‎イスラエル ラムラ
‎〈こんなふうに死ぬと ‎思ってた〉
‎〈落ち着いて ママ〉
‎〈あの子の夢を見たわ〉
‎〈戦士だったけど ‎心の優しい子だった〉
‎〈人に殴られ ‎殴り返して⸺〉
‎〈家を出ていってしまった〉
‎〈お前は十分やったわ ‎あの子のために…〉
‎〈その話はしないで ‎すごく危険なのよ〉
‎〈ごめんよ ‎お前は弟を救おうとした〉
‎〈私のせいよ〉
‎〈何もかも ‎ぶち壊してしまったわ〉
‎〈ウマルは死に ‎私は家も仕事も失った〉
‎〈あの子の埋葬もできない〉
‎〈神の慈悲を〉
‎〈ご丁寧に〉
‎〈長寿と繁栄を〉
‎〈どうも〉
‎〈残念だ〉
‎〈マヤ ‎妻が食事を用意してる〉
‎〈必要な物はないか？〉
‎〈ありがとう〉
‎〈何なの？〉
‎〈心配ない 気を強く〉
‎〈使い捨ての ‎ＳＩＭカードが入ってる〉
‎〈もしもし〉
‎〈お悔やみを ‎彼は立派な戦士だった〉
‎〈電話はマズいんだが ‎ひと言 伝えたくて〉
‎〈ウマルとは ‎兄弟同然だった〉
‎〈俺が死ねば よかった〉
‎〈母上に よろしくと〉
‎〈用件は何？〉
‎〈葬儀は いつ？〉
‎〈できない〉
‎〈遺体を返してもらえない〉
‎〈クズどもめ ‎どこまで冷酷なんだ〉
‎〈殺された時の状況を ‎知ってるか？〉
‎〈誰も正確なことを ‎知らない〉
‎〈教えてくれないの〉
‎〈ウマルは裏切らない ‎何も話してないはずだ〉
‎〈ジェニンに ‎埋葬してやろう〉
‎〈故郷に帰りたがってた〉
‎〈遺体がないのよ〉
‎〈それに身内が認めない〉
‎〈思っただけだ〉
‎〈あいつが喜ぶとね〉
‎〈それに ‎あいつへの追悼にもなる〉
‎〈もう連絡しないで〉
‎〈ナエルか〉
‎〈ミサイルの準備を〉
‎ファウダ －報復の連鎖－
落ち着いてくれ
俺がついてる 安心しろ
もう大丈夫だ
ドロン
相棒
落ち着くんだ
‎ガリ
‎助けてほしい
‎どうぞ
‎あら エリ
‎ラファエルが大興奮よ
‎ルールと結果が全ての ‎ロボット人間が⸺
‎こう言ってた
‎“奴らから学ばないと”
‎お呼びがかかるはずよ ‎覚悟するのね
‎そうか 光栄だ
‎ダナ
‎例の件だが…
‎お別れの言葉なら待って
‎お別れの言葉じゃない ‎ただの報告だ
‎３カ月後に辞める
‎あなたは ‎多くの犠牲を払ってきた
‎戦士としても ‎指揮官としても⸺
‎困難な任務を率いてきたわ
‎疲れて当然よ
‎疲れる？
‎“疲れる”か
‎ボロボロだよ
‎君もだろ たわ言はよせ
‎限界だ
‎抜けるよ
‎どうしても ‎あなたが必要なの
‎待遇の件なら…
‎待遇は関係ない やめてくれ
‎俺を見ろ
‎うんざりなんだ 辞める
‎ドロンに頼まれた？
‎イタマルが会いたいと
‎休みをもらえたみたい
‎ギャビ 会ってあげたら？
‎来るなとドロンに電話させろ
‎どうして？
‎話さず会うだけでいい
‎君は何をしに来た？
‎私に同情しに？
‎いいえ
‎福音が欲しいかなって
‎ボアズのことを考えてた
‎３日間 人質になり死んだ
‎遺体がないから ‎何があったか分からない
‎それで よかった
‎弟が何をされたか ‎両親は知らずに済む
‎あの子に会いたい
‎でも もういない
‎少なくとも ‎あなたは ここにいるわ
‎息子さんや家族がついてる
‎私たちも
‎みんな あなたを愛してる
‎ドロンには あなたが必要よ
‎みんなにもね
‎〈平安あれ〉
‎〈平安と神の恩恵あれ〉
‎〈乾杯〉
‎乾杯
‎ダナと話したよ
‎抜けると言った
‎辞めるよ
‎ハギットのため？
‎ああ それもある
‎アヴィハイに ‎見られてる気がする
‎照準器越しに？
‎俺の心臓を狙ってる
‎ハギットとお前は ‎愛し合ってる
‎大事なことだ
‎手放すなよ
‎お前は？ マヤから連絡は？
‎パレスチナ自治区 ‎ジェニン県
‎〈誰か来たか？〉
‎〈いいえ〉
‎〈今日 ‎我々の魂を見せてやる〉
‎イスラエル ラムラ
‎何しに来たの
‎元気か？
‎ええ
‎君に謝りたかったんだ
‎帰って
‎親友を救いたかった
‎彼の家族に ‎何でもすると誓ったんだ
‎復讐(ふくしゅう)‎も？
‎彼が死んでたら ‎個人的に敵を討とうと？
‎違う 正式な任務だ
‎彼が拷問されたことは ‎知ってるだろ？
‎ウマルも加担してた
‎謝ってほしい？
‎悪かったわ
‎ウマルたちは ‎ひどいことをした
‎満足？
‎気が済んだ？
‎いや
‎俺は ただ…
‎興味ないわ 帰って
‎マヤ
‎遺体も返してくれない
‎葬儀もさせず ‎ヨルダン渓谷に捨てる気よ
‎犬のように
‎俺が力に…
‎もう何もしないで
‎マヤ
‎すまない
‎パレスチナ自治区 ‎ジェニン県
‎〈おい お前たち〉
‎〈どういうことだ ‎ここで何をしてる？〉
‎〈心配するな ‎アブ･イブラヒム〉
‎〈心配しないなんて ‎無理な話だ〉
‎〈一体 どういうつもりだ〉
‎〈頼むから片づけて ‎すぐ出ていってくれ〉
‎〈軍に家を壊され ‎私も息子も逮捕される〉
‎〈困るんだ〉
‎〈アブ･イブラヒム ‎心配するなと言っただろ〉
‎〈やめろ 聞こえないのか〉
‎〈私の土地で ‎勝手なマネをするな〉
‎〈面倒事は ごめんだ〉
‎〈聞け これは置いていく〉
‎〈お前や家族の誰かが ‎口外したら〉
‎〈家族を皆殺しにする〉
イスラエル総保安庁(ＧＳＳ)
‎アデルの情報は？
‎さっぱりよ 何をしてるやら
‎難民キャンプに潜伏してる
‎ウマルの遺体は？ ‎返さないと聞いたぞ
‎ドロン
‎忘れなさい いいわね
‎返してやれ 彼女は協力した
‎話してみるわ
‎感謝する
‎なぜギャビに会いに来ない？
‎みんな 来たぞ
‎本気で言ってる？ ‎そんな時間あると思う？
‎一日中 厳戒態勢よ
‎私の話を？
‎いや 何も話さない
‎無気力で ‎一日中 外を歩き回ってる
‎屋内にいられない
‎ウトウトしては悲鳴を上げる
‎今日はガリが ‎付き添ってくれた
‎彼は孤独だ
‎だから一緒にいて⸺
‎“怒ってない”と ‎教えてやらないと
‎私には無理
‎ひどいわよね
‎でも無理なの
‎最低だと思う？
‎いや そんなことないさ
‎何事？
‎どこからの情報？
‎分かった 向かうわ
‎何だ
‎アデルが声明を出した
‎“今夜９時 ミサイル発射”
‎おかえり
‎“作戦指令室”
‎ウソだろ 勘弁してくれよ
‎腹ペコだろ？
‎母の家で食べてきた
‎そうか
‎“作戦指令室”
‎ところで…
‎この間の件だが
‎考えたよ
‎隊にいると苦労をかける
‎俺には君とミハエルが ‎何より大切だ
‎だから決めたよ 聞いてくれ
‎別の仕事を探す
‎時間は かかるだろう ‎半年か１年か…
‎それでも構うもんか
‎何ができるか ‎分からないが⸺
‎本気で探すよ
‎言っておきたかった
‎スティーブ
‎何？
‎あなた
‎全部 分かってる
‎ただ君に ‎知っておいてほしいんだ
‎必ず仕事を探すから…
‎もういいの
‎お願いだ どうか…
‎やめて
‎お願いだ
‎いいの
‎何も言わないで
‎もういいの
‎電話に出て
‎アナット
‎チクショウ
‎早く行って
‎大丈夫だ
国防軍は 全予備役の招集を発表 “テルアビブで砲火”
‎ユダヤ･サマリア地区師団に ‎13大隊を増派し
‎“防衛の盾”作戦に向け ‎準備を開始しました
‎この後 特派員に ‎話を聞く予定です
‎今 入った情報によると
‎さらに緊急事態警報が ‎発令された模様
‎対象地域はアフラ ハデラ
‎カイザリヤ オール･アキバ
‎またクファル･サバや ‎シャロン平野南部で追砲撃
‎テルアビブへ ‎ミサイルが発射され
‎１発は民家に着弾 ‎もう１発は迎撃されました
‎〈我が息子よ〉
‎〈私の一番 大切な宝物〉
‎〈カリーム 我が息子よ〉
‎〈私の一番 大切な宝物〉
‎〈カリーム 我が息子よ〉
‎〈私の一番 美しい花〉
‎〈アブ･イブラヒム？〉
‎〈そうだが〉
‎連行しろ
‎〈私が何をした？〉
‎〈何をしたと言うんだ？〉
‎〈私は何もしてない ‎誓うよ〉
‎〈“神の他に ‎力を持つ者なし”〉
‎〈どうしようもなかった〉
‎〈イカれ野郎どもを連れて ‎現れたんだ〉
‎〈全員 武装してね〉
‎〈それから私の土地を ‎勝手に掘り始めた〉
‎〈奴らに聞いたよ〉
‎〈“何をしてる” ‎“それは何だ”とね〉
‎〈聞いたのは分かったよ〉
‎〈だが見たなら ‎知ってただろ？〉
‎〈そう思われても ‎仕方ないが⸺〉
‎〈神はご存じだ〉
‎〈子供の命にかけて ‎見たのは金属の棒だった〉
‎〈それに脅されたんだ〉
‎〈家族を皆殺しにすると ‎奴に言われたよ〉
‎〈アブ･イブラヒム〉
‎〈あんたの土地から ‎ミサイルが発射されて⸺〉
‎〈８人が死んだ〉
‎〈君も奥さんも ‎優秀な息子も⸺〉
‎〈殺人罪になるぞ〉
‎〈家にいたんだからな〉
‎〈分かるか？〉
‎〈８件の終身刑だ〉
‎〈悔しくないのか？〉
‎〈どっちが大事だ ‎アデルか？〉
‎〈息子か？〉
‎〈“アラーの他に ‎神はなし”〉
‎〈私の罪状は？〉
‎〈何もかも ‎クズ野郎のアデルのせいだ〉
‎〈死ねばいい〉
‎〈アブ･イブラヒム〉
‎〈何だ〉
‎〈アデルは どこ？〉
‎〈どこだと思う？〉
‎〈アル･ファジュルの ‎難民キャンプさ〉
‎〈あんたたちは ‎キャンプには進入しない〉
‎〈それを知ってるんだ〉
‎どうぞ
‎調子は？
‎何とか
‎当分 任務で戻れないから ‎一緒にいてやってくれ
‎父さんが呼んだのかと
‎いや まだだよ
‎だが話すべきだ
‎分かった 父さんは部屋？
‎いや 外にいる
‎正直 何を話せばいいか ‎分からない
‎“愛してる”と
‎それで十分だ
‎父さん
‎待って
‎父さん
‎待って
‎父さん 僕だよ
‎大丈夫だ
‎子供たちには ‎大丈夫だと伝えたけど
‎あなたが心配で帰りたいと
‎帰ってもできることはない
‎そうね
‎でも まだ何かが起きそうで ‎胸騒ぎがするの
‎すぐ終わるさ
‎ガリ また連絡する
‎じゃあ
‎80年代のベイルートだな
‎スティーブは？
‎外にいる
‎動揺してるようだ
‎警報が鳴ってる時 ‎家族で床に伏せながら⸺
‎ミサイルが俺に ‎直撃すればいいと思った
‎どこで頭を撃ち抜こうか ‎考えてたんだ
‎息子に聞こえない場所は ‎どこかとね
‎アナットは ‎俺と別れるつもりだ
‎いいか よく聞け
‎時間が解決する
‎ミハエルは永遠にお前の子だ
‎いずれまた⸺
‎お前を心から ‎愛してくれる女が現れる
‎他の女は要らない
‎アナットに愛されたい
‎解放してやれ
‎自由にしてやるんだ
‎いいな
イスラエル総保安庁
‎ラファエル
イスラエル総保安庁
‎歩兵を送り込むのは ‎無謀だわ
‎“防衛の盾”作戦とは ‎大違いよ
‎こちら側に ‎無数の死者が出るわ
‎正確を期せば？
‎どうやって？ ‎傍受もできず情報がない
‎密偵は怖がって話さず⸺
‎アデルたちは ‎電話もＰＣも使ってない
‎西岸地区全体を ‎攻撃させる気なのよ
‎彼らの計画は ‎こちらの動きをマヒさせて
‎戦争に持ち込むこと
‎だがアデルが失敗するのを ‎待っていられない
‎何としても ‎奴を見つけるしかない
‎彼がここに？
‎失礼
‎どうも
‎ごめんなさい ‎会いに行く余裕がなくて
‎提案がある
‎私たちが何とかするから ‎あなたは休んでて
‎遺体は どこだ？
‎ウマルの遺体だ
‎アブ･カビールよ ‎委員会が処置を決める
‎自治区のジェニン県へ ‎返してやれ
‎パレスチナの英雄として ‎葬儀が行われる
‎アデルは⸺
‎貧しい育ちで野心の強い男だ
‎パレスチナ解放機構や ‎ハマスに手柄を渡さない
‎仲間と必ず葬儀に現れる
‎監禁中…
‎新聞を見せられた
‎私が何をしたかを
‎死にたかったよ
‎だが許されなかった
‎どのみち関係ない
‎死んだも同じだ
‎死人だよ
‎そんなこと…
‎そんなこと言わないで ‎こうして生きてる
‎愛してるわ
‎愛してる ギャビ
‎日本語字幕 岸田 富美