RAMLA, IZRAEL
[ARAPSKI] [Uvijek sam znala da će tako umrijeti.]
[Smiri se, mama.]
[Vidjela sam ga u snovima.]
[Bio je borac, ali jadničak je imao dobro srce.]
[Tukli su ga i on je tukao druge,]
[ostao je bez doma, ni ovdje ni ondje.]
[Učinila si sve što si mogla. Čak si otišla skroz do njega.]
[Mama, ne smiješ govoriti o tome. Preriskantno je za mene, shvaćaš?]
[Oprosti, kćeri. Samo si mu probala pomoći.]
[Što sam učinila, mama?]
[Što? Samo sam sve uništila.]
[Omara nema, a ostala sam bez doma i posla.]
[Ne možemo ga ni pokopati.]
[Neka mu se Bog smiluje.]
[Hvala vam.]
[-Živite dugo i uspješno.] [-Hvala.]
[Tako je tužno.]
[Maya, moja supruga sprema neku hranu.]
[-Pitala je trebaš li što.] [-Naravno, hvala.]
[Što je bilo?]
[Ne brini se, budi hrabra.]
[Unutra je jednokratna SIM kartica. Iskoristi je pa je baci. Izvoli.]
[-Halo?] [-Žao mi je zbog tvog gubitka.]
[Bio je sjajan borac.]
[Ne smijem se nikome javljati, ali morao sam nazvati.]
[Omar mi je bio poput brata, znaš to.]
[Da sam bar ja nastradao.]
[Reci mami da mislim na nju.]
[Što želiš?]
[Kad je sprovod?]
[Nema sprovoda.]
[Ministarstvo obrane ne želi nam dati tijelo.]
[Gadovi.]
[Njihova okrutnost nema granica.]
[Znaš li što se dogodilo? Kako je ubijen?]
[Ovdje kolaju glasine, nitko ne zna što se dogodilo.]
[Nisu nam ništa rekli.]
[Ali siguran sam da nije progovorio. Omar nije bio izdajnik, ne bi to učinio.]
[Maya, morate ga pokopati u Jeninu.]
[Sanjao je o povratku kući.]
[Rekla sam ti, nemamo što pokopati.]
[Uostalom, ne bi pristali na to.]
[Znam, to je samo prijedlog.]
[Htio bi to.]
[Tako bismo mogli žalovati za njim.]
[Nemoj me više zvati.]
[-Halo?] [-Gdje si, Naele?]
[Pripremi projektile.]
Smiri se, tu sam. U redu je.
Dobro si.
-Hej, prijatelju. -Prijatelju.
Smiri se.
Gali, trebam te.
Da?
Eli, što je bilo?
Raphael je oduševljen, a on je robot, u redu?
Ništa osim okvira, posljedica i zaključaka.
Rekao mi je: „Ti bi me momci mogli nešto naučiti.”
Ako on to kaže… Očekujem da će ti se obratiti. Pripremi se.
Dobro, drago mi je.
Dana… ono o čemu smo raspravljali…
Stani, nemoj držati oproštajni govor.
Nema govora.
Nema govora. Dajem otkaz.
Odlazim za tri mjeseca.
Znam koliko si žrtvovao.
Vidim te, kao borca, kao zapovjednika
koji vodi složene misije sa svim tim luđacima.
-Naravno da je zamorno. -Zamorno?
Zamorno.
Marciano, iscrpljen sam.
A i ti si, stoga prestani blebetati.
Dosta. Odlazim.
Ali trebam te.
Stvarno.
-Ako se radi o radnim uvjetima… -Ne radi.
Poštedi me.
Pogledaj me.
Dosta mi je. Odlazim.
Doron te poslao da me savjetuješ?
Čujem da Itamar želi doći poslije.
Dali su mu nekoliko slobodnih dana.
Žarko te želi vidjeti.
Neka ga Doron nazove i kaže mu da ne dolazi.
Zašto?
Ne morate razgovarati, samo te želi vidjeti.
A što ti želiš?
Došla si me utješiti?
Ne, došla sam ti reći:
„Neka ti utjehu pruži gradnja Ziona.”
Razmišljala sam o Boazu na putu ovamo.
Držali su ga tri dana, dok nije umro.
Nismo dobili ni tijelo da saznamo što mu se dogodilo.
Još bolje, zapravo.
Bolje za moje roditelje…
da ne znaju što je prošao.
Toliko mi fali taj mali.
Toliko želim da je ovdje.
Ali, Gabi, barem si ti ovdje s nama,
sa svojim sinom, sa svojom obitelji
i s nama.
Volimo te i trebamo te.
Misliš da Doron može bez tebe?
Ne možemo bez tebe.
[-Mir s tobom.] [-I s tobom, a i Alahov blagoslov.]
[Živio.]
Živio.
Danas sam razgovarao s Danom.
Rekao sam joj da sam gotov.
Odlazim.
Zbog Hagit?
Da, i zbog nje.
Katkad mislim da me Avihai gleda odozgora.
Kroz ciljnik.
Usmjerava je ravno u moje srce.
Stari, voli te,
ti voliš nju,
to je moćno.
Nemoj to ispustiti iz ruku.
A ti? Jesi li se čuo s Mayom?
JENIN, PALESTINSKA SAMOUPRAVA
[-Je li se netko pojavio?] [-Nije.]
[Danas ćemo pokazati Židovima da nisu slomili naš duh.]
RAMLA, IZRAEL
Što radiš ovdje?
Kako si?
Dobro.
Htio sam se ispričati za sve.
Nisi trebao doći.
Samo sam htio naći Ayuba.
Najbliži mi je prijatelj i obećao sam njegovoj obitelji da ću učiniti sve.
Sve da ga osvetiš?
Uostalom, nisi znao da je živ, znači radilo se o osobnoj osveti?
Ne. Znaš da je misija je bila opravdana.
Omar i njegovi ljudi su ga oteli i teško mučili.
Vidjela si ga, slomljen je.
Omar je znao što radi.
Želiš da se ispričam?
Evo, ispričavam se.
Ono što su učinili, a i Omar, bilo je nehumano.
Eto.
Pomaže li?
Ne.
-Samo sam ti htio reći… -Nisam zainteresirana. Želim da odeš.
Maya…
Znaš da nam ne daju čak ni da ga pokopamo?
Žele ga baciti u jarak u Jordanskoj dolini,
bez sprovoda i spomenika,
kao psa.
-Mogu probati pomoći… -Nemoj, dosta si učinio.
Maya…
Žao mi je.
JENIN, PALESTINSKA SAMOUPRAVA
[Zdravo! Hej!]
[Gospodine, za Boga miloga, što radite ovdje?]
[Ne brini se, uskoro odlazimo.]
[Samo Bog mi otklanja brige. Kažeš mi da se ne brinem?]
[Što ti je, brate? Uz dužno poštovanje,]
[uzmite svoje stvari i idite.]
[Preklinjem te!]
[Ili će vojska uništiti moj dom i uhititi mene i moje sinove.]
[-Ne želim to, molim te!] [-Abuu Ibrahime…]
[Kažem ti da se ne brineš.]
[Stanite! Rekao sam da stanete!]
[Ovo je moj posjed! Ne možete raditi što hoćete!]
[-Zbog tebe će nas snaći nevolje!] [-Slušaj me.]
[Ostavit ćemo ovo ovdje.]
[Ako ti ili itko iz tvoje obitelji razveže jezik,]
[vratit ću se i sve vas poklati.]
OBJEKT SHIN BETA (GSS-A)
-Što s Adelom? -Nemamo pojma.
Niti što radi niti gdje se nalazi.
Skriva se u izbjegličkom kampu.
Što je s Omarovim tijelom?
Čujem da ga ne žele vratiti.
Ostavi se toga, u redu? Ozbiljno.
Dajmo joj nešto, pomogla nam je.
-Vidjet ću što je s time, u redu? -Hvala.
Reci mi, zašto ga nisi posjetila?
-Svi već jesu. -Šališ se?
Misliš da imam vremena za išta tijekom dana?
Cijeli smo dan na visokom stupnju uzbune.
Zašto pitaš, pitao je za mene?
Ne pita ni o čemu.
Ravnodušan je. Luta vani cijeli dan.
Ne trpi zatvorene prostore.
Ako zaspi na sekundu, probudi se vrišteći.
Gali ga je posjetila danas. Nadam se da mu je pomogla.
Ali gubi se, Dana.
Zato moramo biti ondje s njim.
Kako bi znao da nismo ljuti na njega, da ga volimo.
Ne mogu.
Grozno je, znam.
Jednostavno ne mogu.
Je li to grozno?
Ne, u redu je.
Da?
Gdje si to čuo?
U redu, na putu sam.
-Što je bilo? -Adel ima objavu na stranici Džihada.
„Večeras u 21 h, raketni napad na središnji Izrael.”
Zdravo, dušo.
JEDINICA - RATNA SOBA
Ne… Kvragu.
Nadam se da si gladna, dušo.
Ne, jela sam kod mame.
U redu.
JEDINICA - RATNA SOBA
Gledaj, dušo…
Razmislio sam o onom… o čemu smo razgovarali.
Znam da nije lako što sam član jedinice,
ali ti i Michael ste mi glavni prioritet,
pa sam odlučio… Čekaj, slušaj. Odlučio sam…
potražiti novi posao.
Dušo, trebat će mi vremena,
šest mjeseci, jedna godina, nije me briga, ali…
Ne znam koje su mi opcije, ali pozabavit ću se time.
U redu? Obećavam.
Samo sam to htio reći.
Steve.
-Što je, dušo? -Zlato.
Shvaćam sve…
Znam, dušo…
Samo ti želim reći
da ću nešto promijeniti.
-Naći ću novi posao… -Dosta, prestani.
-Preklinjem te. -Stani.
-Molim te, dušo. -Stani.
Stani. Nemoj to raditi.
-Stani. Dosta. -Molim te.
Dosta. Javi se na mobitel.
Dušo.
Kvragu.
Tiho…
Dušo, dežuran si! Idi!
Tiho, bit će u redu.
NAPADNUT GUSH DAN
IDF je proglasio potpunu mobilizaciju rezervnog vojnog sastava.
Trinaest bataljuna pridružilo se divizijama Judeja i Samarija,
dok se IDF i GSS pripremaju za operaciju Obrambeni štit 2.
Razgovarat ćemo s izvjestiteljima odmah nakon ovog izvješća.
Upravo smo primili crvena upozorenja iz raznih drugih područja,
uključujući Afulu, Haderu,
Caesareu i Or Akivu.
Raketirani su i Kfar Saba, Tzur Yigal i južni dio pokrajine Sharon.
Ispaljena su dva projektila na Tel Aviv.
Jedan je pogodio kuću, pri čemu nije bilo stradalih,
a drugi je presrela Željezna kupola.
[Kareem, sine]
[Najdragocjeniji si mi]
[Kareem, sine]
[Najdragocjeniji si mi]
[Kareem, sine]
[Najmirisniji si cvijet]
[-Abuu Ibrahime?] [-Da, što želite?]
Privedite ga.
[Ali što sam učinio?]
[Što sam učinio? Nisam ništa.]
[Zaklinjem se.]
[„Nema ni snage ni moći osim Alahove.”]
[Brate, nisam imao izbora.]
[Taj se očajni nasilnik pojavio sa svojom bandom psihopata]
[i svi su bili naoružani.]
[Počeli su kopati na mom posjedu, u mom dvorištu, bez dozvole.]
[Pitao sam ih: „Što radite?]
[Što je to?”]
[Znači, pitao si.]
[No vidio si što rade, jako si dobro znao.]
[Gospodine, kažete da sam znao što rade.]
[Bog mi je svjedok, zaklinjem se na živote djece,]
[vidio sam samo metalne šipke u zemlji. Osim toga, zaprijetio mi je.]
[Rekao je: „Zaklat ću ti djecu, ženu i tebe.”]
[Abuu Ibrahime,]
[projektili ispaljeni s tvog posjeda ubili su osmero Izraelaca.]
[Znaš što to znači?]
[Da će te optužiti. Tebe, ženu]
[i tvog sina odlikaša Murada.]
[Bili ste kod kuće. Optužit će vas za ubojstvo.]
[Shvaćaš?]
[To je osam doživotnih kazni.]
[Ne bi li to bila šteta?]
[Tko ti je važniji? Adel…]
[ili vlastiti sin?]
[„Nema Boga osim Alaha.”]
[Za što sam optužen?]
[Pogledajte što nam je učinio taj gad Adel.]
[Neka ga Bog ubije!]
[-Abuu Ibrahime?] [-Da?]
[Gdje je Adel?]
[Što mislite?]
[U četvrti al-Fajr izbjegličkog kampa.]
[Zna da nećete ući u kamp.]
[Siguran je da se nećete usuditi.]
Naprijed.
-Kako si? -Što ima?
Dežuran sam.
Ne znam kad ću se vratiti, pa sam mislio da trebaš biti s njim.
-Mislio sam da me tražio. -Nije još.
No mislim da je vrijeme za razgovor.
U redu.
-U sobi je? -Ne, vani, kraj ograde.
Iskreno, ne znam…
Ne znam što da mu kažem.
Samo mu reci da ga voliš.
Samo to treba čuti.
Tata?
Tata, stani.
Tata.
Tata, daj, hajde.
U redu je.
Rekla sam djeci da smo dobro i da nije eksplodiralo blizu kuće,
ali žele se vratiti. Zabrinuti su. Osobito za tebe.
Ne trebaju se brinuti.
-Trenutačno ne mogu ništa učiniti. -Trenutačno, da.
Ne znam, imam loš predosjećaj,
da je ovo samo početak.
Običan napad, uskoro će završiti.
Bilo kako bilo, Gali, čujemo se. Doviđenja.
Izgleda kao Bejrut 80-ih.
-Jesi li vidio Stevea? -Da, vani je.
Čini se uzrujan.
Ležimo na podu, sve odzvanja, dežuran sam, sirene,
mali vrišti, a samo želim da me pogodi i ubije projektil.
Počeo sam razmišljati gdje si najbolje mogu prosvirati glavu.
Gdje me Michael neće čuti.
Gdje će me samo ona naći.
Stvarno se događa, stari.
-Ostavila me. -Stari, slušaj me.
Bit će lakše s vremenom.
Imaš Michaela, njega ti nitko ne može oduzeti.
Naposljetku će doći nova žena koja će te stvarno voljeti, stari.
Ne želim drugu ženu.
Želim da me Anat voli.
Nemoj je držati.
Nemoj je držati, pusti je.
Pusti je, čovječe.
OBJEKT SHIN BETA (GSS-A)
Znaš kako će to završiti ako pošaljemo pješaštvo.
Nastat će kaos u usporedbi s operacijom Obrambeni štit.
Broj poginulih s obje strane brojat će se u stotinama.
-Ne možemo izvesti ništa preciznije? -Kako?
Nemamo SIGNIT, izvore, doušnike,
oni koje Ayub nije izdao previše se boje progovoriti,
a Adel i njegovi ne rabe mobitele, računala, ništa.
Želi da zapalimo cijelu Zapadnu obalu, kao u operaciji Obrambeni štit.
Cijelo su nas vrijeme planirali paralizirati i oslijepiti,
a onda nas uvući.
-Uvlači nas u rat. -Shvaćam.
No ne možemo samo sjediti i čekati grešku Adela Tawalbea.
Učinite što god treba da ga nađete, nemamo drugog izbora.
Ovdje je?
Ispričajte me.
Zdravo.
Gabi, oprosti što te nisam posjetila.
Ovdje je ludnica.
Želim nešto predložiti.
U redu je, nisi trebao prevaliti sav taj put. Snaći ćemo se.
Gdje je tijelo?
Omarovo tijelo. Gdje je?
U Institutu za forenziku dok kabinet ne odluči što će s njime.
Dajte ga Palestinskoj samoupravi. Neka ga pokopaju u Jeninu.
Pokopat će ga kao palestinskog heroja.
Adel je dijete ulice,
želi poštovanje, postati kralj.
Neće dopustiti da si PLO ili Hamas pripišu zasluge za njegova mučenika.
Kad čuje, doći će na sprovod s ekipom.
Znaš…
tjerali su me da čitam novine.
Kako bih vidio što sam učinio.
Htio sam umrijeti.
Čak sam probao, ali nisu mi dali.
Ionako nije bitno, bilo kako bilo…
već su me dokrajčili.
-Mrtav sam, Dana. -Ne govori to.
Gabi, nemoj tako, ovdje si i volimo te
i ja te volim.
Volim te, Gabi.
Prijevod titlova: Ivan Markota