RAMLA, ISRAEL
[ÁRABE] [Sempre soube que ele morreria assim.]
[Calma, mãe.]
[Eu o via nos meus sonhos.]
[Ele era um guerreiro, mas tinha um bom coração.]
[Apanhou, mas também bateu.]
[Tiraram o lar dele, o daqui e o de lá.]
[Você fez tudo o que pôde. Passou por tudo aquilo pra encontrá-lo.]
[Mãe, não pode falar disso. É muito arriscado, entendeu?]
[Desculpe, minha filha. Você só tentou ajudá-lo.]
[O que eu fiz, mãe?]
[O que eu fiz? Eu simplesmente estraguei tudo.]
[O Omar não está mais aqui, e eu fiquei sem casa e sem trabalho.]
[Não podemos nem enterrá-lo.]
[Que Deus tenha misericórdia.]
[Obrigada.]
[- Que a senhora viva muitos anos.] [- Obrigada.]
[É muito triste.]
[Maya, minha esposa está preparando a comida.]
[- Ela perguntou se queria alguma coisa.] [- Claro, obrigada.]
[O que foi?]
[Não se preocupe. Seja forte.]
[É um telefone descartável. Use, e depois eu jogo fora. Tome.]
[- Alô?] [- Meus pêsames, Maya.]
[Seu irmão foi um guerreiro.]
[Não posso falar com ninguém, mas eu precisava ligar.]
[O Omar era como um irmão. Você sabe.]
[Queria que fosse eu no lugar.]
[Diga à sua mãe que vou rezar por ela.]
[O que você quer?]
[Quando é o funeral?]
[Não tem funeral.]
[O Ministério da Defesa não vai liberar o corpo.]
[Desgraçados.]
[A crueldade deles não tem limite.]
[Sabe como isso aconteceu? Como ele foi morto?]
[Só ouvi boatos. Ninguém sabe exatamente como foi.]
[Não, eles não nos disseram nada.]
[Mas sei que ele não abriu a boca. Ele não era traidor. Nunca faria isso.]
[Ele tem que ser enterrado em Jenin.]
[O sonho dele era voltar pra casa.]
[Já disse. Não tem corpo pra enterrar.]
[Além do mais, nunca vão concordar com isso.]
[Eu sei. Foi só uma sugestão.]
[Era o que ele ia querer.]
[Assim, poderíamos ficar de luto.]
[Nunca mais me ligue.]
[- Alô?] [- Onde você está, Nael?]
[Prepare os mísseis.]
Tenha calma. Estou aqui. Vai ficar tudo bem.
Pronto.
- Amigo. - Amigo…
Passou.
Gali, preciso de você.
Pode entrar.
Eli, e aí?
O Raphael está em êxtase, e ele é um robô, tá?
Nada além de estruturas, consequências e conclusões.
Ele me disse: "Aqueles caras podiam me ensinar umas coisinhas."
Isso saiu da boca dele. Se prepare. Acho que vai falar com você.
Ótimo, que bom!
Dana…
sobre a conversa…
Espere aí, Eli. Não me venha com discurso de adeus.
Não tem discurso.
Não tem. Só vim dar meu aviso.
Em três meses, estou fora.
Eli, eu sei o quanto sacrificou. Eu sei.
Eu te entendo. Ser um guerreiro, um comandante,
liderar missões complexas com todos aqueles malucos.
- Claro que é cansativo. - Cansativo?
Cansativo.
Marciano, estou desgastado.
E você também, então chega de papo-furado.
Já chega. Estou fora.
Eu preciso de você.
De verdade.
- Se for alguma condição… - Não tem nada a ver com isso.
Dá um tempo!
Olhe pra mim.
Estou cansado. Já chega.
O Doron te chamou pra ser minha psicóloga?
Soube que o Itamar vem aqui mais tarde.
Ele vai ganhar uns dias de licença.
Gabi, ele quer muito te ver.
Mande o Doron ligar pra ele e dizer pra não vir.
Por quê?
Não precisa falar nada. Ele só quer te ver.
E o que você quer?
Veio oferecer suas condolências?
Não.
Vim dizer: "Que a construção de Sião te conforte."
Pensei no Boaz no caminho pra cá.
Ele foi refém por três dias, até morrer.
Nem tínhamos o corpo dele pra saber o que tinha acontecido.
Acho que foi melhor assim.
Era melhor pros meus pais se não soubessem pelo que ele passou.
Sinto tanta saudade dele!
Queria muito que ele estivesse aqui.
Mas pelo menos você está aqui, Gabi.
Com seu filho, sua família
e com a gente.
Nós te amamos e precisamos de você.
Acha que o Doron vive sem você?
Gabi, nós não vivemos sem você.
[- Que a paz esteja com você.] [- Que a paz esteja com você também.]
[Saúde.]
Saúde.
Falei com a Dana hoje.
Disse a ela que estava fora.
Vou sair.
Por causa da Hagit?
É, por isso também.
Às vezes, sinto que o Avihai está me observando lá de cima.
Está mesmo.
Mirando a Hagit bem no meu coração.
Cara, ela te ama,
você a ama.
É algo poderoso.
Não deixe isso escapar.
E você? Teve notícias da Maya?
JENIN, AUTORIDADE PALESTINA
[- Alguém apareceu?] [- Não.]
[Hoje vamos mostrar aos judeus que nosso espírito está intacto.]
RAMLA, ISRAEL
O que está fazendo aqui?
Como você está?
Bem.
Queria pedir desculpas.
Não devia ter vindo aqui.
Eu só queria achar o Ayub.
Ele é um amigo muito querido, e prometi à família dele fazer de tudo.
De tudo pra vingá-lo?
Afinal, você não sabia se ele estava vivo, então era uma vingança pessoal?
Não, era uma missão oficial. Você sabe disso.
O Omar e os homens dele o sequestraram e o torturaram.
Você o viu. Ele está destruído.
O Omar sabia muito bem o que estava fazendo.
Quer que eu peça desculpas?
Pois bem, me desculpe.
O que eles fizeram, o que o Omar fez, foi desumano.
Pronto.
Ajudou?
Não.
- Só quero que saiba que eu… - Não quero saber. Vá embora.
Maya…
Sabia que nem vão nos deixar enterrá-lo?
Querem jogá-lo em algum buraco no Vale do Jordão,
sem um funeral, uma lápide…
Como um cachorro.
- Posso tentar ajudar… - Não faça nada. Você já fez demais.
Maya…
eu sinto muito.
JENIN, AUTORIDADE PALESTINA
[Olá! Ei!]
[Senhor, pelo amor de Deus, o que está fazendo aqui?]
[Calma, Abu Ibrahim. Não vamos demorar.]
[Só Deus me acalma, Adel. Está mandando eu me acalmar?]
[O que deu em você, cara? Com todo o respeito,]
[pegue suas coisas e vá.]
[Por favor, eu imploro!]
[Senão o Exército vai destruir minha casa e prender a mim e meus filhos.]
[- Não quero isso, por favor!] [- Abu Ibrahim.]
[Mandei se acalmar.]
[Parem! Mandei parar!]
[Esta é minha propriedade! Não podem fazer o que quiserem!]
[- Vocês só trazem desastre!] [- Abu Ibrahim, escute!]
[Vamos deixar isso aqui.]
[Se você ou sua família abrirem a boca,]
[eu volto e mato todos vocês.]
UNIDADE DA SHIN BET (GSS)
- E o Adel? - Não fazemos ideia.
Nem do que está fazendo, nem de onde está.
Ele está escondido no campo de refugiados.
E o corpo do Omar?
Soube que não vão liberar.
Doron, pode esquecer, tá? Estou falando sério.
Vamos dar alguma coisa a ela. Ela nos ajudou.
- Vou ver o que posso fazer, tá? - Obrigado.
Então, por que não foi visitá-lo?
- Todo mundo foi. - Está falando sério?
Acha que tenho tempo pra alguma coisa durante o dia?
Passamos o dia em alerta máximo.
Por quê? Ele perguntou por mim?
Não, ele não pergunta nada.
Está apático. Passa o dia andando sem rumo.
Não aguenta ficar dentro de casa.
Se cochila por um segundo, acorda gritando.
A Gali foi lá hoje. Espero que tenha ajudado.
Mas ele não está com a gente.
Por isso, temos que estar lá com ele.
Pra ele saber que não estamos com raiva, que nós o amamos.
Não consigo.
É péssimo. Eu sei.
Mas não consigo.
Sou uma pessoa horrível?
Não, tudo bem.
Oi.
Onde ouviu isso?
Certo, estou indo.
- O que foi? - O Adel postou no site do Jihad.
"Hoje às 21h, um atentado no centro de Israel."
Oi, amor.
UNIDADE - SALA DE GUERRA
Não, pelo amor de Deus.
Espero que esteja com fome, amor.
Não, comi na casa da minha mãe.
Tudo bem.
UNIDADE - SALA DE GUERRA
Escute, amor…
Sobre aquilo que conversamos, eu…
pensei a respeito.
Sei que não é fácil eu estar nessa unidade,
mas você e o Michael são minhas prioridades.
Então eu resolvi…
procurar outro emprego.
Amor, vai levar um tempo.
Seis meses, um ano… Não importa, mas…
Não sei quais são minhas opções, mas vou analisar bem.
Tá? Eu prometo.
Era só isso que eu queria dizer.
Steve.
- O que foi, amor? - Meu amor.
Eu entendo toda…
Eu sei, amor.
Só estou avisando
que isso vai mudar, tá?
- Vou achar outro emprego. - Já chega. Pare.
- Por favor. - Pare com isso.
- Por favor, amor. - Pare.
Pare. Não faça isso.
- Já chega. - Por favor.
Já chega. Atenda o celular.
Amor.
Porra…
Amor, eles te chamaram! Vá!
Vai ficar tudo bem.
GUSH DAN SOB ATAQUE
A IDF declarou a convocação de todos os militares da reserva.
Treze batalhões se juntaram às divisões de Judeia e Samaria
enquanto a IDF e a GSS se preparam pra Operação Escudo Defensivo 2.
Vamos falar com nossos correspondentes logo após a reportagem.
Acabamos de receber mais alertas vermelhos em várias outras áreas,
incluindo Afula, Hadera,
Cesareia e Or Aqiva.
Outro míssil foi disparado em Kfar Saba, Tzur Yigal e na região sul de Sharon.
Dois mísseis foram disparados em Tel Aviv.
Um atingiu uma casa e não deixou ninguém ferido,
o outro foi interceptado pelo Domo de Ferro.
[Kareem, meu filho]
[Você é meu tesouro]
[Kareem, meu filho]
[Você é meu tesouro]
[Kareem, meu filho]
[Você é a flor mais cheirosa]
[- Abu Ibrahim?] [- Sim, posso ajudar?]
Podem levá-lo.
[O que eu fiz?]
[O que foi? Eu não fiz nada.]
[Juro.]
["Não há poder nem força, a não ser por Alá."]
[Irmão, que escolha eu tinha?]
[Aquele miserável apareceu com a turma de psicopatas dele.]
[Estavam todos armados.]
[Começaram a mexer na minha propriedade, no meu quintal, sem minha permissão.]
[Perguntei: "O que estão fazendo?]
[O que é isso?"]
[Tá, Abu Ibrahim, você perguntou.]
[Mas viu o que estavam fazendo. Sabia muito bem.]
[Você diz que eu sei o que eles estavam fazendo.]
[Deus é testemunha. Juro pelos meus filhos.]
[Eu só vi um monte de metal no chão. Além disso, ele me ameaçou.]
[Disse: "Vou matar você, seus filhos e sua esposa."]
[Abu Ibrahim,]
[os mísseis lançados da sua propriedade mataram oito israelenses.]
[Sabe o que isso significa?]
[Vocês serão acusados de crime.]
[Você, sua esposa e o Murad, seu filho que só tira 10.]
[Vocês estavam em casa. Serão acusados de homicídio.]
[Entende isso, Abu Ibrahim?]
[São oito sentenças de prisão perpétua.]
[Isso não seria uma pena, Abu Ibrahim?]
[Quem é mais importante pra você? O Adel…]
[ou o seu filho?]
["Alá é o único deus."]
[Do que estou sendo acusado?]
[Veja o que o desgraçado do Adel fez com a gente.]
[Que Deus o mate!]
[- Abu Ibrahim.] [- Sim?]
[Cadê o Adel?]
[Onde acha?]
[No campo de refugiados, no bairro de al-Fajr.]
[Ele sabe que vocês não entram lá.]
[Sabe que vocês não têm coragem.]
Pode entrar.
- E aí? - Como vai?
Estou em serviço.
Não sei quando vou voltar, então achei melhor você ficar com ele.
- Pensei que ele tivesse me chamado. - Não, ainda não.
Mas está na hora de conversarem.
Certo.
- Ele está no quarto? - Não. Lá fora, perto da cerca.
Sinceramente, eu não…
Não sei o que dizer a ele.
Só diga que o ama.
Ele só precisa ouvir isso.
Pai?
Pai, me espere.
Pai.
Pai, sou eu.
Tudo bem.
Eu disse às crianças que estamos bem e que não foi perto de casa,
mas eles estão preocupados e querem voltar.
Não deviam se preocupar.
- Não podem fazer nada. - É, por enquanto.
Sei lá, estou com um mau pressentimento.
Parece que é só o começo.
É só um atentado. Vai acabar logo.
Enfim, Gali, depois nos falamos. Tchau.
Parece Beirute em 1980.
- Viu o Steve? - Vi, está lá fora.
Parece chateado.
Estávamos no chão, barulho de bomba, sirenes, eu sendo chamado,
meu filho gritando, e eu só queria que um míssil caísse e me matasse.
Comecei a pensar no melhor lugar pra dar um tiro na minha cabeça.
Onde o Michael não ouvisse.
Onde só ela me encontraria.
O dia chegou, cara.
- Ela vai me deixar. - Amigo, me escute.
O tempo cura tudo.
Você tem o Michael, e ninguém pode tirá-lo de você.
Uma hora outra mulher vai aparecer e te amar de verdade, cara.
Não quero outra mulher.
Só quero que a Anat me ame.
Liberte-a.
Liberte-a. Deixe-a ir.
Deixe-a ir, cara.
UNIDADE DA SHIN BET (GSS)
Se mandarmos a infantaria, sabe muito bem no que vai dar.
Vai ser um caos em comparação à Operação Escudo Defensivo.
Vão ser centenas de vítimas nossas e deles.
- Não dá pra fazer nada mais preciso? - Como?
Não temos inteligência, fontes nem informantes,
o pessoal que o Ayub não entregou está com medo de falar
e o Adel e os homens dele não usam celular, computador, nada.
Ele quer que destruamos a Cisjordânia, como na Operação Escudo Defensivo.
Esse sempre foi o plano deles: nos paralisar, nos cegar
e depois nos atrair.
- Ele está nos arrastando pra guerra. - Entendi.
Mas não podemos ficar sentados esperando um vacilo do Adel Tawalbe.
Façam o que for preciso pra encontrá-lo. Não tem outra opção.
Ele está aqui?
Com licença.
Oi.
Gabi, desculpe não ter ido te visitar.
Está uma loucura por aqui.
Queria sugerir uma coisa.
Não precisava ter vindo até aqui. Vamos dar um jeito.
Onde está o corpo?
O corpo do Omar.
No Instituto Abu Kabir. Ainda não decidiram o que fazer com ele.
Entregue o corpo à Autoridade Palestina. Deixe-o ser enterrado em Jenin.
Ele vai ter um funeral de herói, como o herói da Palestina.
O Adel é um moleque das ruas.
Ele quer respeito, quer ser rei.
Ele nunca vai deixar a OLP nem o Hamas levar crédito pela morte dele.
Quando souber da notícia, ele vai pro funeral.
Sabe…
eles me faziam ler o jornal.
Pra eu ver o que tinha feito.
Eu queria morrer.
Até tentei, mas não deixaram.
Não que isso importe. De qualquer maneira,
eles já acabaram comigo.
- Estou morto, Dana. - Não diga isso.
Gabi, não diga isso. Você está aqui, e nós te amamos.
Eu te amo.
Eu te amo, Gabi.
Legendas: Beatriz Medeiros