RAMLA, ISRAEL
[ÁRABE] [Sempre soube que ele ia morrer assim.]
[Calma, mãe.]
[Vi-o nos meus sonhos.]
[Era um soldado, mas o pobre rapaz tinha um bom coração.]
[Foi espancado e espancou,]
[deixaram-no sem casa, nem aqui nem lá.]
[Fizeste tudo o que podias. Foste até lá por ele.]
[Mão, não podes falar sobre isso. É muito arriscado para mim, entendes?]
[Desculpa, minha filha. Só tentaste ajudá-lo.]
[O que fui fazer, mãe?]
[O que fui fazer? Estraguei tudo.]
[O Omar morreu e eu não tenho casa nem emprego.]
[Nem podemos enterrar o seu corpo.]
[Deus o salve.]
[Obrigada.]
[- Deus a abençoe.] [- Obrigada.]
[É tão triste.]
[Maya, a minha mulher está a cozinhar.]
[- Perguntou se precisas de alguma coisa.] [- Claro, obrigada.]
[O que foi?]
[Não te preocupes, sê corajosa.]
[Lá dentro tens um SIM de uso único. Usa-o e deita-o fora. Toma.]
[- Estou?] [- Lamento a tua perda, Maya.]
[Foi um grande soldado.]
[Não posso contactar ninguém, mas tinha de ligar.]
[O Omar era como um irmão para mim.]
[Oxalá tivesse sido eu e não ele.]
[Manda os meus sentimentos à tua mãe.]
[O que queres?]
[Quando é o funeral?]
[Não há funeral.]
[O Ministério da Defesa não liberta o corpo.]
[Cabrões.]
[A crueldade deles não tem limite.]
[Sabes o que aconteceu? Como é que foi morto?]
[Aqui só se ouvem rumores, ninguém sabe nada ao certo.]
[Não nos disseram nada.]
[Mas tenho a certeza de que não falou. O Omar não era um traidor, nunca o faria.]
[Maya, ele tem de ser enterrado em Jenin.]
[O sonho dele era voltar a casa.]
[Já te disse, não há corpo.]
[Além disso, eles nunca concordariam.]
[Eu sei, foi só uma sugestão.]
[É o que ele quereria.]
[Assim poderíamos enterrá-lo.]
[Não voltes a ligar.]
[- Estou?] [- Onde estás, Nael?]
[Prepara os mísseis.]
Calma, eu estou aqui.
Tu estás bem.
- Olá, amigo. - Olá, amigo.
Calma.
Gali, preciso de ti.
Sim?
Eli, o que se passa?
O Raphael é estático, parece um robô, está bem?
Só vê quadros, resultados e conclusões.
Disse-me: "Aqueles gajos podem ensinar-me alguma coisa."
E isso vindo do Raphael. Espero que vá falar contigo. Prepara-te.
Boa, ainda bem.
Dana…
sobre o que falámos…
Eli, não me faças um discurso de despedida.
Não há discurso.
Não há discurso. Quero a demissão.
Daqui a três meses, saio.
Eli, eu sei o quanto te sacrificaste.
Entendo-te, como soldado, como comandante,
a liderar missões complicadas com todos estes malucos.
- Claro que é extenuante. - Extenuante?
Extenuante.
Marciano, estou esgotado.
E tu também, deixa-te de merdas.
Chega. Vou sair.
Preciso de ti, Eli.
A sério.
- Se são as condições de serviço… - Não é isso,
poupa-me.
Olha para mim.
Estou farto. Vou sair.
O Doron chamou-te para me dares coaching?
O Itamar quer vir cá mais logo.
Vão dar-lhe uns dias de licença.
Gabi, ele está cheio de saudades.
O Doron que lhe ligue a dizer para não vir.
Porquê?
Não precisas de dizer nada, ele só te quer ver.
E tu, o que queres?
Vieste dar as tuas condolências?
Não.
"Que a construção de Sião te conforte."
Pensei no Boaz enquanto vinha para cá.
Este em cativeiro três dias até o matarem.
Nem tivemos o corpo para apurar o que lhe aconteceu.
O que, na verdade, é o melhor.
É melhor os meus pais…
nem saberem o que ele passou.
Tenho tantas saudades dele.
Queria tanto tê-lo aqui.
Mas Gabi, pelo menos estás aqui, connosco,
com o teu filho, com a tua família
e connosco.
Amamos-te e precisamos de ti.
Achas que o Doron se aguenta sem ti?
Gabi, não passamos sem ti.
[- Saudações.] [- Saudações e a paz de Alá.]
[Saúde.]
Saúde.
Hoje falei com a Dana.
Disse-lhe que vou sair.
Vou-me embora.
Por causa da Hagit?
Sim, isso também.
Às vezes sinto que o Avihai me está a observar lá de cima.
Pela mira.
Com a mira apontada ao meu coração.
Mano, ela ama-te,
tu ama-la,
é especial.
Não deixes isso escapar.
E tu? Tens notícias da Maya?
JENIN, AUTORIDADE PALESTINIANA
[- Apareceu alguém?] [- Ninguém.]
[Hoje mostraremos aos judeus que não nos desmotivaram.]
RAMLA, ISRAEL
O que fazes aqui?
Como estás?
Bem.
Quero pedir desculpa por tudo.
Não devias ter vindo.
Só queria encontrar o Ayub.
É o meu melhor amigo e jurei à família fazer qualquer coisa.
Qualquer coisa para o vingar?
Afinal, não sabias que ele estava vivo, era uma vingança pessoal?
Não. Era uma missão válida e tu sabes disso.
O Omar e os seus raptaram-no e torturaram-no cruelmente.
Tu vieste-o, está destroçado.
O Omar sabia bem o que estava a fazer.
Queres que peça desculpa?
Pronto, peço desculpa.
O que eles fizeram, o que o Omar fez, é desumano.
Pronto.
Serve de alguma coisa?
Não.
- Só quero que saibas que eu… - Não me interessa. Vai-te embora.
Maya…
Sabes que nem nos deixam enterrá-lo?
Querem despejá-lo numa vala no Vale do Jordão,
sem funeral, sem lápide,
como um cão.
- Posso tentar ajudar… - Não, já fizeste que chegue.
Maya…
… lamento.
JENIN, AUTORIDADE PALESTINIANA
[Olá!]
[Por amor de Deus, o que estão a fazer aqui?]
[Não se preocupe, Abu Ibrahim.]
[Só Deus me livra da preocupação, Adel. Dizes-me para ter calma?]
[O que se passa, mano? Com todo o respeito,]
[peguem nas vossas coisas e saiam.]
[Por favor, imploro-te.]
[O exército destruirá a minha casa, prender-me-á a mim e aos meus filhos.]
[- Não quero isso, por favor!] [- Abu Ibrahim,]
[não se preocupe.]
[Parem! Já disse, parem!]
[Esta propriedade é minha! Não podem fazer o que querem!]
[- São uma desgraça para nós!] [- Abu Ibrahim, ouça.]
[Vamos deixar isto aqui.]
[Se você ou alguém da sua família abrir a boca,]
[voltarei para vos matar a todos.]
INSTALAÇÕES DA SHIN BET (SSG)
- E o Adel? - Não fazemos ideia
de onde está ou o que está a fazer.
Está escondido no campo de refugiados.
E o corpo do Omar?
Disseram-me que não o libertam.
Doron, deixa isso, está bem? A sério.
Vamos dar-lhe alguma coisa, ela ajudou.
- Verei o que posso fazer, está bem? - Obrigado.
Diz-me, porque não o vais visitar?
- Já toda a gente foi. - A sério?
Achas que tenho tempo para alguma coisa durante o dia?
Estamos em alerta vermelho o dia todo.
Porquê, perguntou por mim?
Não, ele não pergunta por nada.
Está apático. Vagueia na quinta o dia todo.
Não suporta estar em casa.
E se adormece um bocado, acorda a gritar.
A Gali esteve lá hoje. Espero que o tenha ajudado.
Mas não está connosco, Dana.
É por isso que temos de estar com ele.
Para saber que não estamos zangados, que o amamos.
Não consigo.
É horrível, eu sei.
Não consigo.
É terrível?
Não, não faz mal.
Estou?
Onde ouviste isso?
Certo, estou a caminho.
- O que foi? - O Adel publicou no site da Jihad:
"Hoje, às nove, atacaremos o centro de Israel com mísseis."
Olá, querida.
UNIDADE - CENTRO DE REUNIÕES
Não… Por amor de Deus.
Espero que tenhas fome, querida.
Não, comi em casa da minha mãe.
Está bem.
UNIDADE - CENTRO DE REUNIÕES
Olha, querida…
Sobre o que falámos, eu…
pensei nisso.
Sei que não é fácil, eu estar nesta unidade,
mas tu e o Michael são a minha prioridade,
por isso, decidi… Espera, ouve. Eu decidi…
procurar outro trabalho.
Querida, vai demorar algum tempo,
seis meses, um ano, o que for, mas…
Não sei quais são as opções, mas vou procura-las.
Está bem? Prometo.
Só queria dizer isso.
Steve.
- O que foi, querida? - Querido.
Entendo toda a…
Eu sei, querida…
Só quero que saibas,
prometo que vou mudar isso.
- Arranjo outro trabalho… - Chega, por favor.
- Imploro-te. - Para.
- Por favor, querida. - Para.
Para. Não faças isso.
- Para. Chega. - Por favor.
Chega. Atende o telefone.
Querida.
Cum caralho.
Querido, chamaram-te! Vai!
Vai ficar tudo bem.
ATAQUE A GUSH DAN
As FDI declararam um alistamento completo da reserva do exército.
Treze batalhões uniram forças com as divisões de Judeia e Samaria
enquanto as FDI e as SSG se preparam para a Operação Escudo Defensivo 2.
Iremos falar com os nossos correspondentes logo após esta emissão.
Acabámos de receber mais alertas de Código Vermelho de várias áreas,
incluindo Afula, Hadera,
Cesareia e Or Aqiva.
Outra barragem foi atacada em Kfar Saba, Tzur Yigal e região sul de Sharon.
Dois mísseis foram disparados sobre Telavive.
Um atingiu uma casa, não há relatos de mortes,
o outro foi intercetado pela Cúpula de Ferro.
[Kareem, meu filho]
[És o meu maior tesouro]
[Kareem, meu filho]
[És o meu maior tesouro]
[Kareem, meu filho]
[És a minha flor mais bela]
[- Abu Ibrahim?] [- Sim, o que querem?]
Levem-no.
[Mas o que fiz eu?]
[O que fiz eu? Não fiz nada,]
[juro.]
["Não há outro poder nem força além de Alá."]
[Irmão, que alternativa tinha?]
[Aquele bandido miserável apareceu com o seu gangue de psicopatas]
[e estavam armados.]
[Começaram a cavar na minha propriedade, no meu próprio quintal, sem permissão.]
[Perguntei: "O que estão a fazer?]
[O que é isso?"]
[Então perguntou, Abu Ibrahim.]
[Mas viu o que estavam a fazer, sabia bem.]
[Senhor, diz que eu sabia o que eles estavam a fazer.]
[Deus sabe, juro pela vida dos meus filhos,]
[que só vi hastes de metal no chão. E além disso, ameaçaram-me.]
[Ele disse: "Mato os teus filhos, a tua mulher e a ti."]
[Abu Ibrahim,]
[os mísseis saíram da sua propriedade e mataram oito israelitas.]
[Sabe o que isso significa?]
[Será acusado. Você, a sua mulher]
[e o seu filho Murado, o aluno das boas notas.]
[Estavam em casa. Serão acusados de homicídio.]
[Entende, Abu Ibrahim?]
[São oito penas perpétuas.]
[Não seria uma pena, Abu Ibrahim?]
[Quem é mais importante para si? O Adel…]
[ou o seu filho?]
["Alá é o único Deus."]
[Sou acusado de quê?]
[Olhe o que aquele desgraçado do Adel nos fez.]
[Que Deus o mate!]
[- Abu Ibrahim?] [- Sim?]
[Onde está o Adel?]
[Onde é que acha?]
[No campo de refugiados, no bairro al-Fajr.]
[Ele sabe que não vão entrar no campo.]
[Está certo de que não se atreverão.]
Entre.
- O que se passa? - Como vai isso?
Chamaram-me.
Não sei quando volto, achei que devias ficar com ele.
- Pensei que ele tinha chamado por mim. - Ainda não.
Mas acho que é altura de falarem.
Certo.
- Está no quarto? - Não, lá fora, perto da cerca.
Para ser sincero, eu não…
Não sei o que lhe dizer.
Diz-lhe que o amas.
Não precisa de ouvir mais nada.
Pai?
Pai, espera.
Pai.
Pai, vá lá.
Está tudo bem.
Disse aos miúdos que estamos bem e que não chegou perto de casa,
mas eles querem voltar. Estão preocupados contigo.
Não devem preocupar-se.
- Não podem fazer nada, por agora. - Sim, por agora.
Não sei, tenho um mau pressentimento,
isto é só o início.
É só mais um ataque com mísseis.
Mas vamos falando, Gali. Adeus.
Parece Beirute nos anos 80.
- Viste o Steve? - Sim, está lá fora.
Parece chateado.
Estávamos ali no chão, com o som das bombas, ligam-me, são as sirenes,
o miúdo a gritar, e eu só desejo que um dos mísseis me mate.
Comecei a pensar qual era o melhor sítio para meter uma bala na cabeça.
Onde o Michael não oiça.
Onde só ela me encontrasse.
Vai acontecer, mano.
- Ela vai deixar-me. - Mano, ouve-me,
vai ficar mais fácil com o tempo.
Tens o Michael e ninguém pode tirá-lo de ti.
Acabará por aparecer outra mulher e vais amá-la verdadeiramente, mano.
Não quero outra mulher.
Só quero que a Anat me ame.
Liberta-a.
Liberta-a, deixa-a ir.
Deixa-a ir, meu.
INSTALAÇÕES DA SHIN BET (SSG)
Raphael, se enviarmos a infantaria, sabes bem como vai acabar.
Será uma confusão comparado com a Operação Escudo Defensivo.
A contagem de fatalidades será às centenas.
- Não podemos fazer algo mais preciso? - Como?
Não temos SIGINT, fontes, informadores,
os que o Ayub não entregou têm muito medo de falar,
e o Adel e os seus homens não usam telemóveis, computadores, nada.
Ele quer que incendiemos a Cisjordânia, como na Operação Escudo de Defesa.
Tem sido sempre o plano deles, paralisar-nos e cegar-nos,
e depois arrastar-nos.
- Está a arrastar-nos para a guerra. - Entendo.
Mas não podemos ficar sentados à espera que o Adel Tawalbe escorregue.
Façam o possível para o encontrar, não há alternativa.
Ele está aqui?
Desculpe.
Olá.
Gabi, lamento não ter ido ver-te.
Isto tem sido uma loucura.
Queria sugerir uma coisa.
Não te preocupes, não devias ter vindo tão longe. Nós arranjamo-nos.
Onde está o corpo?
O corpo do Omar. Onde está?
Em Abu Kabir. À espera que o gabinete decida o que fazer com ele.
Deem-no à Autoridade Palestiniana. Deixem-nos enterrá-lo em Jenin.
Vai receber um funeral de herói, como um herói da Palestina.
O Adel é um miúdo de rua,
procura respeito, quer ser um rei.
Nunca deixará a OLP ou o Hamas ficar com os créditos pelo seu mártir.
Irá querer marcar presença no funeral.
Sabes…
… eles fizeram-me ler o jornal de lá.
Para poder ver o que tinha feito.
Queria morrer.
Até tentei, mas não me deixaram.
Não é que fizesse diferença…
já acabaram comigo.
- Estou morto, Dana. - Não digas isso.
Gabi, não digas isso, estás aqui e amamos-te,
e eu amo-te.
Amo-te, Gabi.
Legendas: Raquel Santos