RAMLA, IZRAEL
[ARAB] [Mindig is tudtam, hogy így fog meghalni.]
[Nyugodj meg, anya!]
[Vele álmodtam.]
[Harcolt, de jószívű fiú volt.]
[Sokszor megverték, és ő is megvert másokat.]
[Mindenhol hontalan volt, itt is, ott is.]
[Te mindent megtettél. Még el is mentél hozzá.]
[Anya, erről nem beszélhetsz! Veszélybe sodorsz vele, érted?]
[Ne haragudj, kislányom! Te csak segíteni akartál neki.]
[Mit tettem, anya?]
[Mit tettem? Csak mindent elrontottam.]
[Omár meghalt, nekem meg se otthonom, se munkám.]
[Még el se tudjuk temetni.]
[Allah irgalmazzon neki!]
[Köszönöm.]
[- Legyen hosszú életed!] [- Köszönöm.]
[Ez olyan szomorú.]
[Maja, a feleségem főz nektek.]
[- Érdeklődik, hogy mit kértek.] [- Persze, köszönjük.]
[Mi az?]
[Ne aggódj! Légy bátor!]
[Eldobható SIM-kártya van benne. Beszéljetek, aztán kidobom. Tessék!]
[- Halló?] [- Őszinte részvétem, Maja!]
[Az öcséd nagy harcos volt.]
[Senkivel sem kommunikálhatok, de muszáj volt telefonálnom.]
[Testvéremként szerettem Omárt, tudod jól.]
[Bárcsak én haltam volna meg inkább!]
[Mondd meg anyukádnak, hogy gondolok rá!]
[Mit akarsz?]
[Mikor lesz a temetés?]
[Nem lesz temetés.]
[A védelmi minisztérium nem adja ki a holttestet.]
[A rohadékok!]
[A kegyetlenségük határtalan.]
[Tudod, mi történt? Hogyan halt meg?]
[Csak pletykákat hallok, senki se tud semmi biztosat.]
[Nem, nem mondtak semmit.]
[Omár biztosan nem beszélt. Ő nem volt áruló, sose tenne ilyet.]
[Maja, Dzseninben kell eltemetnünk!]
[Az volt az álma, hogy hazatérjen.]
[Mondtam már, nem adják ki a holttestet.]
[Sosem hagynák, hogy Dzseninben temessük el.]
[Tudom, csak egy javaslat volt.]
[Omár ezt akarta volna.]
[Így meg tudnánk gyászolni.]
[Ne hívj többet!]
[- Halló?] [- Hol vagy, Nael?]
[Készítsd elő a rakétákat!]
Nyugodj meg! Itt vagyok. Minden rendben van.
Nincs semmi baj.
- Itt vagyok. - Itt vagy.
Nyugodj meg!
Gali, szükségem van rád.
Igen?
Mi járatban vagy, Eli?
Rafael ujjong, pedig ő egy gép.
Csak a keretszerkezetek és a következmények érdeklik.
Azt mondta, tanulhatna tőletek ezt-azt.
Ez nagy szó Rafaeltől! Számíthatsz rá, hogy megkeres majd.
Remek, örülök.
Dana! Tudod, amit beszéltünk…
Várj, Eli, ne kezdj még búcsúzkodni!
Nem búcsúzkodom.
Felmondok.
Három hónap, és lépek.
Tudom, mennyi áldozatot hoztál, hidd el!
Látom, hogy harcosként és parancsnokként
hogyan oldasz meg összetett küldetéseket ezekkel az őrültekkel.
- Persze, hogy fárasztó. - Fárasztó?
Fárasztó.
Marciano, kiégtem.
Ahogy te is, szóval ne magyarázz itt nekem!
Elég volt. Kiszállok.
Szükségem van rád.
Komolyan.
- Ha a körülményekkel van baj… - Nem azzal van baj.
Ne kezd!
Nézz rám!
Tele a hócipőm. Kiszállok.
Doron hívott, hogy a lelkemre beszélj?
Úgy tudom, Itamar is meg akar látogatni.
Kapott pár nap eltávot.
Alig várja, hogy lásson, Gabi.
Kérd meg Doront, hogy mondja le!
Miért?
Nem kell beszélnetek, csak látni akar.
És te miért jöttél?
Hogy sajnálj?
Nem.
Hogy azt mondjam: „Vigasztaljon Cijón építése!”
Idefele jövet Boaz jutott eszembe.
A halála előtt három napig tartották fogva.
A holttestét se kaptuk meg, hogy megtudjuk, mi történt.
Jobb is így.
A szüleimnek könnyebb volt,
hogy nem tudták, min ment keresztül.
Úgy hiányzik a fiú!
Bárcsak itt lehetne!
Gabi, te legalább itt vagy velünk,
a fiaddal, a családoddal.
Köztünk vagy.
Szeretünk és szükségünk van rád.
Szerinted Doron boldogulna nélküled?
Gabi, nélküled nem megy.
[- Béke legyen veled!] [- Béke legyen veled és Allah áldjon meg!]
[Egészségedre!]
Egészségedre!
Beszéltem ma Danával.
Megmondtam neki, hogy kiszállok.
Felmondok.
Hagit miatt?
Azért is, igen.
Néha úgy érzem, Aviháj fentről figyel minket.
Lát minket.
Ő küldte nekem Hagitot.
Tesó, Hagit szeret téged,
te is szereted őt,
ez egy erős kapcsolat.
Vigyázz rá!
És te? Beszéltél Majával?
DZSENIN, PALESZTIN HATÓSÁG
[- Járt itt valaki?] [- Senki.]
[Ma megmutatjuk a zsidóknak, hogy nem törték le a lendületünket.]
RAMLA, IZRAEL
Mit keresel itt?
Hogy vagy?
Jól.
Bocsánatot akartam kérni ezért az egészért.
Nem kellett volna idejönnöd.
Csak meg akartam találni Ajubot.
Közeli barátom. Megígértem a családjának, hogy mindent megteszek érte.
Hogy megbosszuld?
Nem tudtad, hogy még életben van, szóval bosszúhadjáraton voltál?
Nem. A küldetés indokolt volt, ezt te is tudod.
Omár és az emberei elrabolták és megkínozták Ajubot.
Láttad, mivé lett. Megtörték.
Omár tisztában volt vele, hogy mit csinál.
Kérjek bocsánatot?
Rendben.
Embertelen, amit tettek, amit Omár tett.
Tessék.
Segít ez bármin is?
Nem.
- Csak el akartam mondani… - Nem érdekel. Menj el!
Maja!
Nem hagyják, hogy eltemessük.
Egy árokba akarják bedobni a Jordán-völgyben,
temetés vagy fejfa nélkül.
Mint egy kutyát.
- Megpróbálhatok… - Ne csinálj semmit! Elég volt!
Maja!
Sajnálom.
DZSENIN, PALESZTIN HATÓSÁG
[Hahó! Hé!]
[Uram, az ég szerelmére, mit csinálnak itt?]
[Ne aggódj, Abu Ibrahim, mindjárt indulunk.]
[Én csak Allah előtt nem aggódom. Hogy ne aggódnék?]
[Mit művelnek? Tisztelettel kérem,]
[pakoljanak össze és menjenek!]
[Könyörgök!]
[Különben a hadsereg lerombolja a házamat és letartóztat minket.]
[- Ezt nem szeretném.] [- Abu Ibrahim!]
[Mondtam, hogy ne aggódj!]
[Hagyd abba! Mondom, hagyd abba!]
[Ez az én telkem. Nem csinálhattok itt bármit.]
[- Csak a bajt hozzátok ránk!] [- Abu Ibrahim, ide figyelj!]
[Ezt itt hagyjuk.]
[Ha neked vagy a családodnak eljár a szája,]
[visszajövök és lemészárollak titeket.]
SIN BÉT LÉTESÍTMÉNY
- Mi van Adellel? - Nem tudjuk,
hol van vagy mit csinál.
A menekülttáborban bujkál.
És Omár holtteste?
Úgy tudom, nem adják ki.
Doron, ezt engedd el, jó? Komolyan beszélek.
Maja segített nekünk, adjunk neki valamit!
- Rákérdezek, rendben? - Köszönöm.
Miért nem látogatod meg Ajubot?
- Már mindenki járt nála. - Ez most komoly?
Azt hiszed, van egy szusszanásnyi időm?
Egész nap készenlétben vagyunk.
Miért, érdeklődött felőlem?
Nem. Nem érdeklődik semmi felől.
Magába van zuhanva. Egész nap kint mászkál a földeken.
Bent nem bír megmaradni.
Ha egy percre elalszik, üvöltve riad fel.
Gali kint volt ma nála. Remélem, az segített.
Most nincs köztünk, Dana.
Ezért kell támogatnunk.
Hogy tudja, hogy nem haragszunk rá, és szeretjük.
Nem megy.
Tudom, szörnyű.
De nem megy.
Szörnyű vagyok, igaz?
Nem, semmi baj.
Igen?
Ezt hol hallottad?
Máris jövök!
- Mi az? - Adel posztolt a Dzsihád oldalára.
Este 9-kor rakétatámadást tervez Izrael ellen.
Szia, drágám!
EGYSÉG - PARANCSNOKSÁG
Ne, ne! A rohadt életbe!
Remélem, éhes vagy!
Ettem anyánál.
Rendben.
EGYSÉG - PARANCSNOKSÁG
Figyelj, drágám!
Arról, amit beszéltünk…
Végiggondoltam.
Tudom, hogy nem könnyű, hogy az egységnél vagyok,
de Michaellel ti vagytok a legfontosabbak.
Ezért úgy döntöttem… Figyelj!
Keresek másik munkát.
El fog tartani egy ideig, drágám.
Talán fél-egy évig, de nem érdekel.
Nem tudom, mik a lehetőségek, de utánajárok.
Oké? Megígérem.
Csak ezt akartam mondani.
Steve!
- Mi az, szívem? - Drágám!
Megértem, hogy…
Tudom, drágám…
Csak azt akartam, hogy tudd,
hogy váltani fogok, rendben?
- Keresek másik munkát… - Elég, hagyd abba!
- Kérlek! Könyörgök! - Hagyd abba!
- Kérlek, drágám! - Elég!
Ne csináld ezt!
- Elég! - Kérlek!
Elég, vedd fel a telefont!
Drágám!
A kurva életbe!
Nyugalom!
Szívem, ügyeletes vagy, menj!
Minden rendben lesz!
TÜZET NYITOTTAK GUS DÁNRA
A hadsereg behívta a tartalékosokat.
Tizenhárom osztag csatlakozott a Júdea és Szamaria osztagokhoz,
hogy részt vegyenek a hadsereg és a belbiztonság Védőpajzs 2 műveletében.
A hírek után kapcsoljuk a tudósítóinkat.
Több helyszínről is érkeztek vörös kód jelzések.
Afulából, Haderából,
Caesareaból és Or-Akivából.
Újabb rakétákat lőttek ki Kefar-Szabára, Cur-Igalra és a déli Saron térségre.
Két rakéta célpontja Tel-Aviv volt.
Az egyik eltalált egy lakóépületet, de nincsenek áldozatok.
A másikat felfogta a Vaskupola.
[Karim, kisfiam]
[Te vagy a szemem fénye]
[Karim, kisfiam]
[Te vagy a szemem fénye]
[Karim, kisfiam]
[Te vagy a legédesebb virág]
[- Abu Ibrahim?] [- Igen, mit akarnak?]
Vigyétek be!
[Mit tettem?]
[Mit tettem? Nem csináltam semmit.]
[Esküszöm!]
[„Nincs hatalom, se erő, csak az Allahtól származó.”]
[Mi választásom volt?]
[Az a gazember beállított az őrült bandájával.]
[Fegyver volt náluk.]
[Elkezdték felásni a kertemet az engedélyem nélkül.]
[Megkérdeztem, hogy mit csinálnak.]
[Mi ez a sok minden.]
[Szóval rákérdeztél, Abu Ibrahim?]
[De láttad, mit csinálnak. Tudtad jól, mi az.]
[Azt mondja, tudtam, hogy mit csinálnak.]
[Allah rá a tanúm, a gyerekeim életére esküszöm,]
[én csak vasrudakat láttam a földön. Ráadásul megfenyegettek.]
[Azt mondta, hogy lemészárolja az egész családomat.]
[Abu Ibrahim!]
[A telkedről kilőtt rakéták nyolc izraelit megöltek.]
[Tudod, mit jelent ez?]
[Hogy vádat emelünk ellened, a feleséged és a kitűnő tanuló fiad, Murad ellen.]
[Mind otthon voltatok. Gyilkossággal vádolunk.]
[Megértetted, Abu Ibrahim?]
[Nyolc életfogytiglant kaptok.]
[Elég szomorú lenne, nem igaz?]
[Ki fontosabb neked? Adel…]
[vagy a fiad?]
[„Nincsen isten, csak Allah.”]
[Mivel vádolnak?]
[Nézze meg, mit művelt velünk az a szarházi Adel!]
[Hogy esne össze holtan!]
[- Abu Ibrahim?] [- Igen?]
[Hol van Adel?]
[Mit gondolnak, mégis hol?]
[A menekülttáborban, az al-Fazsr negyedben.]
[Tudja, hogy a táborba nem mennek be.]
[Biztos benne, hogy nem mernék.]
Tessék!
- Hogy vagy? - Mi a helyzet?
Ügyeletes vagyok.
Nem tudom, mikor jövök vissza. Úgy gondoltam, itt maradhatnál vele.
- Azt hittem, ő akart látni engem. - Még nem.
De ideje, hogy beszéljetek!
Rendben.
- A szobában van? - Nem, kint, a kerítésnél.
Őszintén szólva, én nem…
Nem tudom, mit mondjak neki.
Csak mondd, hogy szereted!
Most ezt kell hallania.
Apa?
Apa, várj!
Apa!
Apa, ne már!
Semmi baj.
Mondtam a gyerekeknek, hogy tőlünk távol csapódott be,
de haza akarnak jönni. Aggódnak, főleg érted.
Ne aggódjanak!
- Most nem tehetünk semmit. - Most nem.
Nem tudom, rossz érzésem van. Szerintem ez csak a kezdet.
Csak egy rakétatámadás. Nem tart sokáig.
Majd beszélünk, Gali. Szia!
Mint Bejrút a 80-as években.
- Láttátok Steve-et? - Kint van.
Zaklatottnak tűnt.
Ott feküdtünk a földön, közben hallottuk a robbanásokat és a szirénákat.
A gyerek üvöltött és azért imádkoztam, hogy végezzen velem egy rakéta.
Végiggondoltam, hogy hova mehetnék, hogy főbe lőjem magam.
Ahol Michael nem hallaná.
Ahol csak Anat találna rám.
Most már elkerülhetetlen.
- Anat el fog hagyni. - Ide hallgass!
Idővel minden könnyebb lesz.
Ott van Michael, őt senki se veheti el tőled.
Idővel majd jön egy másik nő, aki igazán szeretni fog.
Nem akarok másik nőt.
Azt akarom, hogy Anat szeressen!
Engedd el őt!
Engedd el, hagyd, hogy elmenjen!
Engedd el!
SIN BÉT LÉTESÍTMÉNY
Rafael, ha beküldjük a gyalogságot, tudod, mi lesz a vége.
Nagyobb katasztrófa lesz, mint a Védőpajzs Hadművelet.
Több százan meghalnának.
- Nincs valami precízebb megoldás? - Mire gondolsz?
Nincs se SIGINT, se információnk, se informátorunk.
Akiket Ajub nem adott ki, azok is félnek beszélni.
Adel emberei nem használnak se mobilt, se számítógépet.
Azt akarja, hogy lerohanjuk Ciszjordániát, mint a Védőpajzs hadműveletkor.
Végig ezt akarták. Megbénítanak és megvakítanak,
majd berántanak minket.
- Háborút akar. - Értem.
Nem várhatjuk ölbe tett kézzel, hogy Adel Tawalbe hibázzon.
Mindent meg kell tennünk, hogy megtaláljuk. Nincs más megoldás.
Itt van?
Elnézést!
Szia!
Ne haragudj, hogy nem látogattalak meg.
Őrültekháza volt bent.
Lenne egy javaslatom.
Nem kellett volna bejönnöd ezért. Megoldjuk.
Hol van a holttest?
Hol van Omár holtteste?
Az Abu Kabirban. A miniszterelnökség dönt róla.
Adják ki a Palesztin Hatóságnak. Hadd temessék el Dzseninben.
Hősként temetik majd el. Palesztina hőseként.
Adel egy utcakölyök,
neki a tisztelet kell.
Nem fogja hagyni, hogy a PLO vagy a Hamász saját mártírjának tekintse Omárt.
Biztosan el fog menni a temetésre.
Tudod,
elolvastatták velem az újságokat.
Hogy lássam, mit tettem.
Meg akartam halni.
Meg is próbáltam, de nem engedték.
Nem mintha számítana…
Így is végeztek velem.
- Halott vagyok, Dana. - Ne mondd ezt!
Ne mondd ezt, Gabi! Itt vagy és szeretünk.
Én szeretlek.
Szeretlek, Gabi.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa