RAMLA, ISRAEL
[ÁRABE] [Siempre supe que moriría así.]
[Tranquilízate, mamá.]
[Le vi en mis sueños.]
[Era un soldado, pero el pobre tenía buen corazón.]
[Le apalizaron y él apalizó a otros,]
[le dejaron sin hogar, entre dos mundos.]
[Tú hiciste lo que pudiste. Incluso acudiste a él.]
[Mamá, no puedes hablar de ello. Es muy peligroso para mí, ¿entiendes?]
[Perdona, hija. Solo intentaste ayudarle.]
[¿Qué he hecho, mamá?]
[¿Qué he hecho? Lo eché todo a perder.]
[Omar se ha ido y yo me he quedado sin hogar y sin trabajo.]
[Ni siquiera podemos enterrarle.]
[- Que Dios se apiade de él.] [- Gracias.]
[- Larga y próspera vida.] [- Gracias.]
[Es muy triste.]
[Maya, mi esposa está preparando comida.]
[- Dice que si necesitáis algo…] [- Claro, gracias.]
[¿Qué pasa?]
[Tranquila, sé valiente.]
[Dentro hay una tarjeta SIM. Úsala y después la tiraré. Toma.]
[- ¿Diga?] [- Siento tu pérdida, Maya.]
[Era un gran soldado.]
[No me dejan contactar con nadie, pero tenía que llamar.]
[Omar era como un hermano para mí, ya lo sabes.]
[Ojalá el muerto fuera yo.]
[Tengo a tu madre en mis pensamientos.]
[¿Qué quieres?]
[¿Cuándo será el funeral?]
[No habrá funeral.]
[El Ministerio de Defensa no nos da el cuerpo.]
[Cabrones.]
[Su crueldad no tiene límites.]
[¿Sabes algo de lo que pasó? ¿Cómo murió?]
[Aquí solo hay rumores, nadie lo sabe exactamente.]
[No, no nos han dicho nada.]
[Estoy seguro de que no habló. Omar no era un traidor, nunca haría eso.]
[Maya, debe ser enterrado en Yenín.]
[Su sueño era volver a casa.]
[No hay cuerpo que enterrar.]
[Además, nunca aceptarían hacer eso.]
[Ya, solo era una sugerencia.]
[Es lo que él habría querido.]
[Así podríamos llorarle.]
[No vuelvas a llamarme.]
[- ¿Diga?] [- ¿Dónde estás, Nael?]
[Prepara los misiles.]
Cálmate, estoy aquí. No pasa nada.
Estás bien.
- Hola, amigo. - Hola, amigo.
Cálmate.
Gali, te necesito.
¿Sí?
Eli, ¿qué pasa?
Raphael está eufórico, y es un robot, ¿vale?
Solo un armazón, resultados y conclusiones.
Me ha dicho: "Esos tíos podrían enseñarme algunas cosas".
Y eso lo ha dicho Raphael… Supongo que hablará contigo. Prepárate.
Bien, me alegro.
Dana…
- sobre lo que hablamos… - Espera, nada de discursos de despedida.
No, nada de discursos.
Sin discursos. Presento mi renuncia.
En tres meses lo dejo.
Eli, sé lo mucho que has sacrificado, de verdad.
Te veo, como soldado, como jefe,
liderando misiones complejas con todos esos chiflados.
- Claro que es agotador. - ¿Agotador?
Agotador.
Marciano, estoy agotado.
Y tú también, así que corta el rollo.
Basta. Lo dejo.
Pero te necesito.
De verdad.
- Si se trata de las condiciones… - No es por eso,
dame un respiro.
Mírame.
Estoy más que harto. Lo dejo.
¿Doron te ha pedido que me ayudes?
Creo que Itamar quiere pasarse luego.
Le dan unos días de permiso.
Gabi, se muere por verte.
Que Doron le llame y le diga que no venga.
¿Por qué?
No tienes que decir nada, solo quiere verte.
¿Y tú qué quieres?
¿Has venido a darme el pésame?
No.
Solo digo: "Consuélate construyendo Sión".
Mientras venía he pensado en Boaz.
Tres días como rehén, hasta que murió.
Ni siquiera teníamos su cuerpo para saber qué le había pasado.
Lo que, de hecho, es mejor.
Fue mejor para mis padres…
no saber por lo que había pasado.
Echo mucho de menos a ese crío.
Ojalá estuviera aquí.
Pero, Gabi, al menos tú estás aquí, con nosotros,
con tu hijo, con tu familia
y con nosotros.
Te queremos y te necesitamos.
¿Crees que Doron se las arreglará sin ti?
Gabi, no podemos estar sin ti.
[- La paz sea contigo.] [- La paz y la bendición de Alá.]
[Salud.]
Salud.
Hoy he hablado con Dana.
Le he dicho que lo dejo.
Me voy.
¿Por Hagit?
Sí, por eso también.
A veces me parece que Avihai me mira desde arriba.
En su punto de mira.
Y la apunta a ella a mi corazón.
Tío, ella te quiere,
tú la quieres a ella,
es algo profundo.
No dejes que se te escape.
¿Y tú qué? ¿Sabes algo de Maya?
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA
[- ¿Ha venido alguien?] [- Nadie.]
[Hoy los judíos verán que no han quebrantado nuestro espíritu.]
RAMLA, ISRAEL
¿Qué haces aquí?
¿Cómo estás?
Bien.
Quería disculparme por todo.
No deberías haber venido.
Solo quería encontrar a Ayub.
Es mi mejor amigo y juré a su familia que haría lo que fuese.
¿Lo que fuese para vengarte?
No sabías si estaba vivo, entonces, ¿fue una venganza personal?
No. Fue una misión legítima y lo sabes.
Omar y sus hombres le secuestraron y le torturaron.
Le has visto, está destrozado.
Omar sabía muy bien lo que hacía.
¿Quieres que me disculpe?
Vale, pido disculpas.
Lo que hicieron, lo que Omar hizo, fue inhumano.
Ya está.
¿Ayuda eso en algo?
No.
- Solo quiero que sepas dónde… - No me interesa. Vete.
Maya…
¿Sabes que ni siquiera nos dejan enterrarle?
Lo tirarán en una zanja del valle del Jordán,
sin funeral ni lápida,
como un perro.
- Puedo intentar… - No hagas nada, ya has hecho bastante.
Maya…
lo siento.
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA
[¡Hola!]
[Amigo, por Dios, ¿qué estáis haciendo aquí?]
[Tranquilo, nos iremos pronto.]
[Solo Dios me tranquiliza, Adel. ¿Me dices que me tranquilice?]
[¿Qué te pasa, tío? Con el debido respeto,]
[coged vuestras cosas y marchaos.]
[¡Por favor, os lo ruego!]
[Si no, el ejército destruirá mi casa y nos detendrá a mis hijos y a mí.]
[- ¡No quiero eso, por favor!] [- Abu Ibrahim,]
[tranquilízate.]
[¡Alto! ¡He dicho que pares!]
[¡Esta es mi propiedad! ¡No podéis hacer lo que queráis!]
[- ¡Nos traerás un desastre!] [- Abu Ibrahim, escúchame.]
[Vamos a dejar esto aquí.]
[Si tú o alguien de tu familia abre la boca,]
[volveré y os mataré a todos.]
SHIN BET (GSS)
- ¿Qué hay de Adel? - No tenemos ni idea
de qué hace o dónde está. Se oculta en el campamento de refugiados.
¿Qué hay del cuerpo de Omar?
Dicen que no van a dárselo.
Doron, déjalo, ¿vale? En serio.
Démosle algo, ella nos ayudó.
- Veré cómo está la cosa, ¿vale? - Gracias.
Dime, ¿por qué no vienes a verle?
- Todos han ido ya. - ¿Lo dices en serio?
¿Crees que tengo tiempo para algo durante el día?
Estamos en alerta máxima todo el día.
- ¿Por qué, ha preguntado por mí? - No, no pregunta por nada.
Está apático. Se pasa el día dando paseos por fuera.
No soporta estar metido en casa.
Y, si se duerme un segundo, se despierta gritando.
Gali ha venido hoy. Espero que le haya ayudado.
Pero no está con nosotros, Dana.
Por eso nosotros debemos estar con él.
Para que vea que no estamos enojados, que le queremos.
No puedo hacerlo.
Es horrible, lo sé.
Es que no puedo.
¿Tan horrible es?
No, no pasa nada.
¿Sí?
¿Dónde has oído eso?
Vale, voy para allá.
- ¿Qué pasa? - Adel en la página de la Yihad:
"Esta noche atacaremos con misiles el centro de Israel".
Hola, cielo.
UNIDAD - SALA DE GUERRA
No… Por el amor de Dios.
Espero que tengas hambre, cielo.
No, he comido en casa de mi madre.
Está bien.
UNIDAD - SALA DE GUERRA
Oye, cariño…
Sobre lo que hablamos, yo…
lo he pensado.
Sé que no es fácil que yo esté en esa unidad,
pero Michael y tú sois mi prioridad,
y he decidido… Espera, escucha. He decidido…
buscarme otro trabajo.
Cariño, me llevará un tiempo,
seis meses, un año, me da igual, pero…
No sé qué opciones tengo, pero lo miraré en serio.
¿Vale? Te lo prometo.
Es todo lo que quería decirte.
Steve.
- ¿Qué, cielo? - Cariño.
Comprendo todo lo que…
Lo sé, cariño…
Solo te hago saber
que te prometo cambiar eso.
- Buscaré otro trabajo… - Basta, por favor.
- Por favor, te lo suplico. - Basta.
- Por favor, cariño. - Basta.
Basta. No hagas esto.
- Basta. Ya vale. - Por favor.
Basta. Contesta la llamada.
Cielo.
Por Dios.
Calla…
¡Cielo, estás de guardia! ¡Vete!
Calla, todo saldrá bien.
ATAQUE SOBRE GUSH DAN
Las FDI han llamado a filas a las fuerzas de reserva.
Trece batallones se han unido a las divisiones de Judea y Samaria,
mientras las FDI y el GSS se preparan para la Operación Escudo Defensivo 2.
Hablaremos con nuestros corresponsales después de este reportaje.
Acabamos de recibir más códigos rojos de otras zonas,
incluyendo Afula, Hadera,
Cesarea y Or Akiva.
Se han producido bombardeos en Kfar Saba, Tzur Yigal y en el sur de Sharon.
Dispararon dos misiles a Tel Aviv.
Uno alcanzó una casa, sin registrar víctimas,
y la Cúpula de Hierro detuvo el otro.
[Kareem, hijo mío.]
[Eres mi cosa más preciada.]
[Kareem, hijo mío.]
[Eres mi cosa más preciada.]
[Kareem, hijo mío.]
[Eres la flor más bonita.]
[- ¿Abu Ibrahim?] [- Sí, ¿qué quieren?]
Cogedle.
[Pero ¿qué he hecho?]
[¿Qué he hecho? Yo no he hecho nada,]
[lo juro.]
["No hay más poder ni fuerza que los de Alá".]
[Hermano, ¿qué otra cosa podía hacer?]
[Ese matón miserable llegó con su banda de psicópatas]
[e iban todos armados.]
[Empezaron a excavar en mi propiedad, en mi patio, sin permiso.]
[Les pregunté: "¿Qué hacéis?]
[¿Qué es eso?".]
[Vale, les preguntaste, Abu Ibrahim.]
[Pero viste lo que estaban haciendo, lo sabías muy bien.]
[Señor, dice usted que yo sabía lo que hacían.]
[Pongo a Dios por testigo, le juro por mis hijos]
[que solo vi barras de metal en el suelo. Además, me amenazó.]
[Me dijo: "Mataré a tus hijos, a tu esposa y a ti".]
[Abu Ibrahim,]
[misiles disparados desde tu propiedad mataron a ocho israelíes.]
[¿Sabes lo que eso significa?]
[Que te acusarán. A ti, a tu esposa]
[y a tu hijo Murad, el alumno de sobresalientes.]
[Estabais en casa. Os acusarán de asesinato.]
[¿Lo entiendes?]
[Son ocho cadenas perpetuas.]
[¿No sería una lástima, Abu Ibrahim?]
[¿Quién es más importante? ¿Adel…]
[o tu hijo?]
["No hay más Dios que Alá".]
[¿De qué me acusan?]
[Miren lo que nos ha hecho ese cabrón de Adel.]
[Que Dios lo fulmine.]
[- ¿Abu Ibrahim?] [- ¿Sí?]
[¿Dónde está Adel?]
[¿Dónde cree usted?]
[En el campamento de refugiados, en el barrio de al Fajr.]
[Sabe que ustedes no entrarán allí.]
[Tiene claro que no se atreverán.]
Pasa.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
Estoy de guardia.
No sé cuándo volveré y he pensado que debías estar con él.
- Creía que lo había pedido él. - No, aún no.
Pero es hora de que habléis.
Está bien.
- ¿Está en la habitación? - No, fuera, en la valla.
Sinceramente, no…
No sé qué decirle.
Dile que le quieres.
Es todo lo que necesita oír.
¿Papá?
Papá, espera.
Papá.
Papá, vamos.
No pasa nada.
Le he dicho a los niños que estamos bien y que no cayó cerca,
pero quieren volver. Están preocupados. Por ti, sobre todo.
No deben preocuparse.
- No pueden hacer nada por ahora. - Sí, por ahora.
No sé, tengo un mal presentimiento,
que es solo el principio.
Es un ataque con misiles, pasará.
En fin, Gali, estaremos en contacto. Adiós.
Parece Beirut en los 80.
- ¿Has visto a Steve? - Sí, está fuera.
Parece disgustado.
Nos tiramos en el suelo, ruido de bombas, estaba de guardia, sirenas,
el crío gritando, y yo solo deseaba que un misil cayera y me matara.
Me puse a pensar en el mejor sitio para ir a meterme una bala en la cabeza.
Donde Michael no pudiera oírlo.
Donde solo me encontrase ella.
Esto está pasando, tío.
- Me va a dejar. - Tío, escúchame,
con el tiempo se hace más fácil.
Tienes a Michael y nadie puede quitártelo.
Al final, llegará otra mujer y te amará de verdad, tío.
Yo no quiero a otra mujer.
Solo quiero que Anat me quiera.
Déjala libre.
Deja que se vaya.
Déjala marchar, tío.
SHIN BET (GSS)
Si enviamos a la infantería, sabes cómo acabará.
Será una mierda comparado con la Operación Escudo Defensivo.
Habrá cientos de víctimas suyas y nuestras.
- ¿No podemos hacer algo más preciso? - ¿Cómo?
No hay escuchas ni fuentes ni soplones,
los que Ayub no delató tienen miedo de hablar,
y Adel y sus hombres no usan móviles ni ordenadores. Nada.
Quiere que prendamos fuego a Cisjordania, como en la Operación Escudo Defensivo.
Ha sido su plan desde el principio, paralizarnos, cegarnos
y luego atraernos.
- Nos arrastra a la guerra. - Entiendo.
Pero no podemos quedarnos aquí esperando a que Adel Tawalbe la cague.
Haced lo que haga falta para encontrarle, no queda otra opción.
¿Está aquí?
Con permiso.
Hola.
Gabi, siento no haber ido a verte.
Esto ha sido una casa de locos.
Quería sugerir una cosa.
No pasa nada, no deberías haber venido. Nosotros nos encargamos.
¿Dónde está el cadáver?
El de Omar. ¿Dónde está?
En Abu Kabir. Esperando a que el gabinete decida qué hacer con él.
Entregádselo a la Autoridad Palestina. Dejad que lo entierren en Yenín.
Recibirá un funeral de héroe, como un héroe de Palestina.
Adel es un chico de la calle,
busca el respeto, quiere ser el rey.
Nunca dejará que la OLP o Hamás se lleven el mérito por su mártir.
Cuando se entere, asistirá al funeral.
¿Sabes?
Allí me hacían leer el periódico.
Para que viera lo que había hecho.
Quería morirme.
Lo intenté, pero no me dejaron.
No es que importe, de todas formas…
ya han acabado conmigo.
- Estoy muerto, Dana. - No, no digas eso.
Gabi, no digas eso, estás aquí y te queremos.
Yo te quiero.
Te quiero, Gabi.
Subtítulos: Fabián Sierra