RAMLA, ISRAEL
[ARABISK] [Jeg visste han ville få en slik død.]
[Ro deg ned, mor.]
[Jeg så ham i drømmene mine.]
[Han var en villstyring, men gutten hadde et godt hjerte.]
[Han ble banket opp og slo andre.]
[Han hadde ikke et hjem, verken her eller der.]
[Du gjorde alt du kunne. Du dro til og med dit til ham.]
[Jeg kan ikke snakke om det. Det er for risikabelt.]
[Jeg er lei for det, jenta mi. Du forsøkte å hjelpe ham.]
[Mor, hva har jeg gjort?]
[Hva har jeg gjort? Alt jeg gjorde var å ødelegge alt.]
[Omar er død, og jeg står uten hjem eller arbeid.]
[Vi kan ikke engang begrave ham.]
[Måtte Gud se i nåde til ham.]
[Takk.]
[-Måtte du få et langt liv.] [-Takk.]
[Det er sørgelig.]
|[Maya, kona lager i stand litt mat.]
[-Hun spurte om du ville ha noe.] [-Takk skal du ha.]
[Hva er det?]
[Ikke vær redd. Vær modig.]
[Telefonen har et engangs SIM-kort. Bruk den, og så kan jeg kaste den.]
[-Hallo?] [-Kondolerer, Maya.]
[Din bror var en flott soldat.]
[Jeg har forbud mot å ta kontakt, men jeg måtte ringe.]
[Omar var som en bror for meg, det vet du.]
[Skulle ønske det heller var meg.]
[Si til din mor at jeg tenker på henne.]
[Hva er det du vil?]
[Når er begravelsen?]
[Det blir ingen begravelse.]
[Forsvaret vil ikke frigi liket.]
[For noen svin.]
[Deres ondskap har ingen grenser.]
[Vet du noe om hva som skjedde? Hvordan han døde?]
[Her går det masse rykter, ingen vet noe sikkert.]
[Nei, de fortalte ikke noe.]
[Han plapret helt sikkert ikke. Omar er ingen forræder.]
[Maya, han må begraves i Jenin.]
[Å komme hjem var en drøm for ham.]
[Det fins ikke noe å begrave.]
[Det ville de heller aldri gå med på.]
[Ja, det var bare et forslag.]
[Det er hva han hadde villet.]
[Slik kan vi sørge over ham.]
[Ikke ring meg mer.]
[-Hallo?] [-Hvor er du, Nael?]
[Gjør i stand rakettene.]
Ro deg ned, jeg er her. Alt er bra.
Du er trygg.
-Kompis. -Kompisen min…
Ro deg ned.
Gali, jeg trenger deg.
Ja?
Eli, står til?
Raphael er helt i hundre, han som ellers er en robot.
Struktur, ettervirkninger, konklusjoner.
Han sa til meg: "De gutta kan jammen lære meg en ting eller to."
Og det fra Raphael! Han vil sikkert ta det opp med deg.
Bra. Fint å høre.
Dana…
Det jeg sa om…
Vent litt nå, Eli. Ingen avskjedstale, takk.
Nei, ingen tale.
Ingen tale. Jeg sier opp.
Om tre måneder slutter jeg.
Eli, jeg vet hva du har ofret, tro meg.
Jeg ser deg som en soldat, som en leder
for komplekse oppdrag i kamp med gærninger.
-Så klart er det anstrengende. -Anstrengende?
Anstrengende…
Marciano, jeg er utslitt.
Det er du også, så kutt ut det preiket.
Nok nå. Jeg slutter.
Jeg trenger deg, Eli.
Om jeg gjør!
-For om det gjelder betingelsene… -Betingelsene?! Kutt ut!
Se på meg.
Jeg er ferdig. Og slutter.
Ba Doron deg komme for å coache meg?
Jeg hørte Itamar kommer senere.
De har gitt ham noen dagers perm.
Gabi, han vil så gjerne treffe deg.
La Doron ringe og be ham ikke komme.
Hvorfor det?
Du behøver ikke si noe, han vil bare treffe deg.
Og hva vil du?
Kom du for å si du synes synd på meg?
Nei. Jeg kom for å si: "Måtte byggingen av Sion være en trøst."
På veien ut hit tenkte jeg på Boaz.
De holdt ham fanget i tre dager, til han døde.
Vi hadde ikke liket til å finne ut av hva som skjedde.
Det var nok best slik.
For mor og far var det bedre…
ikke å vite hva han gjennomgikk.
Jeg savner ham fryktelig!
Skulle sånn ønske han var her.
Men du, Gabi, du er iallfall her, med oss,
med sønnen din, familien din
og med oss.
Vi er glad i deg og trenger deg.
Tror du Doron klarer seg uten deg?
Gabi, vi klarer oss ikke uten deg.
[-Fred være med deg.] [-Med deg være fred, Allah velsigne deg.]
[Skål.]
Skål.
Jeg snakket med Dana i dag.
Jeg sa at jeg slutter.
Jeg vil bort.
På grunn av Hagit?
Ja, henne også.
Iblant kjennes det som om Avihai følger meg fra oven.
Og sikter.
Styrer henne rett mot hjertet mitt.
Hun elsker deg.
Og du henne.
Det er verdifullt.
Ikke gi slipp på det.
Hva med deg? Har du hørt fra Maya?
JENIN, DEN PALESTINSKE MYNDIGHETEN
[-Har noen kommet?] [-Nei, ingen.]
[I dag skal vi vise jødene at kampviljen vår er intakt.]
RAMLA, ISRAEL
Hva vil du her?
Hvordan har du det?
Bra.
Jeg ville be om unnskyldning for alt.
Du burde ikke ha kommet.
Jeg ville bare finne Ayub.
Han er min beste venn og jeg lovet familien å gjøre alt.
Alt for å hevne ham?
Du visste jo ikke om han var i live. Var det en personlig vendetta?
Nei. Det var helt berettiget, det vet du.
Omar og hans gjeng bortførte ham og torturerte ham.
Du så ham, han er ødelagt.
Omar visste fordømt godt hva han gjorde.
Vil du jeg skal si unnskyld?
Jeg ber om forlatelse.
Det de gjorde, Omar og de andre, var inhumant.
Sånn.
Hjelper det noe?
Nei.
-Jeg ville bare du skal vite hvor… -Nei takk. Gå din vei.
Maya…
Vet du at vi ikke engang får begrave ham?
De vil lempe ham i en grøft i Jordan-dalen,
uten begravelse, uten gravstein,
som en hund.
-Jeg kan prøve… -Nei, du har gjort nok.
Maya…
Jeg er lei for det.
JENIN, DEN PALESTINSKE MYNDIGHETEN
[Hallo der!]
[I himmelens navn, hva er det dere driver med?]
[Ta det med ro, Abu Ibrahim. Vi drar snart.]
[Bare Allah gir meg ro, Adel. Skal jeg ikke være urolig?]
[Hva går det av deg? Med all mulig respekt,]
[ta utstyret ditt og dra herifra.]
[Jeg ber deg!]
[Ellers vil hæren rasere huset vårt og arrestere meg og sønnene mine.]
[-Det vil jeg ikke ha noe av!] [-Abu Ibrahim…]
[Ta det med ro, sa jeg.]
[Hold opp! Hører dere!]
[Dette er min eiendom! Dere kan ikke gjøre som dere vil!]
[-Dere fører ulykke over oss!] [-Hør på meg!]
[Vi lar dette stå her.]
[Om du eller noen i familien din sier så mye som et ord,]
[kommer jeg og slakter dere ned.]
SHIN BET-ENHETEN (GSS)
-Hva med Adel? -Vi aner ikke
hva han driver med eller hvor han er.
Han skjuler seg i flyktningleiren.
Hva med liket av Omar?
Jeg hørte de ikke vil frigi det.
Doron, la det ligge. Jeg mener det.
La oss gi henne noe, hun hjalp oss.
-Jeg skal sjekke det, ok? -Takk.
Si meg, hvorfor kommer du ikke og besøker ham?
-Alle har vært der. -Tuller du?
Tror du jeg har tid til noe annet?
Vi står hele dagen i høyeste beredskap.
Har han spurt etter meg?
Nei, han spør ikke etter noe.
Han er helt apatisk. Vandrer omkring ute hele dagen.
Han fikser ikke å være inne.
Om han dupper av, våkner han med et skrik.
Gali var der i dag. Jeg håper det hjalp.
Men han er helt fraværende.
Derfor må vi være der for ham.
Så han vet vi ikke er forbannet, at vi er glad i ham.
Jeg kan ikke.
Det er jævlig, det vet jeg.
Men jeg kan ikke.
Er det forferdelig?
Nei, det er greit.
Ja?
Hvor har du hørt det?
Greit, jeg kommer.
-Hva skjer? -Adel skrev på Jihads nettside:
"I kveld kl 21, rakettangrep mot sentrale deler av Israel."
Hei, vennen.
ENHETEN - OPERASJONSROMMET
Nei, nei, nei… Helvete.
Jeg håper du er sulten, skatt.
Nei, jeg spiste hos mor.
Greit.
ENHETEN - OPERASJONSROMMET
Hør, kjære…
Angående det vi snakket om…
Jeg har tenkt på det.
Jeg vet at det ikke er lett for deg med jobben jeg har,
men du og Michael betyr mest for meg.
Så jeg har bestemt, altså jeg har tenkt…
å se etter en annen jobb.
Det vil ta tid,
kanskje et halvår, et år, jeg vet ikke…
Jeg vet ikke hvilke muligheter jeg har, men jeg lover å forsøke.
Det var det jeg ville si.
Steve…
-Hva, kjære? -Elskede…
Jeg forstår alt som… for jeg vet…
Jeg vil bare du skal vite at…
Jeg lover å endre på ting, ok?
-Finne en annen jobb og… -Gi deg nå.
-Men ikke… -Hold opp.
-Vær så snill… -Hold opp.
Gi deg. Hold opp.
-Gi deg. -Men kjære…
Det holder. Svar telefonen.
Elskede!
Helvete heller…
Så, så…
Du har vakt. Du må gå!
Alt vil gå bra…
GUSH DAN UNDER ANGREP
Forsvaret innkaller nå alle reservister.
Tretten bataljoner har sluttet seg til divisjoner i Judea og Samaria,
idet Forsvaret og GSS gjør klar til Operation Defensive Shield 2.
Vi snakker med våre korrespondenter etter dette innslaget.
Vi har fått inn Kode rød-varsler fra flere områder,
blant annet Afula, Hadera,
Caesarea og Or Akiva.
Flere salver ble avfyrt ved Kfar Saba, Tzur Yigal og Sharon-regionen lenger sør.
To raketter ble rettet mot Tel Aviv.
En traff et hus, hvor det ikke er meldt om sårede,
en annen ble stanset av Iron Dome.
[Kareem, min lille gutt]
[Du er min dyrebare skatt]
[Kareem, min lille gutt]
[Du er min dyrebare skatt]
[Kareem, min lille gutt]
[Du, min vakre solstråle]
[-Abu Ibrahim?] [-Ja, hva vil dere?]
Pågrip ham.
[Hva har jeg gjort?]
[Jeg har ikke gjort noe galt!]
[Jeg sverger.]
["Det fins ingen annen Gud enn Allah".]
[Min bror, hadde jeg noe valg?]
[Den usle bøllen dukket opp med sin gjeng gærninger,]
[alle tungt bevæpnet.]
[De begynte å grave på eiendommen, i min egen bakgård, uten tillatelse.]
[Jeg spurte: "Hva driver dere med?"]
["Hva skal dette bety?"]
[Så det gjorde du altså, Abu Ibrahim.]
[Men du så hva de drev med, du forsto hva de gjorde.]
[Du sier at jeg visste hva de gjorde.]
[Med Gud som mitt vitne, sverger jeg på mine barns liv]
[at alt jeg så var metallstenger i bakken. Og han truet meg.]
[Han sa: "Jeg slakter ned dine barn, din kone og deg selv."]
[Abu Ibrahim…]
[Rakettene som ble avfyrt fra din tomt, drepte åtte israelere.]
[Vet du hva det innebærer?]
[At du blir tiltalt. Du, din kone]
[og din sønn Murad, den flinke studenten.]
[Dere var alle hjemme. Alle blir tiltalt for drap.]
[Forstår du det, Abu Ibrahim?]
[Det blir åtte livstidsdommer.]
[Det hadde vel vært synd, Abu Ibrahim?]
[Hvem betyr mest for deg? Adel…]
[Eller sønnen din?]
["Allah er min eneste gud."]
[Hva anklages jeg for?]
[Se hva det svinet Adel har gjort mot oss.]
[Måtte Gud slå ham i hjel!]
[-Abu Ibrahim…] [-Ja?]
[Hvor er Adel?]
[Hvor tror du?]
[I flyktningleiren, i bydelen al-Fajr.]
[Han vet dere ikke vil gå inn i leiren.]
[Det ville dere aldri våge.]
Kom inn!
Står til?
Jeg må på vakt.
Og vet ikke når jeg er tilbake, så jeg tenkte du kunne være hos ham.
-Jeg trodde han hadde spurt etter meg. -Nei. Ikke ennå.
Men jeg tror dere bør ta en prat.
Greit.
-Er han på rommet sitt? -Nei, ute. Nede ved gjerdet.
For å være ærlig, så…
Vet jeg ikke hva jeg skal si.
Bare si at du er glad i ham.
Det er alt han trenger å høre.
Pappa?
Pappa, vent.
Pappa…
Pappa, kom igjen.
Alt er bra.
Jeg sa til ungene at vi har det bra, at det ikke traff hos oss.
Men de vil fly hjem. De er urolige, mest for deg.
De må ikke være urolige.
-Det er ikke noe de kan gjøre nå. -Nei, ikke nå.
Jeg har bare sånn en rar følelse.
At det bare er begynnelsen.
Det er et rakettangrep, og snart over.
Men vi snakkes, Gal. Ha det.
Ser ut som Beirut i 80-åra.
-Har du sett Steve? -Ja, han er ute.
Han er ikke bra.
Vi ligger der på gulvet, med drønn overalt, sirener, jeg har vakt,
ungen hyler, og jeg ønsker bare at jeg treffes av en rakett og dør.
Jeg tenkte, hvor kan jeg gå og gi meg en kule i hodet?
Uten at Michael hører det.
Hvor bare hun finner meg.
For nå skjer det, kompis.
-Hun går fra meg. -Hør her, kompis.
Det går over.
Og du har Michael. Han kan ingen ta fra deg.
Med tiden vil en annen kvinne komme, som er virkelig glad i deg.
Jeg vil ikke ha en annen.
Jeg vil at Anat skal være glad i meg.
Sett henne fri.
Sett henne fri, la henne gå.
La henne gå.
SHIN BET-ENHETEN (GSS)
Om vi sender infanteriet, vet du hvordan det ender.
Det blir et blodbad i forhold til Operation Defensive Shield.
Tapene på begge sider vil nå opp i flere hundre.
-Kan vi gjøre noe mer presist? -Men hvordan?
Vi har ingen signaldata, ingen kilder, ingen informanter.
De som Ayub ikke oppga, er for redde til å snakke,
og Adel og hans gjeng bruker verken mobil eller pc.
Han vil vi skal sette Vestbredden i brann, som under Operation Defensive Shield.
Det har vært planen hele tiden. Paralysere og blende oss,
og så trekke oss inn.
-Han vil ha krig. -Skjønner.
Men vi kan ikke bare sitte og vente på at Adel Tawalbe gjør en tabbe.
Gjør alt for å finne ham, vi har ikke noe valg.
Er han her?
Unnskyld meg litt.
Hei.
Gabi, unnskyld at jeg ikke besøkte deg.
Det har vært fullt kaos her.
Jeg kom for å foreslå noe.
Du burde ikke ha dratt helt hit. Vi klarer oss.
Hvor er liket?
Av Omar. Hvor er det?
På Abu Kabir. Inntil regjeringen avgjør hva som skal skje med det.
Gi det til Den palestinske myndigheten. La dem begrave ham i Jenin.
La ham bli begravet som en helt, som en helt av Palestina.
Adel er en gategutt.
Han vil ha respekt, som en konge.
Han vil ikke la PLO eller Hamas ta æren for hans martyr.
Når han får høre det, vil de komme til begravelsen.
Vet du…
De lot meg lese avisen der.
Så jeg skulle se hva jeg hadde gjort.
Jeg ville bare dø.
Jeg forsøkte, men de hindret meg.
Ikke at det spiller noen rolle lenger.
Jeg er allerede ferdig.
-Jeg er død, Dana. -Nei, ikke si det.
Gabi, ikke si det. Vi er her, vi er glad i deg.
Og jeg er glad i deg.
Jeg er så glad i deg, Gabi!
Tekst: Martin Bjørlo