RAMLA, ISRAELE
[ARABO] [Ho sempre saputo che sarebbe morto così.]
[Calmati, mamma.]
[Mi è apparso in sogno.]
[Era un combattente, ma il suo cuore era gentile.]
[È stato picchiato e lui ha fatto lo stesso,]
[è rimasto senza casa, non aveva più radici.]
[Hai fatto tutto il possibile. Sei persino andata da lui.]
[Mamma, non puoi parlarne. Così mi metti in pericolo, lo capisci?]
[Mi dispiace, figlia mia. Volevi solo aiutarlo.]
[Che cos'ho fatto, mamma?]
[Cos'ho fatto? Ho rovinato tutto.]
[Omar non c'è più e io sono rimasta senza casa e lavoro.]
[Non possiamo nemmeno seppellirlo.]
[Dio abbia pietà di lui.]
[Grazie.]
[- Vi auguro una vita lunga e felice.] [- Grazie.]
[È così triste.]
[Maya, mia moglie sta preparando da mangiare.]
[- Ti andrebbe qualcosa?] [- Sì, grazie.]
[Cosa c'è?]
[Non preoccuparti, sii coraggiosa.]
[Dentro c'è una SIM usa e getta. Buttalo dopo averlo usato. Tieni.]
[- Pronto?] [- Condoglianze, Maya.]
[Omar era un combattente.]
[Non mi è permesso avere contatti, ma dovevo chiamarti.]
[Omar era come un fratello per me, lo sai bene.]
[Vorrei essere al suo posto.]
[Di' a tua madre che è nei miei pensieri.]
[Cosa vuoi?]
[Quand'è il funerale?]
[Non ci sarà. Il Ministero della Difesa non vuole rilasciare il corpo.]
[Bastardi.]
[La loro crudeltà non ha limiti.]
[Hai idea di che cosa sia successo? Com'è stato ucciso?]
[Qui girano voci, ma nessuno sa esattamente com'è andata.]
[No, non ci hanno detto nulla.]
[Ma sono sicuro che non ha parlato. Omar non ci avrebbe mai traditi.]
[Maya, deve essere seppellito a Jenin.]
[Tornare a casa era il suo sogno.]
[Te l'ho detto, non c'è nessun corpo.]
[E poi, non acconsentirebbero mai.]
[Lo so, era solo un suggerimento.]
[È ciò che lui avrebbe voluto.]
[Così ci sarebbe un luogo dove piangerlo.]
[Non chiamarmi di nuovo.]
[- Pronto?] [- Neal, dove sei?]
[Prepara i missili.]
Calmati, sono qui. Va tutto bene.
Sei al sicuro.
- Ehi, amico. - Amico.
Calmati.
Gali, ho bisogno di te.
Sì?
Eli, come va?
Raphael è al settimo cielo, e lui è un robot, ok?
Per lui ci sono solo assetto, conseguenze e conclusioni.
Mi ha detto: "Quei ragazzi potrebbero insegnarmi una cosa o due".
Parole di Raphael. Immagino che vorrà parlarti. Preparati.
Bene, ne sono felice.
Dana,
riguardo a…
Aspetta, Eli, non farmi un discorso d'addio.
No, nessun discorso.
Nessuno. Ti sto dando le mie dimissioni.
Fra tre mesi sono fuori.
Eli, so perfettamente tutto quello che hai sacrificato.
Sei un combattente, un comandante
alla guida di missioni complesse insieme a quegli svitati.
- Capisco che sia estenuante. - Estenuante?
Estenuante.
Marciano, sono stremato.
Anche tu lo sei, piantala di far finta di niente.
Basta, sono fuori.
Ho bisogno di te, Eli.
Davvero.
- Se le condizioni di servizio… - Le condizioni?
Andiamo…
Guardami.
Sono stufo di tutto questo. Mi tiro fuori.
Doron ti ha chiamata per farmi da tutore?
Itamar vorrebbe venire, più tardi.
Gli danno un congedo di alcuni giorni.
Muore dalla voglia di vederti, Gabi.
Di' a Doron di chiamare per dirgli di non venire.
Perché?
Non devi dire nulla, vuole soltanto vederti.
E tu cosa vuoi? Eh?
Sei qui per mostrarmi compassione?
No.
Vengo a dirti: "Che il palazzo di Sion ti aiuti".
Pensavo a Boaz, venendo qui.
È rimasto in ostaggio per tre giorni prima di morire.
Non abbiamo riavuto nemmeno il corpo per scoprire cos'era successo.
Ed è stato meglio così.
Per i miei genitori era meglio
non sapere che cosa aveva passato.
Mi manca così tanto.
Vorrei tanto che fosse qui.
Ma, Gabi, almeno tu sei qui con noi,
con tuo figlio, con la tua famiglia,
e con noi.
Noi ti vogliamo bene e abbiamo bisogno di te.
Credi che Doron possa farcela senza di te?
Gabi, abbiamo tutti bisogno di te.
[- La pace sia su di te.] [- Su di te sia la pace di Allah.]
[Salute.]
Salute.
Oggi ho parlato con Dana.
Le ho detto che mi tiro fuori.
Me ne vado.
Per Hagit?
Sì, anche.
A volte sento come se Avihai mi guardasse da lassù.
Tra un sospiro e l'altro.
Come se fosse stato lui a mandarla da me.
Amico, lei ti ama,
tu ami lei.
È qualcosa di potente.
Non fartelo scappare.
Tu che mi dici? Hai sentito Maya?
JENIN, AUTORITÀ PALESTINESE
[- È venuto qualcuno?] [- Nessuno.]
[Oggi dimostreremo agli ebrei che non hanno abbattuto il nostro spirito.]
RAMLA, ISRAELE
Che ci fai qui?
Come stai?
Bene.
Volevo scusarmi per tutto quanto.
Non saresti dovuto venire.
Volevo solo trovare Ayub.
È il mio migliore amico e avevo promesso che avrei fatto di tutto.
Intendi per vendicarlo?
In fondo, non sapevi che fosse vivo. Quindi era una vendetta personale?
No, era una missione vera e propria e lo sai.
Omar e i suoi uomini lo avevano rapito e torturato.
Lo hai visto, è un uomo finito.
Omar sapeva benissimo quello che faceva.
Vuoi forse le mie scuse?
Va bene, scusa.
Quello che hanno fatto, che Omar ha fatto, è stato crudele.
Ecco.
Ti senti meglio?
No.
- Voglio solo che tu sappia dove… - Non m'interessa. Vattene.
Maya…
Sai che non ci permettono di seppellirlo?
Vogliono buttarlo in qualche fossa lungo il Giordano
senza un funerale né una tomba,
come un cane.
- Posso provare a… - No, hai già fatto abbastanza.
Maya…
mi dispiace.
JENIN, AUTORITÀ PALESTINESE
[Ehi! Ehi, voi!]
[Per l'amor di Dio, che ci fate qui?]
[Tranquillo, Abu Ibrahim. Ce ne andiamo presto.]
[Solo Dio mi fa stare tranquillo, Adel. E tu dici così?]
[Che vuoi fare, fratello? Con tutto il rispetto,]
[ma prendi le tue cose e vattene.]
[Per favore, ti scongiuro!]
[Altrimenti l'esercito distruggerà la mia casa e ci arresteranno.]
[- Non voglio che succeda, ti prego!] [- Abu Ibrahim,]
[ti ho detto di stare tranquillo.]
[Basta! Ho detto di fermarvi!]
[Questa è la mia proprietà! Non potete fare come volete!]
[- Voi portate solo disastro!] [- Abu Ibrahim, ascolta.]
[Lo lasceremo qui.]
[Se tu o la tua famiglia provate ad aprire la bocca,]
[vi ucciderò personalmente.]
SEDE DELLO SHIN BET (GSS)
- Che mi dici di Adel? - Non sappiamo dove sia o cosa faccia.
Si nasconde nel campo profughi.
E il corpo di Omar?
So che non vogliono rilasciarlo.
Doron, non ci provare, ok? Sul serio.
Diamole qualcosa. Ci ha aiutati.
- Vedrò cosa si può fare, ok? - Grazie.
Perché non vieni a trovarlo?
- Sono venuti tutti. - Dici sul serio?
Credi che abbia del tempo libero durante il giorno?
Siamo costantemente in allerta massima.
Perché, ha chiesto di me?
No, non fa domande su nulla.
È apatico. Se ne sta fuori tutto il giorno.
Non riesce a stare al chiuso.
E se si addormenta anche solo per un secondo, si sveglia urlando.
Gali è venuta oggi. Spero che gli sia stata d'aiuto.
Ma è assente, Dana.
Per questo dobbiamo stargli vicino.
Così capirà che non siamo arrabbiati con lui, che gli vogliamo bene.
Non ce la faccio.
È brutto, lo so.
Ma non ce la faccio.
Sono orribile?
No, non preoccuparti.
Sì?
Dove l'hai sentito?
Ok, sto arrivando.
- Cosa c'è? - Adel ha scritto sul sito del Jihad.
"Attacco missilistico nell'Israele centrale, stasera alle 21."
Ciao, amore.
UNITÀ - SALA OPERATIVA
No… Porca puttana.
Spero tu abbia fame, amore.
No, ho mangiato da mia madre.
D'accordo.
UNITÀ - SALA OPERATIVA
Ascolta, amore…
Quello di cui avevamo parlato…
Ci ho riflettuto.
So che il fatto che io sia nell'unità non è semplice,
ma tu e Michael siete la cosa più importante per me,
perciò ho deciso… Aspetta, ascolta. Ho deciso
di cercarmi un altro lavoro.
Amore, ci vorrà del tempo,
sei mesi, un anno, non m'interessa, ma…
Non so quante opzioni ho, ma mi darò da fare.
Ok? Te lo prometto.
Volevo solo dirti questo.
Steve.
- Che c'è, tesoro? - Amore.
Capisco che…
Lo so, amore…
Ti volevo solo dire
che prometto di cambiare, ok?
- Troverò un altro lavoro e… - Basta, smettila.
- Ti prego. - Smettila.
- Ti prego, amore. - Smettila.
Smettila, non farlo.
- Basta, smettila. - Ti prego.
Basta. Rispondi al telefono.
Amore.
Cazzo.
Amore, sei in servizio! Vai!
Andrà tutto bene.
GUSH DAN SOTTO ATTACCO
L'IDF ha annunciato un richiamo di tutte le riserve.
Tredici battaglioni si sono uniti alle divisioni di Giudea e Samaria,
mentre l'IDF e il GSS si preparano per l'Operazione Scudo Difensivo 2.
Parleremo con i corrispondenti dopo il servizio.
Stiamo ricevendo nuovi Codici Rossi da numerose altre città,
incluse Afula, Hadera,
Caesarea e Or Akiva.
Nuove raffiche hanno colpito a Kfar Saba, Tzur Yigal e la regione di Sharon.
Due missili sono stati lanciati su Tel Aviv.
Uno ha colpito un'abitazione senza causare vittime.
La Cupola di Ferro ha bloccato il secondo.
[Kareem, figlio mio]
[Tu sei la cosa più preziosa per me]
[Kareem, figlio mio]
[Tu sei la cosa più preziosa per me]
[Kareem, figlio mio]
[Tu sei il più bello dei fiori]
[- Abu Ibrahim?] [- Sì, cosa volete?]
Prendetelo.
[Che cosa ho fatto?]
[Cosa volete? Non ho fatto niente.]
[Lo giuro.]
["Non esiste alcun potere né forza al di fuori di Allah."]
[Fratello, che scelta avevo?]
[Quel misero criminale si è presentato con i suoi folli scagnozzi]
[ed erano tutti armati.]
[Hanno cominciato a scavare nella mia proprietà senza permesso.]
[Ho chiesto loro cosa stessero facendo e cos'erano quegli oggetti.]
[Ho capito, lo ha chiesto, Abu Ibrahim.]
[Ma ha visto cosa stavano facendo, lo aveva capito.]
[Ascolti, lei dice che io sapevo cosa stavano facendo.]
[Giuro sulla vita dei miei figli, e Dio mi è testimone,]
[che io ho visto solo delle aste di ferro a terra. E poi, mi ha minacciato.]
[Ha detto che avrebbe ucciso me, mia moglie e i miei figli.]
[Abu Ibrahim,]
[i missili lanciati dalla sua proprietà hanno ucciso otto israeliani.]
[Sa che cosa significa?]
[Che lei verrà processato. Lei, sua moglie,]
[e suo figlio Murad, lo studente modello.]
[Eravate tutti a casa. Verrete accusati di omicidio.]
[Lo capisce, Abu Ibrahim?]
[Stiamo parlando di otto ergastoli.]
[Non sarebbe un peccato, Abu Ibrahim?]
[Chi è più importante per lei? Adel,]
[o suo figlio?]
["Non v'è altro dio fuorché Allah."]
[Di che cosa mi accusate?]
[Guardi che cosa ci ha fatto quel bastardo di Adel.]
[Che Dio lo uccida!]
[- Abu Ibrahim?] [- Sì?]
[Dov'è Adel?]
[Dove credete che sia?]
[In un campo profughi nel quartiere di al-Fajr.]
[Sa che non entrerete nel campo.]
[Sa che non osereste.]
Avanti.
- Come stai? - Come va?
Sono in servizio.
Non so quando tornerò, perciò ho pensato che potresti stare con lui.
- Credevo che avesse chiesto lui di me. - No, non ancora.
Ma credo sia ora che parliate.
Va bene.
- È in camera? - No, è fuori, vicino alla recinzione.
Onestamente, non…
Non so che cosa dirgli.
Digli solo che gli vuoi bene.
Non gli serve sentire altro.
Papà?
Papà, aspetta.
Papà.
Papà, fermo.
Va tutto bene.
Ho detto ai ragazzi che stiamo bene e che gli attacchi erano lontani da casa,
ma vogliono tornare. Sono preoccupati, soprattutto per te.
Non dovrebbero.
- Non possono fare nulla per ora. - Già, per ora.
Non lo so, ho una brutta sensazione,
come se fosse solo l'inizio.
È solo l'ennesimo attacco, finirà presto.
Ok, Gali. Ci sentiamo. Ciao.
Sembra Beirut negli anni '80.
- Hai visto Steve? - Sì, è fuori.
Sembra stravolto.
Siamo stesi a terra, io sono in servizio, le esplosioni, le sirene,
il piccolo che urla, e io vorrei soltanto che un missile mi faccia fuori.
Mi sono trovato a pensare a dove andare per spararmi un colpo in testa.
Dove Michael non lo senta.
Dove solo lei mi troverebbe.
Sta succedendo davvero, fratello.
- Mi vuole lasciare. - Fratello, ascoltami,
col tempo andrà meglio.
Tu hai Michael e nessuno può portartelo via.
Col tempo troverai un'altra donna che ti amerà davvero, fratello.
Non voglio un'altra donna.
Voglio che solo Anat mi ami.
Lasciala andare.
Fallo. Lasciala andare.
Lasciala andare, amico.
SEDE DELLO SHIN BET (GSS)
Raphael, sai bene come andrà a finire se mandiamo le truppe.
Sarà un disastro in confronto a Operazione Scudo Difensivo.
Ci saranno centinaia di vittime su entrambi i fronti.
- Non c'è nulla di più accurato? - Come?
Non abbiamo intercettazioni, fonti né informatori.
Quelli di cui Ayub non ha fatto i nomi hanno troppa paura
e Adel e i suoi uomini non usano cellulari, computer né altro.
Vuole far bruciare la Cisgiordania come in Operazione Scudo Difensivo.
È sempre stato questo il loro piano: paralizzarci, accecarci
e attirarci a loro.
- Ci sta trascinando in una guerra. - Capisco.
Ma non possiamo stare ad aspettare che Adel Tawalbe faccia un errore.
Fate tutto il possibile per trovarlo, non abbiamo altra scelta.
È qui?
Scusatemi.
Ciao.
Gabi, mi dispiace di non essere venuta.
Qui è praticamente un manicomio.
Voglio darti un suggerimento.
Non preoccuparti. Non saresti dovuto venire fin qui. Ci arrangiamo.
Dov'è il corpo?
Il corpo di Omar. Dov'è?
Ad Abu Kabir, in attesa che il governo decida cosa farne di lui.
Datelo all'Autorità Palestinese affinché lo seppelliscano a Jenin.
Riceverà un funerale da eroe della Palestina.
Adel è un ragazzo di strada, cerca rispetto perché vuole essere il re.
Non permetterà che l'OLP o Hamas si prenda il merito del suo martirio.
Radunerà i suoi uomini e andranno al funerale.
Sai…
mi lasciavano leggere il giornale lì.
Per farmi vedere che cosa avevo fatto.
Volevo morire.
Ci ho provato, ma non me lo hanno permesso.
Non che importi, tanto.
Mi hanno già ucciso.
- Sono morto, Dana. - No, non dirlo.
Gabi, non dirlo. Tu sei qui e noi ti vogliamo bene.
Io ti voglio bene.
Ti voglio bene, Gabi.
Sottotitoli: Noemi Petrini