RAMLA, ISRAEL
[ARABIC] [Alam kong sa ganito siya mamamatay.]
[Kumalma ka, Ina.]
[Napanaginipan ko siya.]
[Lumalaban siya, pero may mabuting puso ang kawawang bata.]
[Binugbog siya at binugbog ang iba,]
[iniwan siyang walang tahanan, wala rito at doon.]
[Ginawa mo ang lahat ng makakaya mo. Sobra pa nga.]
[Ina, di mo ito pwedeng sabihin. Masyadong delikado para sa akin, kuha mo?]
[Pasensya na, anak. Sinubukan mo lang na tulungan siya.]
[Ano'ng ginawa ko, Ina?]
[Ano'ng ginawa ko? Ang ginawa ko lang ay sirain ang lahat.]
[Wala na si Omar, at wala na akong tahanan at trabaho.]
[Di man lang natin mailibing ang katawan niya.]
[Kaawaan siya ng Diyos.]
[Salamat.]
[-Mabuhay nang matagal at masagana.] [-Salamat.]
[Napakalungkot nito.]
[Maya, naghahanda ng pagkain ang asawa ko.]
[-Tinatanong niya kung may kailangan ka.] [-Sige, salamat.]
[Ano 'yun?]
['Wag kang mag-alala, maging matapang ka.]
[May single-use SIM card 'yan. Gamitin at itatapon ko pagtapos. Heto.]
[-Hello?] [-Nakikiramay ako, Maya.]
[Mahusay lumaban ang kapatid mo.]
[Di ako pwedeng makipag-usap kahit kanino, pero kailangan kong tumawag.]
[Parang kapatid ko na si Omar, alam mo 'yan.]
[Sana ako na lang at hindi siya.]
[Sabihin sa ina mong iniisip ko siya.]
[Ano'ng gusto mo?]
[Kailan ang libing?]
[Walang libing.]
[Hindi ibinibigay ng Defense Ministry ang bangkay niya.]
[Mga hayop.]
[Walang limitasyon ang kalupitan nila.]
[Alam mo ba kung ano ang nangyari? Kung paano siya namatay?]
[Mga tsismis lang ang naririnig ko, wala talagang nakakaalam.]
[Hindi, wala silang sinabi sa amin.]
[Pero sigurado akong di siya nagsalita. Di traydor si Omar, di niya 'yun gagawin.]
[Maya, kailangang malibing siya sa Jenin.]
[Pangarap niyang makauwi.]
[Sinabi ko na sa iyo, walang katawang ililibing.]
[At saka, hindi sila papayag sa ganoon.]
[Alam ko, mungkahi lang ito.]
['Yun ang gugustuhin niya.]
[Sa ganoon tayo makapagluluksa sa kanya.]
['Wag mo na akong tawagan uli.]
[-Hello?] [-Nasaan ka, Nael?]
[Ihanda ang missiles.]
Kumalma ka, nandito ako. Okay lang.
Okay ka lang.
-Uy, pare. -Uy, pare.
Kumalma ka.
Gali, kailangan kita.
Bakit?
Eli, kumusta?
Masayang masaya si Raphael, at isa siyang robot, okay?
Puro frameworks, resulta at mga konklusyon.
Sinabi niya sa akin: "Maraming maituturo sa akin ang mga 'yun."
At sinabi 'yun ni Raphael. Inaasahan kong kakausapin ka niya. Maghanda.
Mabuti, natutuwa ako.
Dana…
pinag-usapan natin--
Sandali, Eli, 'wag kang magtalumpati ng pamamaalam.
Hindi, walang talumpati.
Walang talumpati. Nag-aabiso na ako.
Tatlong buwan na lang, magbibitiw na ako.
Eli, alam ko ang mga sinakripisyo mo, alam ko.
Nakikita kita bilang manlalaban, bilang komander,
pinamumunuan ang mga komplikadong misyon kasama ang mga makukulit.
-Syempre, nakakapagod ito. -Nakakapagod?
Nakakapagod.
Marciano, pagod na pagod na ako.
At pati ikaw, kaya tumigil ka.
Tama na. Ayaw ko na.
Pero kailangan kita, Eli.
Seryoso.
-Kung dahil sa mga kondisyon-- -Hindi sa mga kondisyon,
pagpahingahin mo ako.
Tingnan mo ako.
Sawang sawa na ako. Ayaw ko na.
Tinawagan ka ni Doron para pagsabihan ako?
Narinig kong gustong bumisita ni Itamar mamaya.
Binigyan siya ng ilang araw na bakasyon.
Gabi, gustong gusto ka niyang makita.
Patawagan mo siya kay Doron at sabihing 'wag pumunta.
Bakit?
Wala kang kailangang sabihin, gusto ka lang niyang makita.
At ano naman ang gusto mo? Ha?
Nandito ka para magbigay ng simpatya?
Hindi.
Narito ako para sabihing: "Sana guminhawa ka sa Zion."
Naalala ko si Boaz papunta rito.
Naging bihag siya ng tatlong araw, hanggang mamatay.
Ni wala sa atin ang bangkay niya para malaman ang nangyari sa kanya.
Na sa katunayan ay mas maganda.
Mas mabuti na ang magulang ko…
ay hindi nalaman ang pinagdaanan niya.
Sobrang nami-miss ko ang batang 'yun.
Sana'y nandito siya.
Pero Gabi, kahit papaano'y narito ka, kasama mo kami,
kasama ang anak mo, ang pamilya mo
at namin.
Mahal at kailangan ka namin.
Sa tingin mo makakaya ito ni Doron nang wala ka?
Gabi, di namin magagawa ito nang wala ka.
[-Sumaiyo ang kapayapaan.] [-Sumaiyo rin at pagpalain ni Allah.]
[Tagay.]
Tagay.
Kinausap ko si Dana ngayon.
Sinabi ko sa kanyang ayaw ko na.
Aalis na ako.
Dahil kay Hagit?
Oo, 'yun din.
Minsan pakiramdam ko pinapanood ako ni Avihai sa itaas.
Sa paningin niya.
Nakatutok deretso sa puso ko.
Pare, mahal ka niya,
mahal mo siya.
makapangyarihan ito.
'Wag mong hayaang mawala ito.
E, ikaw? May balita ka kay Maya?
JENIN, PALESTINIAN AUTHORITY
[-May nagpakita na ba?] [-Wala.]
[Ipapakita natin ngayon sa mga Hudyo na hindi nila tayo napabagsak.]
RAMLA, ISRAEL
Ano'ng ginagawa mo rito?
Kumusta?
Ayos lang.
Gusto kong humingi ng tawad sa lahat.
Hindi ka dapat pumunta rito.
Gusto ko lang mahanap si Ayub.
Matalik ko siyang kaibigan at nangako ako sa pamilya niyang kahit ano ay gagawin ko.
Kahit ano para maipaghiganti siya?
At saka, hindi mo alam na buhay siya, kaya paghihiganti ba ito?
Hindi. Totoong misyon ito at alam mo 'yun.
Dinukot siya nila Omar at pinahirapan nang husto.
Nakita mo siya, pilay siya.
Alam na alam ni Omar ang ginagawa niya.
Gusto mo akong humingi ng tawad?
Heto, humihingi ako ng tawad.
Ang ginawa nila, ang ginawa ni Omar, ay di makatao.
Ayan.
Nakakatulong ba 'to?
Hindi.
-Gusto ko lang malaman mo na-- -Hindi ako interesado. Umalis ka na.
Maya…
Alam mo bang di nila kami pinayagang ilibing siya?
Gusto nilang itapon siya sa kanal sa Jordan Valley,
na hindi ililibing, walang lapida,
na parang aso.
-Susubukan kong makatulong-- -'Wag na, sobra na ang ginawa mo.
Maya…
pasensya na.
JENIN, PALESTINIAN AUTHORITY
[Hello! Uy!]
[Sir, Diyos ko, ano'ng ginagawa mo rito?]
['Wag kang mag-alala, Abu Ibrahim, aalis din kami.]
[Diyos lang ang di ako pinag-aalala, Adel. Sinasabihan mo akong 'wag mag-alala?]
[Ano ba, pare? Mawalang galang na,]
[kuhanin na ang gamit ninyo at umalis na.]
[Pakiusap, nagmamakaawa ako sa iyo!]
[O sisirain ng mga militar ang bahay ko at aarestuhin kami ng mga anak ko.]
[-Ayaw ko n'on, pakiusap!] [-Abu Ibrahim,]
[Sabi ko, 'wag kang mag-alala.]
[Tigil, tigil! Ang sabi ko, tigil!]
[Ari-arian ko ito! Hindi ninyo pwedeng gawin 'yan!]
[-Magdadala kayo ng gulo sa amin!] [-Abu Ibrahim, makinig ka.]
[Iiwan namin ito rito.]
[Kapag may nagsalita sa inyo ng pamilya mo,]
[babalik ako at papatayin kayong lahat.]
SHIN BET (GSS) FACILITY
-Paano si Adel? -Wala kaming alam
kung ano'ng ginagawa niya o nasaan siya.
Nagtatago siya sa refugee camp.
Paano ang bangkay ni Omar?
Nabalitaan kong di nila ito ibibigay.
Doron, tumigil ka, okay? Seryoso ako.
Ibigay natin 'to sa kanya. Tinulungan niya tayo.
-Titingnan ko ang sitwasyon, okay? -Salamat.
Sabihin mo sa akin, bakit hindi mo siya bisitahin?
-Binisita na siya ng lahat. -Seryoso ka ba?
Sa tingin mo may oras ako sa kahit ano tuwing umaga?
Naka-high alert kami buong araw.
Bakit? Tinanong niya ba ako?
Hindi, wala siyang tinatanong.
Matamlay siya. Maghapon siyang naglalakad sa labas.
Ayaw na nasa loob ng bahay.
At kapag nakakatulog siya, gigising siyang sumisigaw.
Naroon si Gali ngayon. Sana natulungan niya siya.
Pero wala siya sa katinuan, Dana.
Kaya dapat nandito tayo para sa kanya.
Para alam niyang di tayo galit sa kanya, na mahal natin siya.
Hindi ko kaya.
Nakakadismaya, alam ko.
Hindi ko talaga kaya.
Masama ba 'yun?
Hindi, ayos lang.
Bakit?
Saan mo nabalitaan 'yan?
Okay, papunta na ako.
-Ano 'yun? -Nag-post si Adel sa website ng Jihad:
"Alas-nuebe ng gabi, may missile attack sa central Israel."
Hi, mahal.
UNIT - WAR ROOM
Hindi, hindi, hindi… Nako.
Sana gutom ka, mahal.
Hindi, kumain ako kina Ina.
Sige.
UNIT - WAR ROOM
Tingnan mo, mahal…
Tungkol sa pinag-usapan natin…
pinag-isipan ko ito.
Alam kong hindi madali na nasa unit ako,
pero kayo ni Michael ang pinakamahalaga sa akin,
kaya nagpasya ako… Sandali, makinig ka. Nagpasya ako…
na humanap ng ibang trabaho.
Mahal, matatagalan ito,
anim na buwan, isang taon, wala akong pakialam, pero…
di ko alam ang mga pagpipilian ko, pero aalamin ko talaga.
Okay? Pinapangako ko.
'Yun lang ang gusto kong sabihin.
Steve.
-Ano 'yun, mahal? -Mahal.
Naiintindihan ko ang lahat ng…
Alam ko, mahal…
Ipinapaalam ko lang sa iyo
na ipinapangako ko 'yun, okay?
-Maghahanap ako ng ibang trabaho, mag-- -Tama na.
-Pakiusap, nagmamakaawa ako sa iyo. -Tumigil ka.
-Pakiusap, mahal. -Tumigil ka.
Tumigil ka. 'Wag mong gawin 'to.
-Tumigil ka. Tama na. -Pakiusap.
Tama na. Sagutin mo ang tawag.
Mahal.
Utang na loob.
Tahan na…
Mahal, may trabaho ka! Sige na!
Tahan, ayos lang ang lahat.
INAATAKE ANG GUSH DAN
Nag-anunsiyo ang IDF ng full reserve-army draft.
Nagsanib-pwersa ang 13 na batalyon kasama ang Judea at Samaria Divisons
habang ang IDF at ang GSS ay naghahanda para sa Operation Defensive Shield 2.
Makikipag-usap kami sa aming mga kasamahan pagkatapos ng ulat na ito.
Nakatanggap pa kami ng Code Red alerts mula sa iba pang mga lugar,
kasama ang Afula, Hadera,
Caesarea at Or Akiva.
May pinasabog pang barrage sa Kfar Saba, Tzur Yigal at sa timog ng Sharon region.
Dalawang missile ang pinabagsak sa Tel Aviv.
May tinamaang bahay ang isa, na walang namatay,
ang isa ay naharangan ng Iron Dome.
[Kareem, anak ko]
[Ikaw ang pinakamahalaga sa akin]
[Kareem, anak ko]
[Ikaw ang pinakamahalaga sa akin]
[Kareem, anak ko]
[Ikaw ang pinakamatamis na bulaklak]
[-Abu Ibrahim?] [-Oo, ano'ng gusto ninyo?]
Kuhanin siya.
[Pero ano'ng ginawa ko?]
[Ano'ng ginawa ko? Wala akong ginagawa,]
[pangako.]
["Walang ibang kapangyarihan at lakas, maliban kay Allah."]
[Pare, ano'ng magagawa ko?]
[Nagpakita ang siga na 'yun kasama ang mga baliw niyang tauhan]
[at armado silang lahat.]
[Nagsimula silang maghukay sa lupain ko, sa bakuran ko, nang walang pahintulot.]
[Tinanong ko sila, "Ano'ng ginagawa mo?]
[Ano 'yan?"]
[Bale nagtanong ka, Abu Ibrahim.]
[Pero nakita mo ang ginagawa nila, alam na alam mo.]
[Sir, sinabi mong alam ko kung ano ang ginagawa nila.]
[Ang Diyos ang saksi ko, mamatay man ang anak ko,]
[mga bakal lang ang nakita kong nakalapag. At saka, binantaan niya ako.]
[Ang sabi niya, "Papatayin ko ang anak mo, ang asawa mo at ikaw."]
[Abu Ibrahim,]
[walong Israeli ang namatay sa missile na bumagsak mula sa lupain mo.]
[Alam mo ba ang ibig sabihin n'on?]
[Makakasuhan ka. Ikaw, ang asawa mo,
[at ang anak mong si Murad, na napakatalinong estudyante.]
[Nasa bahay lahat kayo. Mahahatulan kayong lahat ng pagpatay.]
[Naiintindihan mo, Abu Ibrahim?]
[Walong sentensiya 'yun.]
[Di ba nakakahiya 'yun, Abu Ibrahim?]
[Sino'ng mas importante sa iyo? Adel…]
[o ang anak mo?]
["Walang ibang Diyos kundi si Allah."]
[Ano ang inaakusa sa akin?]
[Tingnan mo ang ginawa sa amin ng lokong Adel na 'yun.]
[Parusahan sana siya ng Diyos!]
[-Abu Ibrahim?] [-Bakit?]
[Nasaan si Adel?]
[Saan sa tingin mo?]
[Sa refugee camp, sa kabahayanan ng al-Fajr.]
[Alam niyang di kayo papasok sa kampo.]
[Sigurado siyang di ninyo susubukan.]
Pasok.
-Kumusta? -Kumusta?
May trabaho ako.
Di ko alam kung kailan ako makakabalik, kaya siguro dapat mo siyang samahan.
-O, akala ko hinahanap niya ako. -Hindi, hindi pa.
Pero siguro oras na para mag-usap kayo.
Sige.
-Nasa kwarto ba siya? -Wala, nasa labas, sa bakuran.
Sa totoo lang, hindi ko…
di ko alam ang sasabihin sa kanya.
Sabihin mo lang na mahal mo siya.
'Yun ang kailangan niyang marinig.
Ama?
Ama, sandali.
Ama.
Ama, Ama, ano ba.
Okay lang.
Sinabi ko sa mga batang ayos lang at malayo ito sa bahay,
pero gusto nilang umuwi. Nag-aalala sila. Lalo na sa iyo.
Di dapat sila mag-alala.
-Wala silang magagawa sa ngayon. -Oo, sa ngayon.
Hindi ko alam, pero masama ang kutob ko rito,
umpisa pa lang 'yan.
Missile attack lang ito, matatapos din 'to.
Sige na, Gali, babalitaan kita. Paalam.
Parang Beirut noong '80s.
-Nakita mo ba si Steve? -Oo, nasa labas siya.
Mukhang balisa.
Nasa sahig kami, may mga pagsabog, pinagtatrabaho ako, mga sirena,
sumisigaw ang bata, at hinihiling ko na sana mabagsakan at mapatay ako ng missile.
Nagsimula akong mag-isip, kung saang lugar ako magbabaril sa ulo.
Kung saan di maririnig ni Michael.
Kung saan niya lang ako matatagpuan.
Nangyayari na talaga, pare.
-Iiwan na niya ako. -Pare, makinig ka sa akin,
mas magiging madali ito kalaunan.
May Michael ka, at walang sinumang makakapaglayo sa kanya sa iyo.
Sa kalaunan, may darating na babae at tunay ka niyang mamahalin, pare.
Ayaw ko ng ibang babae.
Gusto ko lang na mahalin ako ni Anat.
Pakawalan mo na siya.
Pakawalan mo siya, palayain siya.
Pakawalan mo na siya, pare.
SHIN BET (GSS) FACILITY
Raphael, kapag nagpadala ng hukbo, alam mo ang mangyayari.
Magiging magulo ito kumpara sa Operation Defensive Shield.
Daan-daan ang mamamatay sa kanila at sa atin.
-Wala ba tayong magagawang mas tama? -Paano?
Wala tayong SIGINT, walang source, walang tagasumbong,
masyadong takot magsalita ang isang hindi binigay ni Ayub,
at sila Adel ay walang ginagamit na telepono, walang computer, wala talaga.
Nais niyang pasabugin natin ang West Bank, gaya ng sa Operation Defensive Shield.
Ito talaga ang plano nila, ang mapatigil at mabulag tayo,
tapos papabagsakin tayo.
-Dinadala niya tayo sa giyera. -Oo nga.
Pero di tayo pwedeng maupo lang dito at hintayin si Adel na magkamali.
Gawin ang lahat para mahanap siya, wala nang ibang magagawa.
Narito ba siya?
Pasintabi.
Hi.
Gabi, pasensya na kung di kita napuntahan.
Sobrang abala rito.
May gusto akong imungkahi.
Ayos lang, di ka na dapat pumunta rito. Magagawa namin ito.
Nasaan ang bangkay?
Ang bangkay ni Omar. Nasaan?
Sa Abu Kabir. Hinihintay ang pasya ng gabinete kung ano'ng gagawin dito.
Ibigay siya sa Palestinian Authority. Hayaan siyang ilibing sa Jenin.
Makakatanggap siya ng pambayaning libing, bilang bayani ng Palestine.
Batang kalye si Adel,
gusto na irespeto siya, gustong maging hari.
Hindi niya hahayaan ang PLO o Hamas ang mapaparangalan sa pagkamartir niya.
Kapag nalaman niya 'yun, magtitipon sila at makikilibing.
Alam mo…
pinagbasa nila ako ng diyaryo roon.
Para makita ko kung ano ang ginawa ko.
Ginusto kong mamatay.
Sinubukan ko nga, pero di nila ako hinayaan.
Hindi na 'yun mahalaga, kahit ano pa…
pinatay na nila ako.
-Patay na ako, Dana. -Hindi, 'wag mong sabihin 'yan.
Gabi, 'wag mong sabihin 'yan, narito ka at mahal ka namin,
at mahal kita.
Mahal kita, Gabi.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Danica Joy de Jesus