RAMLA, ISRAEL
[ARABIAA] [Tiesin, että hän kuolisi näin.]
[Rauhoitu, äiti.]
[Näin hänet unissani.]
[Hän oli taistelija, mutta poikarukalla oli hyvä sydän.]
[Hänet hakattiin ja hän hakkasi muita.]
[Hän jäi ilman kotia, ei kuulunut sinne eikä tänne.]
[Teit kaiken voitavan. Menit jopa hänen luokseen.]
[Äiti, et voi puhua siitä. Se on vaarallista minulle.]
[Anteeksi, tyttöseni. Yritit vain auttaa häntä.]
[Mitä olen tehnyt, äiti?]
[Mitä minä olen tehnyt? Minä vain pilasin kaiken.]
[Omar on poissa, eikä minulle ole kotia eikä töitä.]
[Emme voi edes haudata häntä.]
[Jumala armahtakoon.]
[Kiitos.]
[Elä pitkään ja menesty.] [-Kiitos.]
[Surullista.]
[Maya, vaimoni laittaa ruokaa.]
[Hän kysyi, tarvitsetko jotain.] [-Toki, kiitos.]
[Mitä nyt?]
[Älä huoli, ole rohkea.]
[Siellä on kertakäyttöinen SIM-kortti. Käytä sitä ja heitä pois.]
[Haloo?] [-Otan osaa menetykseesi, Maya.]
[Veljesi oli taistelija.]
[En saisi ottaa yhteyttä keneenkään, mutta halusin soittaa.]
[Omar oli minulle kuin veli. Tiedät sen.]
[Kunpa se olisin ollut minä.]
[Sano äidillesi, että ajattelen häntä.]
[Mitä haluat?]
[Milloin hautajaiset ovat?]
[Hautajaisia ei ole.]
[Puolustusministeriö ei luovuta ruumista.]
[Paskiaiset.]
[Heidän julmuutensa on rajaton.]
[Tiedätkö mitään tapahtuneesta? Miten hän kuoli?]
[On vain huhuja. Kukaan ei tiedä tarkkaan.]
[En, meille ei kerrottu mitään.]
[Hän ei varmastikaan kielinyt. Omar ei ollut petturi. Hän ei tekisi niin.]
[Maya, hänet täytyy haudata Jeniniin.]
[Hän unelmoi kotiinpaluusta.]
[Sanoinhan, ei ole ruumista.]
[Sitä paitsi, siihen ei suostuttaisi.]
[Tiedän. Se oli vain ehdotus.]
[Hän olisi halunnut niin.]
[Siten voisimme surra häntä.]
[Älä soita minulle enää.]
[Haloo?] [-Missä olet, Nael?]
[Valmistelkaa ohjukset.]
Rauhoitu. Minä olen tässä. Kaikki on hyvin.
Olet kunnossa.
Hei, ystävä. -Hei, ystävä.
Rauhoitu.
Gali, tarvitsen sinua.
Niin?
Eli, mitä nyt?
Raphael on innoissaan, ja hän on robotti.
Vain raameja ja jälkipyykkejä ja yhteenvetoja.
Hän sanoo: "Nuo tyypit voisivat opettaa yhtä ja toista."
Ja sen sanoo Raphael. Hän varmaan puhuu kanssasi. Valmistaudu.
Hyvä. Olen iloinen.
Dana.
Puhuimme siitä…
Odota, Eli. Älä pidä mitään jäähyväispuheita.
Ei mitään puhetta.
Ei puhetta. Irtisanon itseni.
Lähden kolmen kuukauden kuluttua.
Tiedän, miten paljon olet uhrannut, Eli.
Näen, kuinka sinä, taistelijana ja komentajana -
johdat monimutkaisia tehtäviä niiden sekopäiden kanssa.
Totta kai se uuvuttaa. -Uuvuttaa?
Uuvuttaa.
Marciano, olen lopussa.
Ja niin olet sinäkin, joten lopeta paskanjauhanta.
Riittää. Minä lähden.
Tarvitsen sinua, Eli.
Ihan tosissaan.
Jos kyse on työsuhteesi ehdoista… -Ei ole.
Älä viitsi.
Katso minua.
Olen lopen kyllästynyt. Minä lopetan.
Kutsuiko Doron sinut valmentamaan?
Itamar on kuulemma tulossa myöhemmin.
Hän sai muutaman päivän loman.
Gabi, hän haluaa nähdä sinut.
Käske Doronin soittaa ja kieltää häntä.
Miksi?
Ei sinun tarvitse puhua. Hän haluaa vain nähdä.
Entä mitä sinä haluat?
Tulitko tarjoamaan myötätuntoa?
En.
"Lohduttakoot Zionin rakennus sinua."
Ajattelin Boazia tullessani tänne.
Hän oli panttivankina kunnes kuoli.
Emme saaneet hänen ruumistaan selvittääksemme, mitä tapahtui.
Mikä on itse asiassa parempi.
Vanhempieni oli parempi…
olla tietämättä, mitä hän koki.
Kaipaan sitä poikaa niin kovasti.
Olisipa hän vielä täällä.
Mutta Gabi, ainakin sinä olet kanssamme.
Poikasi, perheesi -
ja meidän kanssamme.
Rakastamme ja tarvitsemme sinua.
Pärjäisikö Doron ilman sinua?
Gabi, emme pärjää ilman sinua.
[Olkoon rauha kanssasi.] [-Rauhaa ja Allahin siunausta sinulle.]
[Kippis.]
Kippis.
Puhuin Danan kanssa.
Sanoin, että lähden.
Minä lopetan.
Hagitin vuoksi, vai?
Hänenkin.
Joskus tuntuu, kuin Avihai vahtisi minua taivaasta.
Tähtäimellään.
Tähdäten suoraan sydämeeni.
Hagit rakastaa sinua.
Sinä rakastat häntä.
Se on voimakasta.
Älä anna sen luisua käsistäsi.
Entä sinä? Oletko kuullut Mayasta mitään?
JENIN, PALESTIINAN ALUE
[Onko ketään näkynyt?] [-Ei ketään.]
[Näytämme juutalaisille tänään, ettei meitä ole nujerrettu.]
RAMLA, ISRAEL
Mitä sinä täällä teet?
Miten sinä voit?
Ihan hyvin.
Halusin pyytää anteeksi sitä kaikkea.
Ihan turhaan tulit tänne.
Halusin vain löytää Ayubin.
Hän on paras ystäväni ja lupasin perheelle tekeväni kaikkeni.
Kostaaksesi, vai?
Ethän tiennyt hänen olevan elossa. Se oli sinulle kostoretki.
Ei. Se oli aiheellinen tehtävä, tiedät sen.
Omar miehineen sieppasi hänet ja kidutti pahasti.
Näit hänet. Hän on hajalla.
Omar tiesi hyvin, mitä teki.
Haluatko anteeksipyynnön?
Pyydän anteeksi.
Se, mitä he tekivät, Omar teki, oli epäinhimillistä.
Kas noin.
Auttaako yhtään?
Ei.
Haluan sinun tietävän, missä minä… -Ei kiinnosta. Mene pois.
Maya…
Tiesitkö, ettemme saa edes haudata häntä?
He haluavat heittää hänet jonnekin ojaan.
Ei hautajaisia, ei hautakiveä.
Kuin koiran.
Voin yrittää auttaa… -Älä tee mitään. Olet tehnyt tarpeeksi.
Maya.
Olen pahoillani.
JENIN, PALESTIINAN ALUE
[Hei! Päivää!]
[Mitä ihmettä te täällä teette, hyvä herra?]
[Ei huolta, Abu Ibrahim. Lähdemme pian.]
[Vain Jumala voi estää huolehtimasta. Tekö kiellätte huolehtimasta?]
[Mikä teitä vaivaa? Kaikella kunnioituksella,]
[ottakaa rojunne ja poistukaa.]
[Minä pyydän teitä.]
[Muutoin armeija tuhoaa kotini ja pidättää minut ja poikani.]
[En halua sellaista.] [-Abu Ibrahim.]
[Kielsin murehtimasta.]
[Lopettakaa, minä sanoin!]
[Tämä on minun tonttini. Ette voi tehdä, mitä haluatte.]
[Viette meidät tuhoon!] [-Abu Ibrahim, kuunnelkaa.]
[Jätämme tämän tänne.]
[Jos te tai joku perheestänne avaa suunsa,]
[tulen takaisin teurastamaan teidät kaikki.]
SHIN BETIN TOIMISTO
Entä Adel? -Meillä ei ole hajuakaan siitä,
mitä hän tekee tai missä hän on.
Hän piileskelee pakolaisleirissä.
Entä Omarin ruumis?
Sitä ei kuulemma ole luovutettu.
Doron, lopeta. Olen tosissani.
Annetaan hänelle jotain. Hän auttoi meitä.
Katson, mikä tilanne on. -Kiitos.
Miksi et ole käynyt Ayubin luona?
Kaikki muut ovat. -Oletko tosissasi?
Luuletko, että minulla on päivisin aikaa?
Meillä on hälytystila päällä koko ajan.
Miksi? Kysyikö hän minusta?
Ei, hän ei ole kysynyt mitään.
Hän on apaattinen. Vaeltelee ulkona päivät pitkät.
Hän ei kestä olla sisällä.
Jos hän torkahtaa, hän herää huutaen.
Gali oli siellä tänään. Toivottavasti se auttoi.
Hän ei ole kanssamme, Dana.
Siksi meidän on oltava hänen kanssaan.
Jotta tietää, ettemme ole vihaisia, vaan rakastamme häntä.
En voi tehdä sitä.
Tiedän, että se on kamalaa.
Mutta en vain voi.
Onko se kamalaa?
Ei. Ei se haittaa.
Niin?
Missä kuulit siitä?
Hyvä on, minä tulen.
Mitä nyt? -Adel ilmoitti Jihadin nettisivulla:
"Tänä iltana yhdeksältä ohjushyökkäys Israelin keskustaan."
Hei, kulta.
YKSIKKÖ - TILANNEHUONE
Ei, ei, ei. Voi helvetti.
Toivottavasti sinulla on nälkä.
Ei ole. Söin äidin luona.
Hyvä on.
YKSIKKÖ - TILANNEHUONE
Kuule, kulta…
Se, mistä puhuimme…
Ajattelin sitä.
Tiedän, ettei ole helppoa, kun olen yksikössä,
mutta sinä ja Michael olette minulle tärkeimmät.
Joten olen päättänyt… Odota. Kuuntele. Olen päättänyt -
etsiä jotain muuta työtä.
Se vie aikaa, kulta.
Puoli vuotta, vuoden, ei sillä väliä.
En tiedä, mitä vaihtoehtoja on, mutta selvitän.
Okei? Lupaan sen.
Halusin vain sanoa sen.
Steve.
Mitä, kulta? -Kultaseni.
Ymmärrän kyllä…
Minä tiedän…
Halusin vain kertoa,
että lupaan tehdä muutoksen.
Etsin toisen työn ja… -Lopeta jo.
Ole kiltti. -Lopeta.
Ole kiltti, kulta. -Lopeta.
Lopeta. Älä tee näin.
Nyt riittää. -Ole kiltti.
Riittää. Vastaa puhelimeesi.
Kulta.
Voi helvetti.
Hys…
Kulta, sinun pitää mennä. Mene!
Hys, kaikki järjestyy.
GUSH DANIA POMMITETAAN
IDF on julistanut liikekannallepanon.
Kolmetoista pataljoonaa liittyy Juudean ja Samarian divisiooniin -
IDF:n ja Shin Betin valmistautuessa operaatio Puolustuskilpi 2:een.
Kirjeenvaihtajamme kommentoivat tämän raportin jälkeen.
Hälytyksiä tulee uusilta alueilta,
kuten Afulasta, Haderasta, Caesareasta ja Or Akivasta.
Kfar Sabassa, Tzur Yigalissa ja eteläisen Sharonin alueella on ollut sulkutulta.
Tel Avivia kohti ammuttiin kaksi ohjusta.
Yksi osui taloon, ei henkilövahinkoja.
Rautakupoli torjui toisen.
[Kareem, poikani]
[Olet minulle kallein]
[Kareem, poikani]
[Olet minulle kallein]
[Kareem, poikani]
[Olet kaunein kukkanen]
[Abu Ibrahim?] [-Kyllä, mitä haluatte?]
Ottakaa kiinni.
[Mutta mitä olen tehnyt?]
[Mitä olen tehnyt? En ole tehnyt mitään.]
[Vannon sen.]
["Ei ole muuta voimaa kuin Allahin antama."]
[Ei minulla ollut vaihtoehtoa.]
[Se kurja roisto ilmestyi psykopaattiporukkansa kanssa.]
[Heillä oli vahva aseistus.]
[He alkoivat kaivaa tontillani, omalla pihallani, ilman lupaa.]
[Kysyin: "Mitä te teette?]
[Mikä tuo on?"]
[Kysyitte siis sitä, Abu Ibrahim.]
[Näitte, mitä he tekivät. Tiesitte hyvin.]
[Sanotte, että tiesin, mitä he tekivät.]
[Jumala todistakoon, vannon lasteni henkien kautta,]
[että näin vain metallitankoja maassa. Ja hän uhkaili minua.]
[Hän sanoi: "Teurastan lapsesi ja vaimosi ja sinut."]
[Abu Ibrahim.]
[Tontiltanne lähteneet ohjukset tappoivat kahdeksan.]
[Tiedätte, mitä se merkitsee.]
[Saatte syytteen. Te, vaimonne -]
[ja poikanne Murad, joka on erinomainen oppilas.]
[Te olitte kotona. Saatte syytteen murhasta.]
[Ymmärrättekö, Abu Ibrahim?]
[Kahdeksan elinkautista.]
[Eikö se olisi aika kurjaa?]
[Kumpi on teille tärkeämpi, Adel -]
[vai poikanne?]
["Ei ole muuta Jumalaa kuin Allah."]
[Mistä minua syytetään?]
[Katsokaa nyt, mitä se Adelin paskiainen teki meille.]
[Jumala hänet tappakoot!]
[Abu Ibrahim.] [-Niin?]
[Missä Adel on?]
[Missä luulette?]
[Pakolaisleirillä, al-Fajrin alueella.]
[Hän tietää, ettette mene leiriin.]
[Hän on varma, että ette uskalla.]
Sisään.
Miten menee? -Mitä kuuluu?
Joudun töihin.
En tiedä, milloin palaan, ja tuumin, että sinun pitäisi olla hänen kanssaan.
Luulin, että hän kysyi minua. -Ei vielä.
Mutta minusta teidän pitäisi puhua.
Hyvä on.
Onko hän huoneessaan? -Ei vaan ulkona, aidan luona.
Rehellisesti sanoen…
en tiedä, mitä sanoisin.
Sano, että rakastat häntä.
Ei hänen muuta tarvitse kuulla.
Isä?
Isä, odota.
Isä.
Isä. Älä viitsi.
Kaikki on hyvin.
Sanoin lapsille, että kaikki hyvin, eikä se osunut lähelle,
mutta he haluavat lentää takaisin. He ovat huolissaan.
Ei ole syytä huoleen.
He eivät voi tehdä mitään nyt. -Toistaiseksi.
En tiedä. Minulla on paha aavistus tästä.
Että tämä on vasta alkua.
Se oli vain ohjusisku. Se loppuu pian.
Ollaan yhteyksissä, Gali. Hei sitten.
Kuin Beirut 80-luvulla.
Oletko nähnyt Steveä? -Hän on ulkopuolella.
Hän vaikuttaa järkyttyneeltä.
Makasimme lattialla. Pamahduksia, puhelimeni hälyttää, sireenit,
lapsi huutaa ja toivoin vain, että ohjus tulisi ja tappaisi.
Aloin miettiä, mikä olisi paras paikka ampua itseään päähän.
Missä Michael ei kuulisi sitä.
Mistä vain Anat voisi löytää.
Se tapahtuu oikeasti.
Hän jättää minut. -Kuuntele, ystävä hyvä.
Se helpottaa ajan myötä.
Sinulla on Michael. Kukaan ei voi viedä häntä.
Lopulta tulee toinen nainen, joka rakastaa sinua aidosti.
En halua toista naista.
Haluan Anatin rakastavan minua.
Päästä hänet vapaaksi.
Anna hänen mennä.
Päästä irti hänestä.
SHIN BETIN TOIMISTO
Jos lähetämme jalkaväkeä, tiedät miten käy.
Siitä tulee paskamyrsky verrattuna Puolustuskilpeen.
Sekä heidän että meidän kuolonuhrien määrä on satoja.
Voimmeko tehdä jotain tarkkaa? -Miten?
Meillä ei ole mitään tiedustelutietoja eikä lähteitä.
He, joita Ayub ei paljastanut, eivät uskalla puhua.
Adel miehineen ei käytä puhelimia, tietokoneita tai mitään.
Hän haluaa meidän sytyttävän Länsirannan, kuten operaatio Puolustuskilvessä.
Heidän tavoitteenaan on halvaannuttaa ja sokeuttaa meidät,
ja sitten vetää meidät sinne.
Hän vetää meitä sotaan. -Ymmärrän.
Emme voi vain istua ja odottaa, että Adel Tawalbe tulee esiin.
Tehkää hänen löytämisekseen, mitä täytyy. Muita vaihtoehtoja ei ole.
Onko hän täällä?
Suokaa anteeksi.
Hei.
Gabi, anteeksi, etten tullut tapaamaan.
Täällä on ihan mieletöntä.
Halusin ehdottaa jotain.
Ei sinun olisi tarvinnut tulla tänne asti. Selviämme kyllä.
Missä ruumis on?
Omarin ruumis. Missä se on?
Abu Kabirissa, odottamassa, mitä hallitus päättää hänen suhteensa.
Antakaa hänet Palestiinan viranomaisille. Antakaa haudata hänet Jeniniin.
Hän saa sankarin hautajaiset. Palestiinan sankarina.
Adel on kadun kasvatti. Hän kaipaa arvostusta, hän haluaa olla kuningas.
Hän ei anna PLO:n tai Hamasin ottaa kunniaa hänen marttyyristaan.
Hän kokoaa varmasti väkensä hautajaisiin.
Tiedätkö…
he panivat minut lukemaan uutisia.
Jotta näkisin, mitä olen tehnyt.
Halusin kuolla.
Yritinkin, mutta he eivät antaneet.
Ei sillä väliä, joka tapauksessa…
he tekivät minusta lopun.
Olen kuollut, Dana. -Ei, älä sano niin.
Gabi, älä sano niin. Olet täällä, ja me rakastamme sinua.
Minä rakastan sinua.
Minä rakastan sinua, Gabi.
Tekstitys: Paula Pohjanrinne