REMLE, İSRAİL
[ARAPÇA] [Böyle öleceğini biliyordum.]
[Sakin ol anne.]
[Onu rüyamda görürdüm.]
[Oğlum savaşçıydı ama iyi kalpliydi zavallım.]
[Dayak yedi, insanları dövdü,]
[evsiz, yurtsuz kaldı.]
[Elinden geleni yaptın. Ta yanına kadar gittin.]
[Anne, bunu konuşamam. Benim için çok riskli. Anlıyor musun?]
[Üzgünüm kızım. Sen sadece ona yardım etmeye çalıştın.]
[Ne yaptım anne?]
[Ne yaptım? Her şeyi mahvettim, hepsi bu.]
[Omar öldü. Benim de ne evim var ne işim.]
[Onu defnedemiyoruz bile.]
[Allah rahmet eylesin.]
[Teşekkürler.]
[-Başınız sağ olsun.] [-Sağ olun.]
[Çok üzücü.]
[Maya, eşim yemek hazırlıyor.]
[-Bir şey lazım mı diye sordu.] [-Teşekkürler.]
[Bu ne?]
[Endişelenme. Cesur ol.]
[İçinde tek kullanımlık SIM kart var. Kullanıp at. Al.]
[-Alo?] [-Başın sağ olsun Maya.]
[Kardeşin büyük bir savaşçıydı.]
[Kimseyle iletişime geçmeme izin yok ama aramadan edemedim.]
[Omar kardeşim gibiydi, biliyorsun.]
[Keşke onun yerine ben ölseydim.]
[Annene onu düşündüğümü söyle.]
[Ne istiyorsun?]
[Cenaze ne zaman?]
[Cenaze yok.]
[Savunma Bakanlığı naaşını vermiyor.]
[Pislikler.]
[Zalimlikleri sınır tanımıyor.]
[Ne olduğunu biliyor musun? Omar'ın nasıl öldüğünü?]
[Burada sadece söylentiler var. İşin aslını bilen yok.]
[Hayır, bize bir şey söylemediler.]
[Ama eminim konuşmamıştır. Omar hain değildi, öyle bir şey yapmaz.]
[Maya, Cenin'e gömülmesi gerek.]
[Hayali memlekete dönmekti.]
[Dedim ya, gömülecek naaş yok.]
[Hem bunu kabul etmezler.]
[Biliyorum. Öneriydi sadece.]
[Omar öyle olsun isterdi.]
[Böylece yasını tutabilirdik.]
[Beni bir daha arama.]
[-Alo?] [-Neredesin Nael?]
[Füzeleri hazırla.]
Sakin ol, buradayım. Geçti. Bir şey yok.
Bir şey yok.
-Dostum. -Dostum.
Sakin ol.
Gali, sana ihtiyacım var.
Evet?
Eli, ne haber?
Raphael çok mutlu. O bir robot, tamam mı?
Çerçevelerden, sonuçlardan başka bir şey bilmiyor.
"O adamlar bana bir iki şey öğretebilir" dedi.
Üstelik bunu söyleyen Raphael. Seninle konuşacak bence. Hazır ol.
Güzel. Sevindim.
Dana…
Konuşmuştuk ya…
Dur Eli. Veda konuşması yapma.
Konuşma falan yok.
Konuşma yok. Sadece tebliğ ediyorum.
Üç aya bırakacağım.
Eli, çok fedakârlık yaptın, biliyorum.
Seni bir savaşçı, bir komutan olarak görüyorum.
Onca deliyle çalıştın. Karmaşık görevleri yönettin.
-Çok yorucu tabii. -Yorucu mu?
Yorucu.
Marciano, tükendim artık.
Sen de öyle. O yüzden kes saçmalamayı.
Yeter. Bırakıyorum.
Sana ihtiyacım var.
Gerçekten.
-Mesele hizmet şartlarıysa… -Değil.
Gayet iyi anladın.
Bana bak.
Bıktım, usandım. Bırakıyorum.
Doron bana koçluk yapmanı mı istedi?
Itamar uğramak istiyormuş.
Ona birkaç gün izin vermişler.
Gabi, seni görmeyi çok istiyor.
Doron'a söyle, arayıp "Gelme" desin.
Neden?
Konuşmana gerek yok. Sadece seni görmek istiyor.
Sen ne istiyorsun peki?
Beni avutmak mı?
Hayır.
"Siyon'un kuruluşu tesellin olsun" demeye geldim.
Buraya gelirken Boaz'ı düşündüm.
Onu üç gün rehin tuttular. Sonra da öldü.
Naaşını bile alamadık. Ona ne olduğunu bilmiyoruz.
Aslında böylesi daha iyi.
Anne babamın onun neler yaşadığını
öğrenmemesi iyi oldu.
O çocuğu çok özlüyorum.
Keşke burada olsaydı.
Ama Gabi, sen en azından buradasın.
Oğlunla, ailenlesin.
Bizimlesin.
Seni seviyoruz. Sana ihtiyacımız var.
Doron sensiz yapabilir mi sanıyorsun?
Gabi, sensiz yapamayız.
[-Selamünaleyküm.] [-Aleykümselam.]
[Şerefe.]
Şerefe.
Bugün Dana'yla konuştum.
Bırakacağımı söyledim.
Gidiyorum.
Hagit'ten ötürü mü?
Evet, o da var.
Bazen Avihai yukarıdan beni izliyormuş gibi geliyor.
Nişangâhından.
Kalbime nişan alıyor.
Hagit seni seviyor.
Sen de onu seviyorsun.
Bu önemli bir şey.
Elinden kaçırma.
Ya sen? Maya'dan haber aldın mı?
CENİN, FİLİSTİN YÖNETİMİ
[-Kimse geldi mi?] [-Hayır.]
[Bugün Yahudilere bizi sindiremediklerini göstereceğiz.]
REMLE, İSRAİL
Burada ne işin var?
Nasılsın?
İyi.
Her şey için özür dilemek istedim.
Buraya gelmemeliydin.
Tek istediğim Ayub'u bulmaktı.
O en yakın arkadaşım. Ailesine her şeyi yapacağıma söz verdim.
İntikamını almak için mi?
Ne de olsa sağ olduğunu bilmiyordun. Demek ki bu bir kan davası.
Hayır. Geçerli bir görevdi, biliyorsun.
Omar ve adamları onu kaçırıp ona işkence etti.
Ne hâlde olduğunu gördün.
Omar ne yaptığını gayet iyi biliyordu.
Özür dilememi mi istiyorsun?
Tamam. Özür dilerim.
Yaptıkları, Omar'ın yaptığı insanlık dışıydı.
Buyur işte.
Faydası oldu mu?
Hayır.
-Bilmeni isterim ki… -İlgilenmiyorum. Gitmeni istiyorum.
Maya…
Onu defnetmemize bile izin vermiyorlar.
Onu Ürdün Vadisi'nde bir hendeğe atacaklar.
Cenaze yok, mezar taşı yok.
Köpek gibi.
-Yardım etmeye… -Etme. Yaptıkların yetti.
Maya…
Özür dilerim.
CENİN, FİLİSTİN YÖNETİMİ
[Merhaba! Hop!]
[Burada ne işiniz var Allah aşkına?]
[Merak etme Abu Ibrahim. Birazdan gidiyoruz.]
[Allah'ım, sen aklıma mukayyet ol. Merak etmeyeyim, öyle mi?]
[Derdin ne kardeşim? Saygısızlık gibi olmasın]
[ama toparlanıp gitmenizi istiyorum.]
[Lütfen. Yalvarıyorum!]
[Yoksa ordu evimi bombalar. Beni ve oğullarımı tutuklarlar.]
[-Bunu istemiyorum. Lütfen!] [-Abu Ibrahim.]
[Merak etme, dedim.]
[Durun! Durun, dedim!]
[Burası benim mülküm. Her istediğinizi yapamazsınız!]
[-Başımızı yaktınız!] [-Abu Ibrahim, beni dinle.]
[Bunu burada bırakıyoruz.]
[Ailenden biri ya da sen ağzınızı açarsanız]
[yine gelip hepinizi katlederim.]
ŞİN BET (GGS) TESİSİ
-Adel ne oldu? -Bilmiyoruz.
Ne yaptığını da, nerede olduğunu da.
Mülteci kampında saklanıyor.
Ya Omar'ın naaşı?
Ailesine vermiyorlarmış.
Doron, kapat bu konuyu. Ciddiyim.
O kadına bir iyilik yapalım. Bize yardım etti.
-Duruma bakarım, tamam mı? -Sağ ol.
Niye Gabi'yi görmeye gelmiyorsun?
-Herkes geldi. -Ciddi misin?
Gündüz herhangi bir şeye vaktim oluyor mu sence?
Bütün gün alarmdayız.
Niye, beni mi sordu?
Hayır, hiçbir şey sormuyor.
Etrafına ilgisiz. Bütün gün dışarıda boş boş dolaşıyor.
Kapalı yerlerde durmaya katlanamıyor.
Bir an uyuyakalsa çığlık çığlığa uyanıyor.
Bugün Gali geldi. Umarım Gabi'ye yardımı olmuştur.
Ama Gabi bizimle değil Dana.
O yüzden yanında olmamız gerek.
Ona kızmadığımızı, onu sevdiğimizi bilsin diye.
Yapamam.
Çok feci, biliyorum.
Ama yapamam.
Bu çok mu kötü?
Hayır, sorun değil.
Evet?
Nereden duydun?
Tamam, geliyorum.
-Ne oldu? -Adel, Cihat web sitesine şunu yazmış.
"Bu akşam dokuzda İsrail'in merkezine füze saldırısı."
Selam bebeğim.
BİRİM - HAREKÂT ODASI
Hayır. Tanrı aşkına.
Umarım açsındır bebeğim.
Hayır, annemde yedim.
Tamam.
BİRİM - HAREKÂT ODASI
Bak bebeğim…
Konuştuğumuz şeyi…
…düşündüm.
Bu birimde olmam kolay değil, biliyorum
ama önceliğim Michael ve sensiniz.
O yüzden ben de… Dinle. Bir karar verdim.
Başka iş arayacağım.
Canım, zaman alacak.
Altı ay, bir yıl. Umurumda değil ama…
Seçeneklerim ne bilmiyorum ama araştıracağım.
Tamam mı? Söz.
Bunu söylemek istedim.
Steve.
-Ne bebeğim? -Sevgilim.
Bak, anlıyorum…
Biliyorum canım.
Sadece bilmeni istedim.
Bu değişikliği yapacağım.
-Başka bir iş… -Yeter. Sus lütfen.
-Lütfen. Yalvarıyorum. -Sus.
-Lütfen canım. -Yapma.
Sus. Yapma.
-Yapma. Yeter. -Lütfen.
Yeter. Aç şu telefonu.
Bebeğim.
Tanrı aşkına.
Bebeğim, icapçısın! Git!
Her şey düzelecek.
GUSH DAN ATEŞ ALTINDA
İSK bütün ihtiyat personelini göreve çağırdı.
İSK ve GGS, Savunma Kalkanı 2 operasyonuna hazırlanıyor.
Yahudiye ve Samarya bölüklerine 13 tabur katıldı.
Bu haberin ardından muhabirlerimizle konuşacağız.
Afula, Hedera, Kayserya ve Or Akiva dâhil
çeşitli bölgelerden
kırmızı alarmlar geliyor.
Kfar Saba, Tzur Yigal ve güney Şaron bölgesine de saldırı var.
Tel Aviv'de iki füze ateşlendi.
Biri bir evi vurdu ama ölü veya yaralı bildirilmedi.
Diğeriyse Demir Kubbe'yle durduruldu.
[Kareem, oğlum]
[En değerli varlığımsın sen]
[Kareem, oğlum]
[En değerli varlığımsın sen]
[Kareem, oğlum]
[En tatlı çiçeksin sen]
[-Abu Ibrahim?] [-Ne istiyorsunuz?]
Götürün onu.
[Ne yaptım ki?]
[Ne yaptım? Hiçbir şey yapmadım.]
[Yemin ederim.]
[Allah'ım, sen bana sabır ver.]
[Başka çarem var mıydı kardeşim?]
[O pis haydut manyak arkadaşlarını alıp geldi.]
[Hepsi silahlıydı.]
[Mülküme izinsiz girip toprağımı kazdılar.]
["Ne yapıyorsunuz?" diye sordum.]
["Ne oluyor?"]
[Demek sordun Abu Ibrahim.]
[Ama ne yaptıklarını gayet iyi biliyordun.]
[Ne yaptıklarını biliyordun, diyorsunuz.]
[Allah çocuklarımın canını alsın ki]
[sadece metal çubuklar gördüm. Ayrıca beni tehdit etti.]
["Çocuklarını, eşini ve seni katledeceğim" dedi.]
[Abu Ibrahim.]
[Mülkünden fırlatılan füzeler sekiz İsrailliyi öldürdü.]
[Bu ne demek, biliyor musun?]
[Eşin ve sen suçlanacaksınız.]
[Çok iyi bir öğrenci olan oğlun Murad da.]
[Hepiniz evdeydiniz. Cinayetle suçlanacaksınız.]
[Anladın mı Abu Ibrahim?]
[Bu, sekiz müebbet demek.]
[Yazık olmaz mı Abu Ibrahim?]
[Senin için kim daha önemli? Adel mi?]
[Oğlun mu?]
[La ilahe illallah.]
[Neyle suçlanıyorum?]
[O şerefsiz Adel'in bize yaptıklarına bakın.]
[Allah belasını versin!]
[-Abu Ibrahim?] [-Evet?]
[Adel nerede?]
[Nerede olacak?]
[Mülteci kampında, al-Fajr mahallesinde.]
[Kampa girmeyeceğinizi biliyor.]
[Cesaret edemeyeceğinizden emin.]
Gir.
-Ne haber? -Nasıl gidiyor?
İcapçıyım.
Ne zaman dönerim bilmiyorum. Babanla kalsan iyi olur.
-Beni sorduğunu sandım. -Hayır, daha değil.
Ama bence konuşmanızın vakti geldi.
Tamam.
-Odada mı? -Hayır, dışarıda, çitin orada.
Açıkçası…
Ona ne diyeceğimi bilmiyorum.
Onu sevdiğini söyle.
Bunu duysa yeter.
Baba?
Dur baba.
Baba.
Baba. Dur baba.
Geçti.
Çocuklara sorun yok, evin yakınına düşmedi, dedim.
Ama gitmek istiyorlar. Endişeliler. Çoğunlukla senin için.
Merak etmesinler.
-Şu an yapabilecekleri bir şey yok. -Şu an.
Bilmiyorum. İçimde kötü bir his var.
Bence bu daha başlangıç.
Alt tarafı birkaç füze. Yakında biter.
Neyse Gali, sonra yine konuşuruz. Hoşça kal.
80'lerdeki Beyrut gibi.
-Steve'i gördün mü? -Evet, demin dışarıdaydı.
Üzgün görünüyordu.
Yerde yatıyorduk. Telefonum çalıyordu. Gümbürtüler, sirenler geliyordu.
Oğlan çığlıklar atıyordu. Bir füze gelip beni öldürsün istedim.
Kafama sıkmak için en iyi yer neresi diye düşünmeye başladım.
Michael duysun istemedim.
Beni Anat bulsun istedim.
Korktuğum başıma geldi kardeşim.
-Beni terk edecek. -Kardeşim, beni dinle.
Zamanla kolaylaşacak.
Michael var. Kimse onu senden alamaz.
Eninde sonunda başka bir kadın olacak. Seni gerçekten sevecek kardeşim.
Başka kadın istemiyorum.
Anat beni sevsin istiyorum.
Onu özgür bırak.
Bırak gitsin.
Bırak dostum.
ŞİN BET (GGS) TESİSİ
Piyadeleri gönderirsek ne olur biliyorsun Raphael.
Savunma Kalkanı 1'e kıyasla felaket olur.
Onlar da biz de yüzlerce kayıp veririz.
-Daha hassas bir şey yapamaz mıyız? -Nasıl?
SIGINT yok, kaynağımız, muhbirimiz yok.
Ayub'un adamı olmayanlar konuşmaya korkuyor.
Adel ve adamları da ne telefon ne bilgisayar kullanıyor.
Savunma Kalkanı'nda olduğu gibi Batı Şeria'yı ateşe vermemizi istiyor.
Bizi felç ve kör edip tuzağa çekmek istiyorlar.
Planları baştan beri buydu.
-Bizi zorla savaşa sokacak. -Anlıyorum.
Ama oturup Adel Tawalbe'nin hata yapmasını bekleyemeyiz.
Onu bulmak için ne gerekirse yapacağız. Başka çaremiz yok.
Şu an burada mı?
Affedersin.
Merhaba.
Ziyaretine gelmedim, özür dilerim Gabi.
Burası tımarhaneye döndü.
Bir öneride bulunacaktım.
Gerek yok. Bu kadar yolu gelmeseydin. İdare edebiliriz.
Naaş nerede?
Omar'ın naaşı nerede?
Abu Kabir'de. Kabine ne yapacağına karar vermedi.
Onu Filistin Yönetimi'ne verin. Bırakın onu Cenin'e gömsünler.
O bir Filistin kahramanı. Ona kahraman cenazesi yapacaklar.
Adel bir sokak çocuğu.
Saygı istiyor. Kral olmak istiyor.
Şehidini Yönetim'in ya da Hamas'ın sahiplenmesine izin vermez.
Haberi alınca adamlarını alıp cenazeye gelir.
Oradayken…
…bana gazete okutuyorlardı.
Ne yaptığımı göreyim diye.
Ölmek istedim.
Denedim de ama izin vermediler.
Gerçi önemi yok.
Beni bitirdiler zaten.
-Öldüm ben Dana. -Hayır, öyle deme.
Öyle deme Gabi. Buradasın. Seni seviyoruz.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum Gabi.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz