RAMLA, ISRAËL
[ARABISCH] [Ik wist dat hij zo zou sterven.]
[Rustig, mama.]
[Ik zag hem in m'n dromen.]
[Hij was een vechter, maar die arme jongen had een goed hart.]
[Hij werd geslagen en sloeg anderen.]
[Hij had geen huis meer, niet hier en niet daar.]
[Je hebt alles gedaan wat je kon. Je bent zelfs naar hem toe gegaan.]
[Mam, daar mag je niks over zeggen. Dat is te gevaarlijk voor me, snap je?]
[Het spijt me, meisje van me. Je wou hem gewoon helpen.]
[Wat heb ik gedaan, mama?]
[Wat heb ik gedaan? Ik heb alles alleen maar verpest.]
[Omar is dood, en ik heb geen huis en geen baan meer.]
[We kunnen z'n lichaam niet eens begraven.]
[Moge Allah 'm genadig zijn.]
[Bedankt.]
[Ik wens u een lang en goed leven.] [-Bedankt.]
[Het is zo triest.]
[Maya, m'n vrouw maakt wat eten klaar.]
[Ze vroeg of je wat nodig had.] [-Goed, bedankt.]
[Wat is er?]
[Maak je geen zorgen, wees dapper.]
[Hierin zit een prepaid-simkaart. Gebruik 'm en gooi 'm weg. Alsjeblieft.]
[Hallo?] [-Gecondoleerd, Maya.]
[Je broer was een goede strijder.]
[Ik mag met niemand contact opnemen, maar ik moest bellen.]
[Omar was als een broer voor me, dat weet je.]
[Ik zou willen dat ik het was geweest.]
[Zeg tegen je moeder dat ik aan haar denk.]
[Wat wil je?]
[Wanneer is de begrafenis?]
[Er komt geen begrafenis.]
[Het ministerie van Defensie geeft het lichaam niet vrij.]
[Die schoften.]
[Niets is ze te wreed.]
[Weet jij iets over wat er is gebeurd? Hoe hij is omgekomen?]
[Er gaan hier alleen geruchten.] [-Nee, ons is niets verteld.]
[Hij heeft vast niets gezegd, Omar was geen verrader, dat zou hij nooit doen.]
[Maya, hij moet begraven worden in Jenin.]
[Hij droomde ervan terug naar huis te gaan.]
[Er valt dus niets te begraven.]
[En daar zouden ze ook nooit mee instemmen.]
[Weet ik, het was maar een idee.]
[Dat is wat hij gewild zou hebben.]
[Dan zouden we om hem kunnen rouwen.]
[Bel me niet weer.]
[Hallo?] [-Waar ben je, Nael?]
[Maak de raketten gereed.]
Rustig maar, ik ben hier. Alles is in orde.
Je bent veilig.
Hé, vriend. -Vriend.
Rustig maar.
Gali, ik heb je nodig.
Ja?
Eli, wat is er?
Raphael is verrukt, en hij is een robot, oké?
Niets dan plannen, nasleep en conclusies.
Hij zegt tegen me: 'Ik kan nog wel het een en ander van die jongens leren.'
En dat uit de mond van Raphael. Hij wil vast met je praten.
Mooi, daar ben ik blij om.
Dana…
…we hadden het over…
Wacht Eli, kom nu niet met een afscheidsspeech.
Nee, geen speech. Ik dien m'n ontslag in.
Over drie maanden stop ik ermee.
Eli, ik weet hoeveel je hebt opgeofferd, echt.
Ik zie je als vechter, als commandant…
…die ingewikkelde missies leidt met al die gekken.
Natuurlijk is het vermoeiend. -Vermoeiend?
Vermoeiend.
Marciano, ik ben kapot.
En jij ook, dus hou op met die onzin.
Genoeg. Ik kap ermee. -Maar ik heb je nodig, Eli.
Dat is echt zo.
Als het om arbeidsvoorwaarden gaat… -Nee, kom op, zeg.
Kijk me aan.
Ik heb er genoeg van en ik ben moe. Ik stop.
Heeft Doron je laten komen voor wat coaching?
Ik hoorde dat Itamar straks langs wil komen.
Hij krijgt een paar dagen verlof.
Gabi, hij wil je dolgraag zien.
Laat Doron hem afbellen.
Waarom?
Je hoeft niets te zeggen, hij wil je alleen maar zien.
En wat wil jij? Nou?
Kom je zeggen hoe erg je het vindt?
Nee.
Ik kom zeggen: 'Moge de bouw van Zion 'n troost zijn.'
Ik heb onderweg hierheen aan Boaz zitten denken.
Ze hielden hem voor hij overleed drie dagen gegijzeld.
We hadden niet eens z'n lichaam om na te gaan wat er was gebeurd.
Eigenlijk is dat beter.
M'n ouders waren beter af nu ze niet wisten wat hij had doorstaan.
Ik mis die jongen zo.
Ik zou zo graag willen dat hij hier was.
Maar Gabi, jij bent in ieder geval hier, bij ons…
…bij je zoon en je familie…
…en bij ons.
We houden van je en hebben je nodig.
Dacht je dat Doron het zonder jou zou redden?
Gabi, we kunnen niet zonder je.
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam en Allahs zegen.]
[Proost.]
Proost.
Ik heb Dana vandaag gesproken.
Ik heb gezegd dat ik stop.
Ik ga weg.
Vanwege Hagit?
Ja, ook.
Soms heb ik het gevoel dat Avihai vanaf boven naar me kijkt.
Door z'n vizier.
Hij richt haar recht op m'n hart.
Man, zij houdt van jou…
…jij houdt van haar…
…dat is heel sterk.
Laat het je niet ontglippen.
En jij? Heb je nog wat van Maya gehoord?
JENIN, PALESTIJNSE AUTORITEIT
[Is er iemand gekomen?] [-Nee, niemand.]
[Vandaag laten we die Joden zien dat ze ons niet gebroken hebben.]
RAMLA, ISRAËL
Wat doe jij hier?
Hoe gaat het met je?
Prima.
Ik wou m'n excuses aanbieden.
Je had hier niet moeten komen.
Ik wou alleen Ayub vinden.
Hij is m'n beste vriend en ik had z'n familie beloofd te doen wat ik kon.
Er alles aan doen om hem te wreken?
Want je wist niet of hij nog leefde. Was het een persoonlijke vendetta?
Nee. Die missie was gegrond en dat weet je.
Omar en z'n mannen hebben hem ontvoerd en flink gemarteld.
Je hebt hem gezien, hij is gebroken.
Omar wist donders goed waar hij mee bezig was.
Wil je dat ik sorry zeg?
Prima, dan doe ik dat.
Wat ze gedaan hebben, wat Omar gedaan heeft, was onmenselijk.
Zo.
Helpt dat een beetje?
Nee.
Ik wil gewoon dat je weet waar ik… -Geen interesse. Ik wil dat je gaat.
Wist je dat we hem niet eens mogen begraven?
Ze willen hem ergens in de Jordaanvallei dumpen.
Geen begrafenis, geen grafsteen.
Alsof hij een hond is.
Ik kan proberen te helpen… -Nee, je hebt al genoeg gedaan.
Het spijt me.
JENIN, PALESTIJNSE AUTORITEIT
[Hallo. Hé.]
[Meneer, in vredesnaam, wat doen jullie hier?]
[Geen zorgen, Abu Ibrahim, we gaan zo weer weg.]
[Alleen Allah kan voorkomen dat ik me zorgen maak, Adel.]
[Wat heb je, man? Met alle respect, pak je spullen en ga.]
[Alsjeblieft, ik smeek het je.]
[Anders verwoest het leger m'n huis en pakt mij en m'n zoons op.]
[Dat wil ik niet, alsjeblieft.] [-Abu Ibrahim…]
[…ik zei: 'Geen zorgen.']
[Stop. Ik zei: 'Stop.']
[Dit is mijn grond. Jullie kunnen niet zomaar je gang gaan.]
[Jullie roepen rampspoed over ons af.] [-Abu Ibrahim, luister naar me.]
[We laten dit hier achter.]
[Als jij of iemand van je familie wat zegt…]
[…kom ik terug en slacht jullie allemaal af.]
BASIS SJIEN BEET
En Adel? -We hebben geen idee…
…van wat hij doet of waar hij is.
Hij verschuilt zich in het vluchtelingenkamp.
En Omars lichaam?
Ik hoorde dat ze dat niet willen vrijgeven.
Doron, hou erover op, goed? Dat meen ik.
Geef haar iets, ze heeft ons geholpen.
Ik kijk wat de stand van zaken is, oké? -Dank je wel.
Zeg, waarom zoek jij hem niet op?
Iedereen is al langsgekomen. -Serieus?
Dacht je dat ik overdag ergens tijd voor had?
We staan de hele dag op scherp.
Hoezo? Vroeg hij naar me?
Nee, hij vraagt helemaal nergens om.
Hij is apathisch. Hij loopt de hele dag buiten rond.
Hij kan er niet tegen om binnen te zijn.
Als hij eventjes indut, wordt hij schreeuwend wakker.
Gali was er vandaag. Hopelijk kon zij wat voor hem betekenen.
Maar hij is niet bij ons, Dana.
Daarom moeten wij bij hem zijn.
Dan weet hij dat we niet boos zijn, dat we van hem houden.
Ik kan het niet.
Het is vreselijk, dat weet ik.
Ik kan het gewoon niet.
Is dat heel slecht van me?
Nee, het is prima.
Ja?
Waar heb je dat gehoord?
Oké, ik kom eraan.
Wat is er? -Adel postte op de jihad-site:
'Vanavond om negen uur een raketaanval op Israël.'
Hoi, schat.
EENHEID - OPERATIECENTRUM
Nee, nee. Allemachtig.
Hopelijk heb je trek, schat.
Nee, ik heb bij m'n moeder gegeten.
Goed.
EENHEID - OPERATIECENTRUM
Luister, schat…
Over wat we besproken hebben, ik…
…heb erover nagedacht.
Ik weet dat het niet meevalt dat ik bij deze eenheid zit…
…maar jij en Michael zijn het allerbelangrijkste voor me.
Daarom heb ik besloten… Wacht, luister. Ik heb besloten…
…om een andere baan te zoeken.
Liefje, dat zal even duren…
…een halfjaar, een jaar, dat maakt me niet uit, maar…
…ik weet niet wat er mogelijk is, maar ik ga ernaar kijken.
Goed? Ik beloof het.
Dat wou ik even zeggen.
Steve.
Wat is er, schat? -Lieverd.
Ik begrijp alle…
Ik weet het, liefje.
Ik laat het je alleen weten en ik beloof dat ik er wat aan ga doen, oké?
Ik zoek ander werk, ik… -Genoeg, hou op.
Alsjeblieft, ik smeek je. -Stop.
Alsjeblieft, liefje. -Hou op.
Hou op. Doe dit niet.
Stop. Genoeg. -Alsjeblieft.
Genoeg. Neem je telefoon op.
Schatje.
Allemachtig.
Schat, je hebt dienst. Ga.
Stil maar, het komt goed.
GOESJ DAN BESTOOKT
Het IDF heeft een volledig reserveleger opgeroepen.
Dertien bataljons bundelen de krachten met de divisies van Judea en Samaria…
…terwijl het IDF en Sjien Beet operatie Verdedigingsschild 2 voorbereiden.
We praten na dit bericht met onze correspondenten.
We hebben net ook Code Rood-meldingen ontvangen uit andere gebieden…
…waaronder Afula, Hadera, Caesarea en Or Akiva.
Kfar Saba, Tzur Yigal en Zuid-Sjaron zijn bestookt met een spervuur.
Twee raketten zijn afgevuurd op Tel Aviv.
Eén trof een huis, er zouden geen doden zijn gevallen.
De IJzeren Koepel hield de andere tegen.
[Kareem, zoon van me]
[jij bent me het allerliefste]
[Kareem, zoon van me]
[jij bent me het allerliefste]
[Kareem, zoon van me]
[jij bent de zoetste bloem]
[Abu Ibrahim?] [-Ja, wat willen jullie?]
Neem hem mee.
[Wat heb ik dan misdaan?]
[Waarom? Ik heb niets misdaan.]
[Dat zweer ik.]
['Er is macht noch kracht anders dan die van Allah.']
[Broeder, wat moest ik dan?]
[Die ellendige schurk kwam langs met z'n bende psychopaten…]
[…en ze waren allemaal gewapend.]
[Ze begonnen te graven op mijn perceel, in mijn tuin, zonder toestemming.]
[Ik vroeg: 'Wat doen jullie? Wat is dat?']
[Je hebt het dus gevraagd, Abu Ibrahim.]
[Maar je zag waar ze mee bezig waren, je wist het.]
[U zegt dat ik wist wat ze deden.]
[Met Allah als m'n getuige zweer ik op m'n kinderen…]
[…dat ik alleen metalen staven in de grond heb gezien. En hij bedreigde me.]
[Hij zei: 'Ik slacht je kinderen, je vrouw en jou af.]
[Abu Ibrahim…]
[…die raketten die bij jou vandaan kwamen, hebben acht Israëliërs gedood.]
[Weet je wat dat betekent?]
[Dat jullie worden aangeklaagd. Jij, je vrouw…]
[…en jullie zoon Murad, die alleen maar tienen haalt.]
[Jullie waren thuis en worden aangeklaagd voor moord.]
[Begrijp je dat, Abu Ibrahim?]
[Dat is acht keer levenslang.]
[Zou dat niet zonde zijn, Abu Ibrahim?]
[Wie vind je belangrijker? Adel…]
[…of je zoon?]
['Er is geen andere god dan Allah.']
[Waar word ik van beschuldigd?]
[Kijk wat die schoft Adel ons heeft aangedaan.]
[Moge Allah hem doden.]
[Abu Ibrahim?] [-Ja?]
[Waar is Adel?]
[Waar denkt u?]
[In het vluchtelingenkamp, in de wijk Al-Fajr.]
[Hij weet dat jullie het kamp niet binnengaan.]
[Hij weet zeker dat jullie dat niet durven.]
Binnen.
Alles goed? -Hoe gaat het?
Ik heb dienst.
Ik weet niet wanneer ik terug ben, dus ik vond dat jij bij hem moest zijn.
O, ik dacht dat hij naar me had gevraagd. -Nee, nog niet.
Maar het is vast tijd dat jullie praten.
Goed.
Is hij in de kamer? -Nee, hij is buiten, bij het hek.
Eerlijk gezegd weet ik niet wat ik tegen hem moet zeggen.
Zeg gewoon dat je van hem houdt. Meer hoeft hij niet te horen.
Papa?
Pap, wacht.
Papa.
Pap.
Papa, kom op.
Het is wel goed.
Ik heb tegen de kinderen gezegd dat we ongedeerd zijn…
…maar ze willen terugkomen. Ze zijn bezorgd. Vooral om jou.
Dat is niet nodig.
Ze kunnen nu toch niets doen. -Nu niet, nee.
Ik weet het niet, ik heb hier een slecht gevoel bij.
Dat dit pas het begin is.
Het is gewoon 'n raketaanval, die is zo voorbij.
Maar goed, Gali, we houden contact. Dag.
Net Beiroet in de jaren tachtig.
Heb jij Steve gezien? -Ja, hij is buiten.
Hij lijkt van streek.
We liggen daar op de grond, er zijn knallen, ik heb dienst, sirenes…
…die kleine huilt en ik wil alleen maar dat een raket mij raakt en doodt.
Ik vroeg me af waar ik me het beste een kogel door m'n kop kon jagen.
Waar Michael het niet zou kunnen horen.
Waar alleen zij me zou vinden.
Het is echt zover, man.
Ze gaat bij me weg. -Luister naar me…
…na een tijdje wordt het makkelijker.
Je hebt Michael en niemand kan hem van je afnemen.
Uiteindelijk komt er een andere vrouw en zij zal echt van je houden, man.
Ik wil geen andere vrouw.
Ik wil alleen dat Anat van me houdt.
Laat haar gaan.
Laat haar gaan, laat haar los.
Laat haar los, man.
BASIS SJIEN BEET
Raphael, je weet waar de infanterie sturen toe zal leiden.
Het zal een puinzooi worden vergeleken met operatie Verdedigingsschild.
Aan beide zijden zullen honderden doden vallen.
Kunnen we niets nauwkeurigers doen? -Hoe?
We hebben geen SIGINT, geen bronnen of informanten.
Degenen die Ayub niet heeft genoemd, durven niet te praten…
…en Adel en z'n mannen gebruiken geen mobieltjes, computers of wat dan ook.
Hij wil dat door ons de hele Westoever ontvlamt, zoals bij Verdedigingsschild.
Het was al die tijd hun plan om ons lam te leggen en te verblinden…
…en er dan bij te betrekken.
Hij sleept ons een oorlog in. -Ik begrijp het.
Maar we kunnen hier niet afwachten tot Adel Tawalbe een fout maakt.
Doe wat nodig is om hem te vinden, er zit niets anders op.
Is hij hier?
Neem me niet kwalijk.
Hoi.
Gabi, het spijt me dat ik je niet heb opgezocht. Het was hier een gekkenhuis.
Ik wou iets voorstellen.
Je had niet helemaal hierheen hoeven te komen. We redden het wel.
Waar is het lichaam?
Dat van Omar. Waar is het?
In Abu Kabir. Totdat er een besluit over genomen is.
Geef hem aan de Palestijnse Autoriteit. Laat ze hem in Jenin begraven.
Hij krijgt een heldenbegrafenis, als een held voor Palestina.
Adel is een jongen van de straat. Het gaat hem om respect, hij wil koning zijn.
Hij pikt het niet als de PLO of Hamas met de eer gaat strijken.
Zodra hij het hoort, komt hij naar de begrafenis.
Weet je…
…ze lieten me daar de krant lezen.
Zodat ik kon zien wat ik had aangericht.
Ik wou dood.
Ze hielden me tegen.
Niet dat het ertoe doet…
…ze hebben me hoe dan ook al afgemaakt.
Ik ben dood, Dana. -Nee, zeg dat niet.
Gabi, zeg dat niet. Je bent hier en we houden van je.
En ik hou van je.
Ik hou van je, Gabi.
Ondertiteld door: Maria Mohr