RAMLA, ISRAEL
[Bahasa Arab] [Mak tahu dia akan mati begini.]
[Bertenang, mak.]
[Mak jumpa dia dalam mimpi.]
[Dia seorang pejuang, tapi budak malang itu baik hati.]
[Dia sering dipukul dan bergaduh,]
[dia tiada tempat tinggal, bukan di sini mahupun di sana.]
[Kamu dah buat segalanya. Kamu pergi ke sana untuk bantu dia.]
[Mak, jangan cakap tentang itu. Terlalu berisiko untuk saya, faham tak?]
[Maaf, sayang. Kamu cuma nak bantu dia.]
[Apa yang saya dah buat, mak?]
[Apa yang saya dah buat? Saya dah rosakkan semuanya.]
[Omar dah tiada dan saya tiada rumah atau kerja.]
[Mayatnya pun kita tak boleh kebumikan.]
[Moga Tuhan rahmati rohnya.]
[Terima kasih.]
[- Semoga panjang umur.] [- Terima kasih.]
[Amat menyedihkan.]
[Maya, isteri saya sediakan makanan.]
[- Dia tanya jika awak perlukan apa-apa.] [- Okey, terima kasih.]
[Kenapa?]
[Jangan risau, bertahan.]
[Telefon ini guna kad SIM pakai buang. Guna dan saya akan terus buang.]
[- Helo?] [- Maaf atas kehilangan awak, Maya.]
[Adik awak pejuang yang hebat.]
[Saya tak dibenarkan hubungi sesiapa, tapi saya terpaksa telefon.]
[Saya anggap Omar seperti adik kandung.]
[Saya harap dapat ganti tempatnya.]
[Beritahu mak awak yang saya mendoakan dia.]
[Apa awak mahu?]
[Bila pengebumiannya?]
[Tiada pengebumian.]
[Kementerian Pertahanan tak nak serah mayatnya.]
[Bangsat.]
[Mereka memang kejam.]
[Awak tahu apa yang terjadi? Bagaimana dia terbunuh?]
[Kami cuma dengar khabar angin, tiada yang tahu kisah sebenar.]
[Tidak, mereka tak beritahu apa-apa.]
[Saya pasti dia takkan bercakap. Omar bukan pengkhianat.]
[Maya, dia perlu dikebumikan di Jenin.]
[Balik ke tempat asal ialah impiannya.]
[Saya dah cakap, tiada mayat nak dikebumikan.]
[Lagipun, mereka pasti takkan setuju.]
[Saya tahu, itu cuma cadangan.]
[Tentu dia mahu begitu.]
[Agar kami dapat meratapi pemergiannya.]
[Jangan hubungi saya lagi.]
[- Helo?] [- Awak di mana, Nael?]
[Sediakan peluru berpandu itu.]
Bertenang, saya ada di sini. Semua okey.
Awak okey.
- Hei, kawan. - Hei, kawan.
Bertenang.
Gali, saya perlukan awak.
Ya?
Eli, ada apa?
Raphael sangat gembira dan dia macam robot, okey?
Tak habis-habis dengan rangka kerja, akibat dan kesimpulan.
Dia beritahu saya: "Mereka boleh ajar saya sesuatu."
Itu datang daripada Raphael. Dia pasti nak cakap dengan awak. Bersedia.
Bagus, saya gembira.
Dana,
tentang tempoh hari…
Tunggu dulu, Eli, jangan buat ucapan selamat tinggal.
Tidak, tiada ucapan.
Saya nak serahkan notis.
Saya akan berhenti selepas tiga bulan.
Eli, saya tahu awak banyak berkorban.
Saya melihat awak sebagai pejuang, komander,
yang mengetuai misi sukar dengan pasukan yang sukar dikawal.
- Sudah tentu ia memenatkan. - Memenatkan?
Memenatkan.
Marciano, saya dah tak larat.
Awak pun sama, berhenti berpura-pura.
Cukuplah. Saya nak berhenti.
Saya perlukan awak, Eli.
Saya serius.
- Jika ini tentang masalah perkhidmatan… - Bukan sebab itu,
tolonglah.
Tengok saya.
Saya sakit dan penat. Saya nak berhenti.
Doron panggil awak untuk nasihati saya?
Saya dengar Itamar nak datang nanti.
Mereka berikan dia cuti beberapa hari.
Gabi, dia nak sangat jumpa awak.
Suruh Doron telefon dia dan minta dia jangan datang.
Kenapa?
Awak tak perlu cakap apa-apa, dia cuma nak jumpa awak.
Apa pula yang awak mahu?
Datang untuk tawarkan simpati?
Tidak.
Saya nak cakap: "Semoga bangunan Zion tenangkan awak."
Saya teringatkan Boaz dalam perjalanan ke sini.
Mereka jadikan dia tebusan tiga hari sehingga dia mati.
Mayatnya tak ditemui untuk tahu apa terjadi kepadanya.
Sebenarnya itu lebih bagus.
Lebih baik untuk ibu bapa saya
kerana tak tahu apa yang dia lalui.
Saya amat merindui dia.
Saya harap dia ada di sini.
Namun, Gabi, awak masih di sini bersama kami,
bersama anak awak, keluarga awak
dan kami semua.
Kami sayang awak dan perlukan awak.
Awak rasa Doron boleh bertahan tanpa awak?
Gabi, kami tak boleh lakukannya tanpa awak.
[- Salam sejahtera ke atas kamu.] [- Salam sejahtera.]
[Minum.]
Minum.
Saya jumpa Dana hari ini.
Saya kata saya dah selesai.
Saya nak berhenti.
Sebab Hagit?
Ya, sebab itu juga.
Kadangkala saya rasa Avihai sedang melihat saya dari atas.
Mengarahkan semuanya.
Buat saya jatuh hati dengannya.
Saudara, dia sayang awak,
awak sayang dia,
itu sangat berharga.
Jangan lepaskannya.
Awak pula? Ada dengar berita Maya?
PIHAK BERKUASA PALESTIN, JENIN
[- Ada sesiapa datang?] [- Tiada.]
[Hari ini kita tunjuk kepada Yahudi yang mereka tak patahkan semangat kita.]
RAMLA, ISRAEL
Apa awak buat di sini?
Awak apa khabar?
Baik.
Saya nak minta maaf atas segalanya.
Awak tak patut datang ke sini.
Saya cuma nak cari Ayub.
Dia kawan baik saya dan saya berjanji kepada keluarganya.
Buat apa saja untuk balas dendam?
Lagipun awak tak tahu dia masih hidup, jadi itu dendam peribadi?
Tidak. Itu misi saya dan awak pun tahu.
Omar dan orangnya culik dia dan menyeksanya dengan teruk.
Awak nampak yang dia dah putus harapan.
Omar tahu apa yang dia buat.
Awak nak saya minta maaf?
Okey, saya minta maaf.
Perbuatan mereka dan Omar memang tak berperikemanusiaan.
Selesai.
Ia dapat ubah apa-apa?
Tidak.
- Saya cuma nak awak tahu… - Tak berminat. Pergi dari sini.
Maya…
Awak tahu yang mereka tak benarkan kami kebumikan dia?
Mereka nak buang dia dalam parit di Lembah Jordan,
tanpa pengebumian, tiada batu nisan,
macam anjing.
- Saya boleh cuba bantu… - Jangan buat apa-apa, cukuplah.
Maya…
saya minta maaf.
PIHAK BERKUASA PALESTIN, JENIN
[Helo! Hei!]
[Tuan, demi Tuhan, apa awak buat di sini?]
[Jangan risau, Abu Ibrahim, kami akan pergi.]
[Cuma Tuhan yang hilangkan kerisauan saya. Awak suruh saya jangan risau?]
[Kenapa dengan awak? Maaflah, ambil barang awak dan pergi dari sini.]
[Tolonglah, saya merayu!]
[Tentera akan musnahkan rumah saya dan tahan saya serta anak saya.]
[- Saya tak mahu itu, tolonglah!] [- Abu Ibrahim,]
[saya kata, jangan risau.]
[Berhenti! Saya kata, berhenti!]
[Ini kawasan saya! Kamu tak boleh buat ikut suka hati!]
[- Kamu akan bawa bencana kepada kami!] [- Abu Ibrahim, dengar sini.]
[Kami akan biarkan ini di sini.]
[Jika awak atau ahli keluarga awak buka mulut,]
[saya akan kembali dan bunuh kamu semua.]
BANGUNAN SHIN BET (GSS)
- Bagaimana dengan Adel? - Kita tak tahu
apa dia buat atau di mana lokasinya?
Dia bersembunyi dalam kem pelarian.
Bagaimana dengan mayat Omar?
Saya dengar mereka tak nak serah mayatnya.
Doron, hentikan, okey? Saya serius.
Berikan dia sesuatu, dia bantu kita.
- Saya akan tengok nanti, okey? - Terima kasih.
Kenapa awak tak lawat dia?
- Semua orang dah pergi. - Biar betul?
Awak ingat saya ada masa lapang pada waktu siang?
Kita berjaga-jaga sepanjang hari.
Kenapa? Dia tanya saya?
Tidak, dia tak tanya apa-apa.
Dia bersikap tak peduli. Berkeliaran di luar sepanjang hari.
Dia tak boleh berada di dalam rumah.
Jika dia terlena sekejap, dia akan bangun sambil menjerit.
Gali ada di sana hari ini. Saya harap dia membantunya.
Namun, dia bukan bersama kita, Dana.
Sebab itu kita perlu bersama dia.
Agar dia tahu kita tak marah akan dia, kita sayang dia.
Saya tak boleh buat.
Memang teruk, saya tahu.
Saya tak boleh jumpa dia.
Terukkah saya?
Tidak, tak apa.
Betulkah?
Dari mana awak dengar?
Okey, saya akan ke sana.
- Kenapa? - Adel buat hantaran di laman web Jihad:
"Pukul 9.00 malam ini, peluru berpandu dilancarkan di tengah Israel."
Hai, sayang.
UNIT - BILIK PERANG
Tidak. Aduhai.
Saya harap awak lapar, sayang.
Tidak, saya dah makan di rumah mak.
Okey.
UNIT - BILIK PERANG
Dengar sini, sayang…
Tentang perbincangan kita,
saya dah fikir.
Saya tahu tak mudah bekerja dalam unit,
tapi awak dan Michael merupakan keutamaan saya,
jadi saya memutuskan… Dengar sini.
Saya nak cari kerja lain.
Sayang, ia akan ambil masa,
enam bulan, setahun, saya tak peduli.
Saya tak tahu pilihan yang ada, tapi saya serius.
Okey? Saya berjanji.
Itu saja yang saya nak cakap.
Steve.
- Kenapa, sayang? - Sayang.
Saya faham semua…
Saya tahu, sayang…
Saya cuma nak awak tahu.
Saya berjanji akan buat perubahan.
- Saya akan cari kerja lain… - Cukup. Tolong berhenti.
- Tolonglah. Saya merayu. - Berhenti.
- Tolonglah, sayang. - Berhenti.
Berhenti. Jangan buat begini.
- Berhenti. Cukup. - Tolonglah.
Cukup. Jawab telefon awak.
Sayang.
Aduhai.
Bertenang…
Sayang, awak dipanggil! Pergi!
Bertenang, semua okey.
GUSH DAN DISERANG
IDF mengisytiharkan kerahan penuh tentera simpanan.
Tiga belas batalion bergabung dengan Divisyen Judea dan Samaria
sementara IDF dan GSS bersedia untuk Operasi Perisai Pertahanan 2.
Kami akan hubungi koresponden sejurus selepas laporan ini.
Kami baru terima amaran Kod Merah dari pelbagai kawasan lain,
termasuk Afula, Hadera,
Caesarea dan Or Akiva.
Satu lagi tembakan bertalu-talu dilepaskan di Kfar Saba, Tzur Yigal, selatan Sharon.
Dua peluru berpandu dilancarkan ke Tel Aviv.
Satu terkena sebuah rumah, tiada kecederaan dilaporkan,
satu lagi dipintas oleh Iron Dome.
[Kareem, anakku]
[Kau amat berharga bagiku]
[Kareem, anakku]
[Kau amat berharga bagiku]
[Kareem, anakku]
[Kau bunga yang paling indah]
[- Abu Ibrahim?] [- Ya, apa awak mahu?]
Tahan dia.
[Apa yang saya buat?]
[Apa saya buat? Saya tak buat apa-apa,]
[saya bersumpah.]
["Tiada daya atau kekuatan tanpa pertolongan Allah."]
[Saudara, apa pilihan saya?]
[Samseng itu datang bersama orangnya]
[dan mereka semua bersenjata.]
[Mereka mula menggali kawasan rumah saya tanpa kebenaran saya.]
[Saya tanya mereka, "Apa kamu buat?]
[Apa itu?"]
[Jadi, awak ada tanya, Abu Ibrahim.]
[Namun, awak nampak apa mereka buat dan awak pun tahu.]
[Tuan kata saya tahu apa mereka buat.]
[Tuhan ialah saksi saya, saya bersumpah atas nama anak saya,]
[saya cuma nampak batang logam dalam tanah dan dia mengugut saya.]
[Dia kata, "Saya akan bunuh awak, isteri dan anak-anak awak."]
[Abu Ibrahim,]
[peluru berpandu yang dilancarkan dari rumah awak bunuh lapan orang Israel.]
[Awak tahu apa maksudnya?]
[Awak akan didakwa. Awak, isteri awak]
[dan anak awak Murad, pelajar cemerlang.]
[Kamu semua ada di rumah. Kamu akan didakwa membunuh.]
[Awak faham, Abu Ibrahim?]
[Lapan hukuman mati.]
[Malang sekali, betul tak, Abu Ibrahim?]
[Siapa lebih penting bagi awak? Adel,]
[atau anak awak?]
["Tiada Tuhan melainkan Allah."]
[Saya dituduh buat apa?]
[Lihat apa yang si celaka Adel itu buat kepada kami.]
[Moga dia mati dipanah petir!]
[- Abu Ibrahim?] [- Ya?]
[Di mana Adel?]
[Awak rasa di mana?]
[Dalam kem pelarian di kejiranan al-Fajr.]
[Dia tahu kamu takkan masuk kem itu.]
[Dia pasti yang kamu takkan berani.]
Masuklah.
- Apa khabar? - Ada apa?
Saya dipanggil bertugas.
Saya tak tahu bila akan kembali, jadi saya rasa awak patut menemani dia.
- Saya sangka dia nak jumpa saya. - Tidak, belum lagi.
Namun, dah tiba masanya kamu bercakap.
Okey.
- Dia ada di dalam bilik? - Tidak, di luar, tepi pagar.
Sejujurnya, saya tak tahu…
Saya tak tahu apa nak cakap.
Cakap yang awak sayang dia.
Itu saja dia nak dengar.
Ayah?
Ayah, tunggu.
Ayah.
Ayah, jangan begini.
Tak apa.
Saya beritahu anak-anak yang kita okey dan serangan itu jauh dari rumah,
tapi mereka nak balik juga. Mereka risau. Terutamanya awak.
Mereka tak perlu risau.
- Mereka tak boleh buat apa-apa. - Ya, buat masa ini.
Entahlah, saya rasa tak sedap hati,
mungkin ini hanya permulaan.
Ini cuma satu lagi serangan peluru berpandu.
Gali, kita akan berhubung semula. Selamat tinggal.
Macam Beirut pada tahun 80-an.
- Awak nampak Steve? - Ya, dia di luar.
Dia nampak sedih.
Kami baring di atas lantai, bunyi meledak, saya dipanggil bertugas, ada siren,
budak menjerit dan saya berharap peluru berpandu itu membunuh saya.
Saya mula terfikir, di mana tempat paling sesuai untuk tembak diri sendiri?
Tempat yang Michael takkan dengar.
Cuma Anat yang akan jumpa saya.
Ia benar-benar akan berlaku, kawan.
- Dia nak tinggalkan saya. - Dengar sini,
masa akan merawat segalanya.
Awak ada Michael dan tiada sesiapa boleh rampas dia.
Lambat laun, wanita lain akan hadir yang mencintai awak dengan ikhlas.
Saya tak mahu wanita lain.
Saya cuma mahu Anat mencintai saya.
Bebaskan dia.
Bebaskan dia, lepaskan dia.
Lepaskan dia, kawan.
BANGUNAN SHIN BET (GSS)
Raphael, jika kita hantar infantri, awak pun tahu pengakhirannya.
Akibatnya pasti teruk jika dibandingkan dengan Operasi Perisai Pertahanan.
Jumlah kematian mereka dan kita akan mencapai ratusan orang.
- Boleh kita bertindak lebih teratur? - Bagaimana?
Kita tiada SIGINT, tiada sumber, tiada pemberi maklumat,
orang yang Ayub tak serahkan terlalu takut nak bercakap
dan Adel serta orangnya tak guna telefon, komputer atau apa saja peranti.
Dia nak kita musnahkan Tebing Barat, seperti dalam Operasi Perisai Pertahanan.
Itulah rancangan mereka selama ini, untuk melemahkan kita
dan mengekang kita.
- Dia nak kita berperang. - Begitu.
Namun, kita tak boleh duduk di sini dan tunggu Adel Tawalbe buat kesilapan.
Buat apa saja untuk cari dia, tiada pilihan lain.
Dia datang ke sini?
Maafkan saya.
Hai.
Gabi, maaf kerana saya tak melawat awak.
Keadaan di sini sangat huru-hara.
Saya nak cadangkan sesuatu.
Tak apa, awak tak patut datang ke sini. Kami akan uruskannya.
Di mana mayatnya?
Di mana mayat Omar?
Di Abu Kabir. Tunggu kabinet buat keputusan.
Berikan kepada Pihak Berkuasa Palestin. Biar mereka kebumikannya di Jenin.
Dia akan dapat pengebumian wira, sebagai wira Palestin.
Adel budak jalanan,
dia mahu penghormatan dan nak jadi raja.
Dia takkan biarkan PLO atau Hamas dapat pujian atas tindakannya.
Selepas dapat berita, dia akan hadir pengebumian itu.
Awak tahu…
mereka suruh saya baca akhbar di sana.
Supaya saya nampak apa yang saya buat.
Saya nak mati.
Saya cuba, tapi mereka tak benarkan.
Itu tak penting pun,
sebab mereka dah bunuh jiwa saya.
- Saya macam mayat hidup, Dana. - Jangan cakap begitu.
Gabi, jangan cakap begitu, awak ada di sini dan kami sayang awak
dan saya sayang awak.
Saya sayang awak, Gabi.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine