φοβούνται να μιλήσουν,
κι ο Άντελ με τους άντρες του δεν χρησιμοποιούν κινητά ή υπολογιστές.
Θέλει να πυροδοτήσουμε όλη τη Δυτική Όχθη, όπως στην Επιχείρηση Ασπίδα Προστασίας.
Αυτό ήταν το σχέδιό τους. Να μας παραλύσουν, να μας τυφλώσουν,
και να μας τραβήξουν μέσα.
-Μας σέρνει σε πόλεμο. -Μάλιστα.
Αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε να κάνει το λάθος ο Άντελ Ταβάλμπε.
Κάντε ό,τι χρειαστεί για να τον βρούμε, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Είναι εδώ;
Με συγχωρείτε.
Γεια.
Γκάμπι, συγγνώμη που δεν ήρθα να σε δω.
Ήταν σκέτο τρελοκομείο εδώ.
Ήθελα να προτείνω κάτι.
Δεν έπρεπε να κάνεις τόσον δρόμο. Θα τα καταφέρουμε.
Πού είναι η σορός;
Του Ομάρ. Πού είναι;
Στο Άμπου Καμπίρ. Μέχρι να αποφασίσει το υπουργικό συμβούλιο τι θα το κάνει.
Δώστε τον στην Παλαιστινιακή Αρχή. Αφήστε να τον θάψουν στην Τζενίν.
Θα τον κηδέψουν σαν ήρωα της Παλαιστίνης.
Ο Άντελ είναι παιδί του δρόμου,
αποζητά τον σεβασμό, θέλει να γίνει βασιλιάς.
Δεν θα άφηνε την ΟΑΠ ή τη Χαμάς να του πάρουν τον μάρτυρα.
Μόλις το μάθει, θα μαζέψει τους άντρες του να πάει.
Ξέρεις…
με έβαζαν να διαβάζω την εφημερίδα.
Για να βλέπω τι είχα κάνει.
Ήθελα να πεθάνω.
Προσπάθησα, μάλιστα, αλλά δεν με άφησαν.
Όχι ότι έχει καμία σημασία.
Με έχουν ήδη αποτελειώσει.
-Είμαι νεκρός, Ντάνα. -Όχι, μην το λες αυτό.
Γκάμπι, μην το λες αυτό. Είμαστε εδώ και σ' αγαπάμε.
Σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω, Γκάμπι.
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη