RAMLA, ISRAEL
[BAHASA ARAB] [Aku tahu dia akan mati seperti ini.]
[Bu, tenanglah.]
[Kulihat dia di mimpiku.]
[Dia seorang pejuang, tapi anak malang itu berhati mulia.]
[Dia dipukuli dan memukuli.]
[Dia dibiarkan tanpa rumah, di sini ataupun di sana.]
[Kau sudah berusaha. Kau bahkan mencoba menemuinya.]
[Bu, jangan dibahas. Itu terlalu berisiko bagiku, paham?]
[Maaf, Nak. Kau hanya ingin menolongnya.]
[Bu, apa yang kulakukan?]
[Apa yang kulakukan? Aku hanya merusak segalanya.]
[Omar sudah tiada, aku tak punya rumah ataupun pekerjaan.]
[Jenazah Omar pun tak bisa dimakamkan.]
[Semoga Allah ampuni.]
[Terima kasih.]
[- Panjang umurmu.] [- Terima kasih.]
[Menyedihkan sekali.]
[Maya, istriku menyiapkan makanan.]
[- Dia tanya jika kau butuh sesuatu.] [- Baik, terima kasih.]
[Ada apa?]
[Jangan cemas, beranikan dirimu.]
[Ada kartu SIM sekali pakai. Gunakan, lalu kubuang. Ini.]
[- Halo?] [- Aku turut berduka, Maya.]
[Adikmu pejuang hebat.]
[Aku dilarang hubungi siapa pun, tapi aku harus menelepon.]
[Omar kuanggap seperti saudara, kau tahu itu.]
[Andai aku yang mati, bukan dia.]
[Salam duka dariku untuk ibumu.]
[Apa maumu?]
[Kapan pemakamannya?]
[Tak ada pemakaman.]
[Kementerian Pertahanan menyimpan jenazahnya.]
[Keparat.]
[Kekejaman mereka tak berbatas.]
[Kau tahu perihal yang terjadi? Bagaimana dia terbunuh?]
[Hanya ada rumor di sini, tak ada yang tahu persis.]
[Mereka tak bilang apa pun.]
[Omar pasti tak membeberkan rahasia. Dia bukan pengkhianat.]
[Maya, Omar harus dimakamkan di Jenin.]
[Pulang ke rumah adalah impiannya.]
[Sudah kubilang, jenazahnya disimpan.]
[Selain itu, mereka tak akan setuju.]
[Aku tahu, itu hanya usul.]
[Itu yang akan Omar mau.]
[Dengan begitu kami bisa meratapinya.]
[Jangan menghubungiku lagi.]
[- Halo?] [- Kau di mana, Nael?]
[Siapkan semua rudalnya.]
Tenang, aku di sini. Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
- Hei, Kawan. - Hei, Kawan.
Tenangkan dirimu.
Gali, aku butuh kau.
Ya?
Eli, ada apa?
Raphael sedang bergembira, dan dia bak robot, paham?
Hanya ada kerangka kerja, akibat, dan konklusi.
Ucapnya kepadaku, "Mereka bisa saja mengajariku beberapa hal."
Itu ucapan Raphael. Dia akan bicara kepadamu. Bersiaplah.
Bagus, aku senang.
Dana…
soal bahasan kita…
Tunggu, Eli. Jangan beri aku pidato perpisahan.
Tidak ada pidato.
Tidak ada. Aku beri pemberitahuan.
Aku akan keluar tiga bulan lagi.
Eli, aku sungguh tahu besarnya pengorbananmu.
Kuanggap kau sebagai pejuang, pemimpin.
Memimpin misi rumit dengan para orang gila itu.
- Tentu hal itu melelahkan. - Melelahkan?
Melelahkan.
Marciano, aku sudah tak kuat.
Begitu pun dirimu, jadi katakan saja.
Sudah cukup. Aku berhenti.
Aku butuh kau, Eli.
Sungguh.
- Ini soal persyaratan dinas… - Bukan itu.
Yang benar saja.
Lihat aku.
Aku sudah muak dan lelah. Aku berhenti.
Doron memanggilmu untuk menceramahiku?
Kudengar Itamar mau mampir nanti.
Dia diberikan cuti beberapa hari.
Gabi, dia sangat ingin bertemu kau.
Minta Doron melarangnya datang lewat telepon.
Kenapa?
Kau tak perlu bicara, dia hanya ingin bertemu kau.
Lalu apa maumu? Apa?
Mau menawarkan simpati?
Bukan.
"Semoga pembangunan Zion menghiburmu."
Aku memikirkan Boaz saat kemari.
Dia disandera selama tiga hari sampai mati.
Jasadnya bahkan tak ada untuk kita tahu apa yang menimpanya.
Sebenarnya itu lebih baik.
Orang tuaku sebaiknya
tak mengetahui apa yang Boaz alami.
Aku sangat merindukan anak itu.
Aku berharap dia ada di sini.
Namun, Gabi, setidaknya kau ada di sini, bersama kami,
bersama putra dan keluargamu.
Bersama kami.
Kami menyayangi dan membutuhkanmu.
Menurutmu Doron sanggup tanpamu?
Gabi, kami tak bisa tanpamu.
[- Salam.] [- Salam, semoga Tuhan merahmati.]
[Bersulang.]
Bersulang.
Aku bicara kepada Dana hari ini.
Kuberi tahu dia, aku berhenti.
Aku akan pergi.
Karena Hagit?
Ya, itu juga.
Terkadang, aku merasa Avihai mengawasiku dari atas.
Di antara pandangannya.
Langsung tertuju ke jantungku.
Kawan, dia mencintaimu,
kau pun mencintainya.
Itu kekuatan.
Jangan sampai terlepas.
Lantas kau? Sudah dengar kabar dari Maya?
JENIN, OTORITAS PALESTINA
[- Ada yang datang?] [- Tak ada.]
[Hari ini, kita tunjukkan kepada Yahudi, semangat kita belum padam.]
RAMLA, ISRAEL
Sedang apa kau di sini?
Apa kabarmu?
Baik.
Aku ingin minta maaf atas segalanya.
Seharusnya kau tak kemari.
Aku hanya ingin menemukan Ayub.
Dia sahabatku dan aku bersumpah kepada keluarganya akan berusaha keras.
Demi membalaskan dendamnya?
Lagi pula, kau tak tahu dia masih hidup. Jadi, itu dendam pribadi?
Bukan. Kau tahu itu misi yang sah.
Omar dan anak buahnya menculik Ayub dan menyiksa dia.
Kau melihat Ayub, dia hancur.
Omar tahu betul akan tindakannya.
Kau ingin aku minta maaf?
Baik, aku minta maaf.
Perbuatan mereka dan Omar tak manusiawi.
Sudah kuucap.
Itu membantu?
Tidak.
- Aku hanya ingin kau tahu di mana… - Tak tertarik. Pergilah.
Maya…
Kau tahu kami tak diizinkan memakamkannya?
Mereka ingin buang jasadnya di Lembah Yordan,
tanpa pemakaman, tanpa nisan,
seperti anjing.
- Aku bisa coba membantu… - Tak perlu, semua sudah cukup.
Maya…
Aku minta maaf.
JENIN, OTORITAS PALESTINA
[Halo! Hei!]
[Pak, astaga, sedang apa kau di sini?]
[Jangan cemas, Abu Ibrahim, kami segera pergi.]
[Hanya Allah yang tak membuatku cemas, Adel. Kau minta aku tak cemas?]
[Kawan, ada apa denganmu? Dengan segala hormat,]
[kemasi barangmu dan pergi.]
[Aku mohon kepadamu!]
[Pasukan akan menghancurkan rumahku, menahanku dan anak-anakku.]
[- Kumohon, aku tak mau begitu!] [- Abu Ibrahim.]
[Kuminta kau tak khawatir.]
[Berhenti! Kubilang, berhenti!]
[Ini propertiku! Jangan berbuat sesukanya!]
[- Kau bawa malapetaka pada kami!] [- Abu Ibrahim, dengarkan.]
[Kami tinggalkan di sini.]
[Jika kau atau keluargamu membuka mulut,]
[aku akan kembali dan membunuh kalian.]
KANTOR SHIN BET (GSS)
- Bagaimana dengan Adel? - Kami tak tahu
apa yang dia lakukan atau di mana dia.
Dia bersembunyi di kamp pengungsi.
Bagaimana dengan jasad Omar?
Kudengar tak akan diberikan.
Doron, sudahlah, ya? Aku serius.
Beri Maya sesuatu. Dia menolong kita.
- Akan kuusahakan, ya? - Terima kasih.
Kenapa kau tak datang mengunjungi Gabi?
- Semua orang sudah. - Kau serius?
Kau pikir aku sempat melakukan apa pun saat siang hari?
Kita bersiaga seharian.
Dia menanyakan aku?
Tidak, dia tak menanyakan apa pun.
Sikapnya acuh tak acuh. Hanya berkeliaran di luar seharian.
Tak tahan berada di dalam ruangan.
Jika tertidur sebentar, dia akan terbangun dan menjerit.
Gali ke sana hari ini. Semoga dia membantu Gabi.
Namun, dia tak bersama kita, Dana.
Karena itu kita harus menemani dia.
Agar dia tahu kita tak marah kepadanya, kita menyayanginya.
Aku tak bisa.
Aku tahu itu mengerikan.
Aku hanya tak bisa.
Seburuk itukah?
Tak apa-apa.
Ya?
Di mana kau mendengarnya?
Baik, aku ke sana.
- Ada apa? - Adel mengunggah di situs web Jihad.
"Malam ini pukul sembilan, serangan misil di tengah Israel.
Hai, Sayang.
UNIT - RUANG KENDALI
Tidak. Astaga.
Semoga kau lapar, Sayang.
Aku sudah makan di rumah Ibu.
Baik.
UNIT - RUANG KENDALI
Dengar, Sayang.
Perihal pembahasan kita, aku…
sudah memikirkannya.
Aku tahu keberadaanku di unit ini tidaklah mudah,
tapi kau dan Michael adalah prioritas utamaku,
jadi kuputuskan… Tunggu, dengarkan. Kuputuskan…
untuk mengambil pekerjaan berbeda.
Sayang, ini akan butuh waktu,
enam bulan, setahun, aku tak peduli, tapi…
Aku tak tahu apa opsiku, tapi akan kupertimbangkan.
Ya? Aku berjanji.
Aku hanya ingin bilang itu.
Steve.
- Apa, Sayang? - Sayang.
Aku memahami semua…
Aku tahu, Sayang.
Aku hanya ingin kau tahu,
aku berjanji akan mengubahnya, ya?
- Akan kucari pekerjaan lain… - Cukup, berhenti.
- Kumohon kepadamu. - Berhenti.
- Sayang, kumohon. - Berhenti.
Berhenti. Jangan begini.
- Berhenti. Cukup. - Kumohon.
Sudah cukup. Jawab teleponnya.
Sayang.
Astaga.
Diam…
Sayang, kau ditelepon! Angkat!
Diam, tak apa-apa…
GUSH DAN DIGEMPUR
IDF menyatakan wajib militer penuh.
Tiga belas batalion telah bergabung dengan Divisi Judea dan Samaria
karena IDF dan GSS menyiapkan Operasi Tameng Pertahanan 2.
Kami akan berbicara kepada koresponden setelah laporan berikut.
Kami baru saja menerima sinyal marabahaya dari berbagai area lain,
termasuk Afula, Hadera,
Caesarea, dan Or Akiva.
Rudal kembali ditembakkan ke Kfar Saba, Tzur Yigal, dan selatan Sharon.
Dua rudal ditembakkan ke Tel Aviv.
Satu mengenai sebuah rumah, tanpa adanya korban jiwa,
rudal lainnya dicegat oleh Iron Dome.
[Kareem, Nak]
[Kau yang paling kusayang]
[Kareem, Nak]
[Kau yang paling kusayang]
[Kareem, Nak]
[Kau bunga terindah]
[- Abu Ibrahim?] [- Ya, apa maumu?]
Bawa dia.
[Apa salahku?]
[Apa salahku? Aku tak berbuat apa pun.]
[Aku bersumpah.]
["Tiada daya dan kekuatan selain milik Allah."]
[Saudara, apa pilihanku?]
[Penjahat busuk itu datang bersama gerombolan gilanya]
[dan mereka semua membawa senjata.]
[Mereka mulai menggali di propertiku, di halamanku, tanpa seizinkku.]
[Kutanya mereka, "Kalian sedang apa?]
[Apa itu?"]
[Jadi, kau bertanya, Abu Ibrahim.]
[Namun, kau tahu benar apa yang mereka lakukan.]
[Pak, kau berkata aku tahu yang mereka lakukan.]
[Allah sebagai saksinya, aku bersumpah atas nyawa anakku,]
[aku hanya melihat tiang logam ditancap. Selain itu, dia pun mengancamku.]
[Katanya, "Akan kubunuh kau, anak-anakmu, dan istrimu."]
[Abu Ibrahim.]
[Rudal yang ditembakkan dari propertimu membunuh delapan warga Israel.]
[Kau tahu apa artinya?]
[Kau akan dituntut. Kau, istrimu,]
[dan putramu, Murad, siswa berprestasi.]
[Kalian ada di rumah dan akan dituntut atas pembunuhan.]
[Paham, Abu Ibrahim?]
[Delapan kali hukuman seumur hidup.]
[Bukankah itu disayangkan, Abu Ibrahim?]
[Siapa yang lebih penting bagimu? Adel…]
[atau putramu?]
["Tiada Tuhan selain Allah."]
[Aku dituduh atas apa?]
[Lihat perbuatan si keparat Adel terhadap kami.]
[Semoga Allah menghukumnya!]
[- Abu Ibrahim?] [- Ya?]
[Di mana Adel?]
[Menurutmu di mana?]
[Di kamp pengungsi, di daerah al-Fajr.]
[Dia tahu kalian tak akan berani ke sana.]
[Dia yakin kalian tak akan berani.]
Masuk.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Aku akan bertugas.
Entah kapan aku akan kembali, jadi kupikir kau harus bersama dia.
- Kupikir dia menanyakanku. - Belum.
Namun, ini waktunya kalian berbicara.
Baik.
- Dia di kamar? - Tidak, di luar, dekat pagar.
Sejujurnya, aku tidak…
Entah harus bilang apa kepadanya.
Katakan kau menyayangi dia.
Dia hanya perlu mendengar itu.
Ayah?
Ayah, tunggu.
Ayah.
Ayah, ayo.
Tak apa-apa.
Kuberi tahu anak-anak, kami aman dan rudal tak mengenai rumah,
tapi mereka ingin kembali. Mereka cemas, terutama terhadapmu.
Mereka tak perlu cemas.
- Mereka tak bisa apa-apa kini. - Ya, saat ini.
Entahlah, firasatku buruk akan ini,
bahwa ini hanyalah awal.
Hanya serangan rudal, akan berakhir.
Gali, kita akan berkabar. Dah.
Seperti Beirut pada '80-an.
- Kau lihat Steve? - Ya, dia di luar.
Dia tampak bingung.
Kami di lantai, ada suara ledakan, aku ditelepon, ada suara sirene,
anak itu menjerit, dan aku berharap rudal itu membunuhku.
Aku mulai berpikir, di mana tempat pas agar bisa kutembak kepalaku.
Tempat Michael tak bisa mendengarnya.
Tempat hanya dia yang menemukanku.
Ini sungguh terjadi, Kawan.
- Dia meninggalkanku. - Kawan, dengarkan aku.
Semua akan makin mudah seiring waktu.
Kau punya Michael, dia tak bisa direnggut darimu.
Nantinya, wanita lain akan datang, dan dia akan tulus mencintaimu, Kawan.
Aku tak mau wanita lain.
Aku hanya ingin Anat mencintaiku.
Bebaskan dia.
Bebaskan, relakan dia.
Relakan dia, Kawan.
KANTOR SHIN BET (GSS)
Raphael, jika kita kirim pasukan, kau tahu nantinya.
Situasi akan lebih kacau dibanding Operasi Tameng Pertahanan.
Korban jiwa dari kedua belah pihak akan berjumlah ratusan.
- Tak bisa kita bertindak lebih akurat? - Caranya?
Kita tak punya SIGINT, narasumber, informan.
Mereka yang tak dibeberkan Ayub terlalu takut untuk bicara.
Adel dan anak buahnya tak memakai ponsel, komputer, apa pun.
Dia ingin kita mengobarkan Tepi Barat, seperti di Operasi Tameng Pertahanan.
Memang itu rencana mereka, melumpuhkan dan membutakan,
lalu menyergap kita.
- Dia ingin kita berperang. - Begitu, ya.
Namun, kita tak bisa berdiam diri dan menunggu Adel lengah.
Temukan dia apa pun caranya, tak ada pilihan lain.
Dia di sini?
Permisi.
Hai.
Gabi, maaf aku tak datang menemuimu.
Situasi di sini kacau balau.
Aku ingin mengusulkan sesuatu.
Tak apa, kau tak perlu jauh-jauh kemari. Kami sanggup.
Di mana jasadnya?
Jasad Omar. Di mana?
Di Abu Kabir. Menunggu keputusan dari kabinet untuk diapakan.
Berikan ke Otoritas Palestina. Biar dia dimakamkan di Jenin.
Dia akan dimakamkan bak pahlawan, sebagai pahlawan Palestina.
Adel besar di jalan.
Dia ingin dihormati, ingin jadi raja.
Dia tak akan membiarkan PLO atau Hamas dipuji atas pengorbanannya.
Begitu tahu, dia kumpulkan orang dan ke pemakaman.
Asal kau tahu,
aku dibolehkan membaca koran di sana.
Agar aku bisa tahu hasil perbuatanku.
Aku ingin mati.
Aku bahkan mencoba, tapi tak dibiarkan.
Bagaimanapun, itu tak penting.
Mereka sudah membunuh jiwaku.
- Jiwaku sudah mati, Dana. - Jangan katakan itu.
Gabi, jangan katakan itu. Kau di sini dan kami menyayangimu.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, Gabi.
Terjemahan subtitle oleh gsk