‎RAMLA, ISRAEL
‎[ARABĂ] ‎[Am știut dintotdeauna că așa va muri.]
‎[Liniștește-te, mamă.]
‎[L-am văzut în vis.]
‎[Era un luptător, ‎dar săracul băiat avea o inimă bună.]
‎[A fost bătut și i-a bătut pe alții.]
‎[A rămas fără casă, ‎nici aici, nici acolo.]
‎[Ai făcut tot ce s-a putut. ‎Chiar te-ai și dus tocmai până la el.]
‎[Mamă, nu poți să vorbești despre asta. ‎E prea riscant pentru mine, înțelegi?]
‎[Iartă-mă, fata mea. ‎Doar ai încercat să-l ajuți.]
‎[Ce am făcut, mamă?]
‎[Ce am făcut? ‎Tot ce am făcut a fost să stric totul.]
‎[Omar nu mai e, ‎iar eu am rămas fără casă și fără slujbă.]
‎[Nici măcar nu-i putem îngropa trupul.]
‎[Domnul să aibă milă de el.]
‎[Mulțumesc.]
‎[- Să aveți o viață lungă și prosperă.] ‎[- Mulțumesc.]
‎[E atât de trist.]
‎[Maya, soția mea ‎pregătește niște mâncare.]
‎[- A întrebat dacă vă trebuie ceva.] ‎[- Sigur, mulțumim.]
‎[Ce este?]
‎[Nu-ți face griji, fii curajoasă.]
‎[Înăuntru e o cartelă de unică folosință. ‎Folosește-l, iar eu o să-l arunc. Poftim.]
‎[- Alo?] ‎[- Îmi pare rău pentru pierderea ta.]
‎[Fratele tău a fost un mare luptător.]
‎[Nu am voie să contactez pe nimeni, dar a trebuit să sun.]
‎[Omar mi-a fost ca un frate, știi asta.]
‎[Aș vrea să fi fost eu și nu el.]
‎[Spune-i mamei tale că mă gândesc la ea.]
‎[Ce dorești?]
‎[Când e înmormântarea?]
‎[Nu e nicio înmormântare.]
‎[Ministerul Apărării ‎nu vrea să ne dea trupul.]
‎[Nenorociții!]
‎[Cruzimea lor nu are limite.]
‎[Știi ceva despre cum s-a întâmplat? Cum a fost ucis?]
‎[Aici circulă numai zvonuri, nimeni nu știe exact cum.]
‎[Nu, nu ne-au spus nimic.]
‎[Dar sunt sigur că n-a vorbit. Omar ‎n-a fost un trădător, nu ar face asta.]
‎[Maya, trebuie să fie îngropat în Jenin.]
‎[Visul lui era să se întoarcă acasă.]
‎[Ți-am spus, ‎nu avem niciun trup de îngropat.]
‎[Oricum, ei nu ar fi niciodată de acord.]
‎[Știu, era doar o sugestie.]
‎[E ceea ce și-ar fi dorit.]
‎[Așa l-am putea jeli și noi.]
‎[Nu mă mai suna niciodată.]
‎[- Alo?] ‎[- Unde ești, Nael?]
‎[Pregătește rachetele.]
‎Calmează-te, sunt aici. E în regulă.
‎Totul e bine.
‎- Salut, prietene. ‎- Salut, prietene.
‎Calmează-te.
‎Gali, am nevoie de tine.
‎Da?
‎Ce este, Eli?
‎Raphael e extaziat, ‎iar el e un robot, bine?
‎Doar cadre, consecințe și concluzii.
‎Îmi spune: „Tipii ăia ar putea ‎să mă învețe și pe mine câte ceva.”
‎E ceva, dacă mi-a spus-o el. Mă aștept ‎să vorbească și cu tine. Pregătește-te.
‎Bun, mă bucur.
‎Dana…
‎ce am discutat…
‎Stai puțin, Eli, ‎nu-mi spune un discurs de la revedere.
‎Nu, nu e niciun discurs.
‎Niciun discurs. Doar îmi dau demisia.
‎În trei luni, am plecat.
‎Eli, știu câte sacrificii ‎ai făcut, pe bune.
‎Te văd ca pe un luptător, un comandant,
‎conducând misiuni complexe ‎cu toți țăcăniții ăia.
‎- Normal că e obositor. ‎- Obositor?
‎Obositor.
‎Marciano, sunt terminat.
‎Și la fel ești și tu, așa că termină.
‎Destul. Am terminat.
‎Dar am nevoie de tine, Eli.
‎Pe bune.
‎- Dacă e vorba de condițiile de lucru… ‎- Nu e vorba de asta,
‎mai scutește-mă.
‎Uită-te la mine.
‎M-am săturat. Am ieșit.
‎Te-a chemat Doron ‎ca să faci pe psihologul?
‎Am auzit că Itamar ‎vrea să vină mai târziu.
‎I-au dat o permisie de câteva zile.
‎Gabi, abia așteaptă să te vadă.
‎Pune-l pe Doron să-l sune ‎și să-i spună să nu vină.
‎De ce?
‎Nu trebuie să spui nimic, ‎vrea doar să te vadă.
‎Și tu ce vrei?
‎Ai venit să-ți prezinți condoleanțele?
‎Nu.
‎Am venit să-ți spun: ‎„Fie ca Zionul să te consoleze.”
‎M-am gândit la Boaz pe drum încoace.
‎L-au ținut ostatic trei zile, ‎până a murit.
‎N-am avut nici măcar trupul lui, ‎ca să aflăm ce a pățit.
‎Ceea ce e, de fapt, mai bine.
‎E mai bine că părinții mei…
‎n-au aflat prin ce a trecut.
‎Mi-e dor de puștiul ăla atât de mult.
‎Cât îmi doresc să fi fost aici.
‎Dar, Gabi, măcar tu ești aici, cu noi,
‎cu fiul tău, cu familia ta
‎și cu noi.
‎Te iubim și avem nevoie de tine.
‎Crezi că Doron va putea rezista fără tine?
‎Gabi, nu putem fără tine.
‎[- Pacea fie cu tine.] ‎[- Și cu tine fie și să fii binecuvântat.]
‎[Noroc.]
‎Noroc.
‎Am vorbit cu Dana azi.
‎I-am zis că mă retrag.
‎Plec.
‎Din cauza lui Hagit?
‎Da, și asta.
‎Uneori simt că Avihai ‎se uită la mine de sus.
‎Și țintește.
‎O ghidează pe ea direct spre inima mea.
‎Frate, te iubește,
‎tu o iubești,
‎e ceva puternic.
‎Nu lăsa să-ți scape asta.
‎Tu ce mai faci? Mai știi ceva de Maya?
‎JENIN, AUTORITATEA PALESTINIANĂ
‎[- A venit cineva?] ‎[- Nimeni.]
‎[Astăzi o să le arătăm evreilor ‎că nu ne-au înfrânt spiritul.]
‎RAMLA, ISRAEL
‎Ce faci aici?
‎Ce mai faci?
‎Bine.
‎Am vrut să-mi cer iertare pentru tot.
‎Nu ar fi trebuit să vii aici.
‎Voiam doar să-l găsesc pe Ayub.
‎E prietenul meu cel mai bun ‎și i-am jurat familiei că voi face orice.
‎Orice pentru a-l răzbuna?
‎Până la urmă, nu știai că e în viață. ‎Deci a fost o răzbunare personală?
‎Nu. A fost o misiune întemeiată ‎și tu știi asta.
‎Omar și oamenii lui ‎l-au răpit și l-au torturat groaznic.
‎L-ai văzut și tu, e un om terminat.
‎Omar știa foarte bine ceea ce face.
‎Vrei să-mi cer scuze?
‎Poftim, îmi cer scuze.
‎Ceea ce au făcut ei, ‎ce-a făcut Omar, a fost inuman.
‎Poftim.
‎Te-a ajutat cu ceva?
‎Nu.
‎- Vreau doar să știi unde eu… ‎- Nu mă interesează. Vreau să pleci.
‎Maya…
‎Știi că nu vor să ne lase ‎nici măcar să-l îngropăm?
‎Vor să-l arunce în vreun șanț ‎din valea Iordanului,
‎fără înmormântare, fără piatră funerară,
‎ca pe un câine.
‎- Pot încerca să vă ajut… ‎- Nu face nimic, ai făcut destule.
‎Maya…
‎îmi pare rău.
‎JENIN, AUTORITATEA PALESTINIANĂ
‎[Alo! Hei!]
‎[Domnule, pentru Dumnezeu, ‎ce faceți aici?]
‎[Nu-ți face griji, Abu Ibrahim, ‎plecăm în curând.]
‎[Doar Allah mă ajută să nu mă îngrijorez, ‎Adel, și tu-mi spui să nu-mi fac griji?]
‎[Ce e în neregulă cu tine, frate? ‎Cu tot respectul,]
‎[luați-vă lucrurile și plecați.]
‎[Te rog, te implor!]
‎[Altfel armata îmi va distruge casa ‎și mă va aresta pe mine și pe fiii mei.]
‎[- Nu vreau asta, te rog!] ‎[- Abu Ibrahim,]
‎[am spus să nu-ți faci griji.]
‎[Opriți-vă, opriți-vă! ‎Am spus să vă opriți!]
‎[Asta e proprietatea mea! ‎Nu puteți face cum vă taie capul!]
‎[- Aduceți dezastrul asupra noastră!] ‎[- Abu Ibrahim, ascultă-mă!]
‎[O să lăsăm asta aici.]
‎[Dacă tu sau cineva ‎din familia ta deschide gura,]
‎[mă întorc și vă măcelăresc pe toți.]
‎CLĂDIREA SHIN BET (GSS)
‎- Cum rămâne cu Adel? ‎- Habar nu avem
‎ce face sau unde este.
‎Se ascunde în tabăra de refugiați.
‎Cum rămâne cu trupul lui Omar?
‎Am auzit că nu vor să li-l dea.
‎Doron, termină, bine? Vorbesc serios.
‎Hai să-i dăm ceva, ea ne-a ajutat.
‎- Am să văd ce pot face. Bine? ‎- Mersi.
‎Spune-mi, de ce nu vii să-l vizitezi?
‎- Toată lumea a făcut-o. ‎- Vorbești serios?
‎Crezi că am timp ‎pentru ceva în timpul zilei?
‎Suntem în alertă toată ziua.
‎De ce, a întrebat de mine?
‎Nu, nu întreabă despre nimic.
‎E apatic. Se plimbă pe afară toată ziua.
‎Nu suportă să stea înăuntru.
‎Și dacă ațipește o secundă, ‎se trezește țipând.
‎Gali a trecut pe la noi azi. ‎Sper că l-a ajutat.
‎Dar nu e cu noi, Dana.
‎De aceea trebuie să fim noi acolo cu el.
‎Ca să știe că nu suntem supărați pe el, ‎că îl iubim.
‎Nu pot s-o fac.
‎E groaznic, știu.
‎Dar, pur și simplu, nu pot.
‎E îngrozitor?
‎Nu, e în regulă.
‎Da?
‎Unde ai auzit asta?
‎Bine, sunt pe drum.
‎- Ce este? ‎- Adel a publicat pe pagina Jihadului:
‎„Diseară, la nouă, ‎un atac cu rachete în centrul Israelului.”
‎Bună, iubito.
‎UNITATEA - CAMERA DE RĂZBOI
‎Nu, nu, nu… Pentru Dumnezeu.
‎Sper că ți-e foame, iubito.
‎Nu, am mâncat la mama.
‎Bine.
‎UNITATEA - CAMERA DE RĂZBOI
‎Ascultă, iubito…
‎Chestia despre care am vorbit. Eu…
‎m-am gândit la asta.
‎Știu că nu ți-e ușor, ‎faptul că sunt în unitate,
‎dar tu și Michael sunteți prioritatea mea,
‎așa că am decis… Stai, ascultă. Am decis…
‎să-mi caut o altă slujbă.
‎Scumpo, va dura ceva vreme,
‎șase luni, un an, nu-mi pasă, dar…
‎Nu știu care-mi sunt opțiunile, ‎dar am să mă interesez.
‎Bine? Promit.
‎Asta e tot ce voiam să-ți spun.
‎Steve…
‎- Ce e, iubito? ‎- Dragule…
‎Înțeleg toate…
‎Știu, scumpo…
‎Doar că vreau să-ți spun
‎că promit să fac o schimbare. Bine?
‎- Am să găsesc o altă slujbă, o să… ‎- Gata, oprește-te.
‎- Te rog, te implor. ‎- Oprește-te.
‎- Te rog, scumpo. ‎- Oprește-te.
‎Oprește-te. Nu face asta.
‎- Oprește-te. Destul. ‎- Te rog.
‎Destul. Răspunde la telefon.
‎Iubito…
‎Băga-mi-aș…
‎Iubitule, ești de serviciu! Du-te!
‎Gata, o să fie totul bine.
‎GUSH DAN SUB FOC
‎IDF-ul a declarat recrutarea unei armate complete de rezervă.
‎Treisprezece batalioane s-au alăturat diviziilor din Iudeea și Samaria,
‎în timp ce IDF-ul și GSS-ul se pregătesc pentru Operațiunea Scutul Defensiv 2.
‎Vom discuta cu corespondenții noștri după acest reportaj.
‎Tocmai am primit mai multe alerte de cod roșu din alte zone,
‎inclusiv Afula, Hadera,
‎Cezareea și Or Akiva.
‎Alt baraj a fost tras spre Kfar Saba, Tzur Yigal și sudul regiunii Sharon.
‎Au fost trase două rachete spre Tel Aviv.
‎Una a lovit o casă, fără victime raportate,
‎iar cealaltă a fost interceptată de Cupola de Fier.
‎[Kareem, fiul meu]
‎[Tu ești cel mai important]
‎[Kareem, fiul meu]
‎[Tu ești cel mai prețios]
‎[Kareem, fiul meu]
‎[Tu ești cea mai dulce floare]
‎[- Abu Ibrahim?] ‎[- Da, ce doriți?]
‎Luați-l.
‎[Dar ce am făcut?]
‎[Ce am făcut? Nu am făcut nimic.]
‎[Vă jur.]
‎[„Nu este putere decât numai la Allah.”]
‎[Frate, ce puteam să aleg?]
‎[Asasinul ăla nenorocit ‎a venit cu banda lui de psihopați]
‎[și erau toți înarmați.]
‎[Au început să sape pe proprietatea mea, ‎în curtea mea, fără permisiunea mea.]
‎[I-am întrebat: „Ce faceți?]
‎[Ce e asta?”]
‎[Deci ai întrebat, Abu Ibrahim.]
‎[Dar ai văzut ceea ce făceau, ‎ai știut foarte bine.]
‎[Domnule, spuneți că știam ‎ceea ce făceau.]
‎[Domnul mi-e martor, ‎jur pe viața copiilor mei,]
‎[tot ce am văzut erau niște tije de metal ‎înfipte în pământ. Și m-a amenințat.]
‎[Mi-a zis: „Am să-ți măcelăresc copiii, ‎soția și pe tine.]
‎[Abu Ibrahim,]
‎[rachetele trase de pe proprietatea ta ‎au ucis opt israelieni.]
‎[Știi ce înseamnă asta?]
‎[Că o să fii acuzat. Tu, soția ta]
‎[și fiul tău, Murad, ‎studentul de nota zece.]
‎[Erați toți acasă. ‎O să fiți acuzați toți de crimă.]
‎[Ai înțeles, Abu Ibrahim?]
‎[Sunt opt sentințe cu moartea.]
‎[Nu ar fi păcat, Abu Ibrahim?]
‎[Ce e mai important pentru tine? Adel…]
‎[sau fiul tău?]
‎[„Nu există Dumnezeu în afară de Allah.”]
‎[De ce sunt acuzat?]
‎[Uite ce ne-a făcut blestematul de Adel.]
‎[Fie ca Domnul să-l trăsnească!]
‎[- Abu Ibrahim?] ‎[- Da?]
‎[Unde e Adel?]
‎[Unde credeți?]
‎[În tabăra de refugiați, ‎în cartierul al-Fajr.]
‎[Știe că nu veți intra în tabără.]
‎[E sigur că nu veți îndrăzni.]
‎Intră.
‎- Salut! ‎- Ce mai faci?
‎Sunt de serviciu.
‎Nu știu când mă întorc, ‎așa că m-am gândit să stai tu cu el.
‎- Am crezut că el a întrebat de mine. ‎- Nu, nu încă.
‎Dar cred că e timpul să vorbiți.
‎Bine.
‎- E în cameră? ‎- Nu, e afară, lângă gard.
‎Sincer să fiu, nu știu…
‎Nu știu ce să-i spun.
‎Spune-i doar că-l iubești.
‎Asta e tot ce are nevoie să audă.
‎Tată?
‎Tată, așteaptă.
‎Tată…
‎Tată, tată, haide.
‎E în regulă.
‎Le-am spus copiilor că suntem bine și că nu au căzut pe lângă casă,
‎dar vor să zboare înapoi. Sunt îngrijorați. Mai ales pentru tine.
‎Să nu-și facă griji.
‎- Nu pot să facă nimic deocamdată. ‎- Da, deocamdată.
‎Nu știu, am o presimțire rea în legătură cu asta,
‎că e doar începutul.
‎E doar un alt atac cu rachete, o să se termine.
‎În fine, Gali, păstrăm legătura. Pa.
‎Arată ca Beirutul din anii '80.
‎- L-ai văzut pe Steve? ‎- Da, e afară.
‎Pare supărat.
‎Stăteam pe jos, se auzeau bubuielile, ‎eu sunt de serviciu, sirene,
‎copilul țipa și tot ce-mi doream ‎era ca o rachetă să mă lovească pe mine.
‎Începusem să mă gândesc la cel mai bun loc ‎unde să mă duc să-mi trag un glonț în cap.
‎Unde Michael să nu audă.
‎Unde doar ea m-ar fi găsit.
‎Chiar se întâmplă, frate.
‎- Mă părăsește. ‎- Frate, ascultă-mă,
‎va fi mai ușor cu timpul.
‎Îl ai pe Michael ‎și nu ți-l poate lua nimeni.
‎Până la urmă, va apărea o altă femeie ‎care te va iubi cu adevărat, frate.
‎Nu vreau altă femeie.
‎Vreau doar ca Anat să mă iubească.
‎Elibereaz-o.
‎Dă-i drumul, las-o să plece.
‎Las-o să plece, frate.
‎CLĂDIREA SHIN BET (GSS)
‎Raphael, dacă trimitem infanteria, ‎știi foarte bine cum se va termina.
‎Va fi un spectacol de rahat în comparație ‎cu Operațiunea Scutul Defensiv.
‎Numărul victimelor lor și ale noastre ‎va fi de ordinul sutelor.
‎- Nu putem face ceva mai precis? ‎- Ce?
‎Nu avem SIGINT, ‎nu avem surse, informatori,
‎cei pe care Ayub nu i-a turnat ‎sunt prea speriați să vorbească,
‎iar Adel și oamenii lui nu folosesc ‎telefoane, calculatoare, nimic.
‎Vrea să dăm foc întregii Fâșii Gaza, ‎ca în Operațiunea Scutul Defensiv.
‎A fost planul lor de la bun început, ‎să ne paralizeze și să ne orbească,
‎apoi să ne ademenească.
‎- Ne atrage în război. ‎- Înțeleg.
‎Dar nu putem sta aici și să așteptăm ‎ca Adel Tawalbe să greșească.
‎Faceți orice e nevoie ca să-l găsiți, ‎nu avem de ales.
‎E aici?
‎Mă scuzați?
‎- Bună. ‎- Bună.
‎Gabi, îmi pare rău ‎că nu am venit să te văd.
‎A fost o nebunie aici.
‎Am vrut să vă sugerez ceva.
‎E în regulă, nu trebuia să vii ‎până aici. Ne descurcăm.
‎Unde e trupul?
‎Trupul lui Omar. Unde e?
‎În Abu Kabir. Așteaptă să decidă cabinetul ‎ce facem cu el.
‎Dați-l Autorității Palestiniene. ‎Lăsați-i să-l îngroape în Jenin.
‎Va avea parte de înmormântarea unui erou, ‎ca erou al Palestinei.
‎Adel e un băiețaș al străzii,
‎caută respectul, vrea să fie rege.
‎Nu va lăsa OEP sau Hamasul ‎să-și asume creditul pentru martirul lui.
‎Cum va afla, își va aduna oamenii ‎și va merge la înmormântare.
‎Știi…
‎mă puneau să citesc ziarul acolo.
‎Ca să văd ce am făcut.
‎Am vrut să mor.
‎Chiar am încercat, dar nu m-au lăsat.
‎Nu că ar conta, în orice caz…
‎dar m-au terminat deja.
‎- Sunt mort, Dana. ‎- Nu, nu spune asta.
‎Gabi, nu spune asta, ‎ești aici și te iubim,
‎și eu te iubesc.
‎Te iubesc, Gabi.
‎Traducerea: ANDREI NEAGU